| English | French |
| break-fix | garantie de réparation et d'assistance (Pertaining to a service agreement which provides for the repair or replacement of multiple types of in-warranty or out-of-warranty broken IT equipment) |
| compatibility fix | correctif de compatibilité (A small piece of code that intercepts API calls from applications, transforming them so that Windows Vista will provide the same product support for the application as previous versions of the operating system) |
| fixed amount off | remise fixe (The exact amount subtracted from the list price to arrive at a custom price) |
| fixed asset | immobilisation (An accounting classifier used to classify any long-term asset whose cost expiration is recognized over more than one year) |
| fixed asset addition | ajout d'immobilisations (An add-on item to a fixed asset that is considered part of the fixed asset and is not tracked as its own fixed asset, such as an extra battery for a laptop. Typically, an add-on item is maintenance or an improvement and relates to a write-up adjustment) |
| fixed asset group | groupe d'immobilisations (A set of characteristics that are assigned to a fixed asset. The fixed asset inherits the characteristics (such as type, number sequences, and default value models) from the group) |
| fixed compensation | rémunération fixe (Compensation, independent of performance, that is awarded to an employee by an organization) |
| fixed compensation plan | régime de rémunération fixe (A compensation structure that is used to determine fixed compensation levels (bands, grades, or steps) and the compensation ranges associated with each level. This plan is often used for employees of the same employee type that are within a specific geographical area) |
| fixed cost | coût fixe (A cost that does not vary with changes in product delivery throughput or output) |
| fixed database role | rôle de base de données fixe (A predefined role that exists in each database. The scope of the role is limited to the database in which it is defined) |
| fixed date | date fixe (A date to which a task is tied either because the date was entered in the Actual Start or Actual Finish field or because the task is constrained by an inflexible constraint) |
| fixed dialing | restriction d'appels (A feature that allows a user to restrict the device to dial only the numbers or area codes that are specified) |
| Fixed Dialing Number | numéros autorisés (A mode that restricts outgoing calls to a fixed set of numbers) |
| Fixed Dialing Number | restriction d'appels (A mode that restricts outgoing calls to a fixed set of numbers) |
| fixed distribution allocation method | méthode d'allocation à taux fixe (A method for calculating allocations based on a specified percentage) |
| fixed-duration task | tâche à durée fixe (A task in which the duration is a fixed value and any changes to the work or the assigned units [that is, resources] don't affect the task's duration. This is calculated as follows: Duration x Units = Work) |
| fixed exchange rate | taux de change fixe (An exchange rate that pegs one currency's value to another currency's value) |
| fixed file location | emplacement de fichier fixe (The full or absolute address of a file - for example, www.microsoft.com/location/sublocation/filename.htm) |
| fixed grid | grille fixe (Grid lines on the drawing page that stay the same distance apart when you zoom in or zoom out of a drawing) |
| fixed layout | disposition fixe (A layout that does not change as the screen size, aspect ratio, app size, or orientation changes) |
| fixed markup | majoration fixe (The exact amount added to the list price to arrive at a custom price) |
| fixed material consumption | consommation fixe de matériaux (Absolute quantity of a material resource to be used to complete an assignment. A fixed consumption rate indicates that the amount of material used will be constant, regardless of changes to task duration or assignment length) |
| Fixed PDF | PDF fixe (A view mode that previews the PDF content in its native page-by-page form. This mode corresponds to how other commonly known PDF viewers, such as Windows Reader and Reader, preview a PDF) |
| fixed percentage allocation method | méthode d'allocation à taux fixe (A method for calculating allocations based on a specified percentage) |
| fixed positioning | positionnement fixe (Placement of an element relative to either the element's parent or, if there isn't one, the body. Values for the element's Left and Top properties are relative to the upper-left corner of the element's parent) |
| fixed-price project | projet à prix fixe (A type of project in which the customer pays a predetermined amount for the entire project) |
| fixed-price project estimate | estimation de projet à prix fixe (The estimated total cost to complete a fixed-price project) |
| fixed quantity kanban | kanban de quantité fixe (A type of kanban that is used when the number of kanbans that are assigned to a kanban rule is constant) |
| fixed rate | taux fixe (The multiplier used for converting the base currency of the Web site to the buyer currency or supplier currency) |
| fixed-rate agreement | accord de taux fixe (An exchange rate that is frozen for the entire project period) |
| fixed server role | rôle serveur fixe (A predefined role that exists at the server level. The scope of the role is limited to the SQL Server instance in which it is defined) |
| fixed-size virtual hard disk | disque dur virtuel de taille fixe (A virtual hard disk with a fixed size that is determined and for which all space is allocated when the disk is created. The size of the disk does not change when data is added or deleted) |
| fixed value | valeur fixe (A user-entered value or value from a static source that does not change unless manually altered by the user) |
| fixed version | version définitive (A file version that prohibits the viewer from making edits) |
| fixed weight allocation method | méthode d'allocation à pondération fixe (A method for calculating allocations by using weighted values) |
| fixed-width text file | fichier texte de longueur fixe (A file containing data, where each field has a fixed width) |
| general distribution release fix | correctif logiciel grand public (A single, cumulative package composed of one or more files used to address a problem in a product. It is intended for public use and is made available on external websites) |
| intangible fixed asset | immobilisation incorporelle (A non-physical fixed asset that a company uses to conduct its business) |
