| Spanish | English |
| Administrador de clústeres de conmutación por error | Failover Cluster Manager (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that is used to validate failover cluster configurations, create and manage failover clusters, and migrate certain settings to a cluster running the Windows Server 2008 R2 operating system) |
| asociado de conmutación por error | failover partner (The server used if the connection to the partner server fails) |
| barra de error | error bar (Usually used in statistical or scientific data, an error bar shows the potential error or degree of uncertainty relative to each data marker in a series) |
| cadena de error | error string (A string from the system or a program advising the user of a problem that may require human intervention in order to be solved) |
| clústeres de conmutación por error | failover clustering (A high availability process in which an instance of an application or a service, running over one machine, can fail-over onto another machine in the failover cluster in the case the first one fails) |
| complemento Administración del clúster de conmutación por error | Failover Cluster Management snap-in (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that is used to validate failover cluster configurations, create and manage failover clusters, and migrate certain settings to a cluster running the Windows Server 2008 operating system) |
| complemento Administrador de clústeres de conmutación por error | Failover Cluster Manager snap-in (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that is used to validate failover cluster configurations, create and manage failover clusters, and migrate certain settings to a cluster running the Windows Server 2008 R2 operating system) |
| complemento de clústeres de conmutación por error | failover cluster snap-in (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that is used to validate failover cluster configurations, create and manage failover clusters, and migrate certain settings to a cluster) |
| Comprobación de errores | Error Checking (An Excel feature that identifies invalid worksheet data, formulas, or formatting and proposes corrections) |
| conmutacion automática por error | automatic failover (In a database mirroring session, a failover initiated by the witness and mirror upon the failure of the principal server (if the database is in a synchronized state)) |
| conmutación por error | failover (In a failover cluster or server cluster, the process of taking a clustered service or application offline on one node and bringing it back online on another node) |
| conmutación por error de cliente | client failover (The process in which a namespace client attempts to access subsequent targets in a referral if the first target is (or becomes) unavailable) |
| Conmutación por error DHCP | DHCP Failover (A feature that allows for configuration of two DHCP servers in a failover relationship so that continuous availability of DHCP service to clients is ensured) |
| conmutación por error manual | manual failover (In a database mirroring session, a failover initiated by the database owner, while the principal server is still running, that transfers service from the principal database to the mirror database while they are in a synchronized state) |
| convergencia de errores | bug convergence (The point at which the rate of fixed bugs exceeds the rate of found bugs. Bug convergence is a visible indication that the team is making progress against the active bug count. It is a sign that the project end is within reach) |
| corrección de errores | error correction (A process for correcting invalid values in a spreadsheet formula or function) |
| código de error | error code (One of four fields of an SCODE. It is a unique number that is assigned to represent the error or warning) |
| diagrama de análisis de árbol de errores | fault tree analysis diagram (A type of diagram commonly used to illustrate events that might lead to a failure so the failure can be prevented) |
| diferencia de errores de página | Page Faults Delta (In Task Manager, the change in the number of page faults since the last update) |
| dominio de error | fault domain (The physical point of failure in a data center for a cloud service role. For roles with more than one instance, Windows Azure deploys the instances in different fault domains to guard against outages due to physical computer failures in the data center) |
| equipo de evaluación de errores | triage team (The team that performs the process of reviewing newly reported or reopened bugs and assign a priority and iteration for working on them) |
| error de aserción | assertion failure (The inability of a condition to hold true at some particular point in a program. When a condition does not hold true, execution of the program is interrupted, and a dialog box or message may appear) |
| error de coincidencia de tipos | type mismatch (A general error that happens when assigning a value to a variable of another type or when comparing values of incompatible data types) |
| error de compilación | build error (A message that notifies you of an issue that breaks the build) |
| error de hardware | hardware failure (A malfunction of a physical component such as a disk head failure or memory error) |
| error de kernel | kernel fault (An exception that occurs while the operating system is executing internal code (in drivers, the kernel, etc)) |
| error de página | page fault (" The interrupt that occurs when software attempts to read from or write to a virtual memory location that is marked "not present.") |
| error de redondeo | rounding error (The deviation from an exact value resulting from the use of rounding) |
| error de servidor | server error (A failure to complete a request for information through HTTP that results from an error at the server rather than an error by the client or the user. Server errors are indicated by HTTP status codes beginning with 5) |
| error de sincronización | sync error (A problem that prevents sync from completing. Sync errors are typically caused by problems with the device, network folder, or other computer you are trying to sync with) |
| error de sintaxis | syntax error (An error in the grammatical structure of the code or expression) |
| error de SMART | SMART error (An error returned by the SMART test) |
| error del sistema | system error (A software condition that renders the operating system incapable of continuing to function normally. This type of error usually requires rebooting the system) |
| error en tiempo de ejecución | run-time error (A software error that occurs while a program is being executed, as detected by a compiler or other supervisory program) |
| error irrecuperable | fatal error (An error that causes the system or a program to fail abruptly with no hope of recovery. An example of a fatal error is an uncaught exception that cannot be handled) |
| error no crítico | continuable error (A non-access violation. An error that does not prevent an application from continuing) |
| error SOAP | SOAP fault (A collection of elements in a SOAP message that identify the code and cause of an error) |
| estado de cero errores | zero bug bounce (" The first point in time after a milestone (typically code complete) that there are no active bugs accepted by the triage meetings that are older a specified amount of time (typically between 3 hours and 3 days). It is referred to as bounce because bugs checked in can cause regressions and these regressions can cause the number of bugs to "bounce" back up from zero.") |
| evaluación de errores | triage (The process of prioritizing projects or elements of a project (such as bug fixes) to ensure that available resources are assigned in the most effective, time-efficient, and cost-efficient manner) |
| excepción con error inmediato | fail fast exception (An exception that cannot be caught by any exception handler and that immediately causes the application to terminate and launch error reporting) |
| función con errores | failed function (The function call from the call stack that actually caused an exception, for example, the last method called from the user code or a call to a web service or .NET Remoting call) |
| informe de errores | error reporting (A feature that automatically captures key information at the time of a program or system crash and allows users to report the collected information) |
| Informe de errores de Windows | Windows Error Reporting (The Windows technology that collects data on system crashes or hangs and sends it to Microsoft) |
| informes de errores de aplicaciones | Application Error Reporting (A tool that compiles a detailed report in the event that an Office program crashes and either directs the user to a potential solution (for known problems) or transmits the report to Microsoft for investigation (with user permission)) |
| inserción de errores | fault injection (A technology allowing users to inject faults into an executable without requiring rebuilding the binary or modifying the source code; thus, providing a means of simulating errors and testing recovery) |
| Lista de errores | Error List (A window that helps you speed application development by displaying errors, warnings and messages produced as you edit and compile code) |
| mensaje de error | error message (A message from the system or a program advising the user of a problem that requires human intervention in order to be solved) |
| montón de tolerancia a errores | fault tolerant heap (A heap manager that can tolerate some types of programming errors (faults) which in the default Windows heap manager would result in crashes) |
| notificación de error | error notification (A notification that temporarily appears to users to indicate that an application that is running in the background failed or stopped responding. An error notification does not cause the computer, device, or Surface unit to stop working or to display the full-screen out-of-order screen) |
| notificación de error | failure notification (A type of cache notification triggered when the cache client misses one or more cache notifications) |
| número de error | error number (A whole number in the range 0 - 65,535 that corresponds to the Number property setting of the Err object. When combined with the Description property setting of the Err object, this number represents a particular error message) |
| número de estado de error | error state number (A number associated with SQL Server messages that helps Microsoft support engineers find the specific code location that issued the message) |
| operador para notificaciones de error | fail-safe operator (A user who receives the alert if the designated operator cannot be reached) |
| pantalla de error | error screen (A screen that indicates that the current application failed or stopped responding so the computer, device, or Surface unit will stop working. The error screen appears temporarily and then transitions to the out-of-order screen) |
| pestaña Error | Error tab (In Setup wizards for Virtual Machine Manager, a tab that provides details about the error condition that caused an installation to fail) |
| registro de errores | error log (A file that lists errors that were encountered during an operation) |
| relación de conmutación por error | failover relationship (The configuration assigned to two DHCP servers that provide for continuous availability of DHCP service to clients) |
| Supervisión de errores de aplicaciones | Application Error Monitoring (A System Center Essentials that provides agentless monitoring of application exceptions on clients. Managed computers can generate and send an error report upon detection of applications errors) |
| Supervisión de errores de aplicaciones | Agentless Exception Monitoring (A feature in Operations Manager that allows the collection of client application crash data to a single location on a management server, resulting in data that can then be analyzed by your company for patterns) |
| tiempo asignado para la resolución de errores | bug allotment (A chunk of development time allocated to fix bugs. An allotment is created by leaving slack in the iteration plan) |
| tolerancia a errores | fault tolerance (The ability of computer hardware or software to ensure data integrity when hardware failures occur. Fault-tolerant features appear in many server operating systems and include mirrored volumes, RAID-5 volumes, and server clusters) |
| Tratamiento de errores en áreas puntuales | Spot Corruption Handling (An error-handling function of NTFS that is targeted only to corrupted areas to avoid lengthy checkdisk operations) |
| valor de error | error value (A value shown in Excel when there is an error in a formula, for example VALUE! or REF!) |
| versión con cero errores | zero bug release (The first release to testing after all active bugs have been resolved) |
