| English | German |
| acrylic end panel | Schmalseitenabdeckung aus Acryl (The end panel of a Surface commercial unit that is covered with a colored acrylic finish. In contrast, developer units have metal end panels) |
| active end | aktives Ende (The ending point for a selected range of objects. It is usually established at the object logically nearest the hot spot of the pointer when a user releases the primary mouse button) |
| association end | Assoziationsende (The end of a binary or other association where it connects to a class. By associating properties with an association end, you can indicate the role or direction) |
| back end | Back-End (The part of a compiler that transforms source code (human-readable program statements) into object code (machine-readable code)) |
| back-end application | Back-End (In a client/server application, the part of the program that runs on the server) |
| back-end database server | Back-End-Datenbankserver (A server that hosts data, configuration settings, and stored procedures that are associated with one or more applications) |
| CRM Back End Server | CRM-Back-End-Server (A back-end server in CRM that runs the server roles, incl. Asynchronous Processing Service, Sandbox Service, and SharePoint Integration Service) |
| CRM Front End Server | CRM-Front-End-Server (A front-end server in CRM that runs a number of server roles, incl. the Web Application Server, Organization Web Service, Discovery Web Service and Help Server) |
| cycle end date | Zyklusende (The defined end of a period of time during which cycle items are active and can be acted upon) |
| cycle end date | Enddatum des Zyklus (The final date of the active period on which the variable compensation award is based) |
| Duet end-user application | Duet-Anwendung für Endbenutzer (A set of metadata and code artifacts that together enable a specific business scenario on top of the mySAP ERP 2004 system. For example, Budget Monitoring, Leave Management, Team Management, and Time Management applications) |
| end a call | Gespräch beenden (To end a phone call) |
| end address | Endadresse (The last valid address within a range of IP addresses) |
| end call | Anruf beenden, Beenden (An infotip for the button on the phone and video controls that ends the conversation) |
| end cap | Linienende (For paths that contain unconnected ends, such as lines, the end of a stroke. You can change the way the stroke looks at each end by applying one of four end cap styles: flat cap, round cap, square cap, and triangle cap) |
| end cap | Abschluss (For paths that contain unconnected ends, such as lines, the end of a stroke. You can change the way the stroke looks at each end by applying one of four end cap styles: flat cap, round cap, square cap, and triangle cap) |
| end date | Enddatum (The date on which a schedule or task ends) |
| end date parameter | Parameter "Enddatum" (A parameter to set an end date) |
| END key | ENDE-TASTE (A cursor-control key that moves the cursor to a certain position, usually to the end of a line, the end of a screen, or the end of a file, depending on the program) |
| end name | Endname (A name that appears as a text string near the end of a binary association. It indicates the role played by the class attached to the association end, so each end can have its own end name) |
| end of day procedure | Tagesende - Prozedur (A retail accounting procedure for a register at the end of the business day) |
| End of Line | Zeilenende (A menu item that allows the user to choose a character with which to search for the end of a line) |
| end of shift procedure | Schichtende - Prozedur (A retail accounting procedure for the end of a cashier's shift) |
| end-of-file | Dateiende (A value returned by an I/O routine when the end of a file (or, in some cases, an error) is encountered) |
| end-of-sector marker | Sektorendemarkierung (A two-byte data structure written at the end of the boot sector after the bootstrap code. Used by the bootstrap loader to determine that the end of boot sector has been reached) |
| end panel | Schmalseitenabdeckung (The panel that covers a short side of a central processing unit or Surface unit) |
| End the call | Gespräch beenden (An infotip for the Hang Up button. The Hang Up button is a button on Phone Controls and Audio Controls) |
| end-to-end authentication | End-to-End-Authentifizierung (An authentication method in which credentials are validated at the endpoints instead of at a central server) |
| end user | Endbenutzer (The ultimate user of a computer or computer application in its finished, marketable form) |
| end-user recovery | Wiederherstellung durch Endbenutzer (A feature that enables an end user to independently recover data by retrieving a shadow copy. This feature requires the shadow copy client software) |
| End-User Spam Notification | Spambenachrichtigung für Benutzer (An email message that contains a spam report for individual users who don't have access to quarantine or the junk email folder) |
| front end | Front-End (" In applications, software or a feature of software that provides an interface to another application or tool. Front ends are often used to supply a common interface for a range of tools produced by a software manufacturer. A front end generally offers a more user-friendly interface than that of the application running "behind" it.") |
| front-end/back-end application | Front-End-/Back-End-Anwendung (" An application consisting of a "back-end" database file that contains tables, and copies of a "front-end" database file that contain all other database objects with links to the back-end tables.") |
| Front End pool | Front-End-Pool (A set of Front End Servers, configured identically, that work together to provide services for a common group of users) |
| Front End Server | Front-End-Server (The principal server role in Lync Server and Office Communications Server. The Front End Server runs services for instant messaging, presence, web conferencing, audio/video conferencing, and telephony) |
| front-end server | Front-End-Server (A server that accepts requests from clients and sends them to the appropriate back-end server for processing) |
| front-end Web server | Front-End-Webserver (A server that hosts Web pages, performs processing tasks, and accepts requests from protocol clients and sends them to the appropriate back-end server for further processing) |
| left end | linke Schmalseite (The short side of a Surface unit where the AC/Main rocker switch and AC power connector are located and that provides access to the hard disk drive of the Surface unit) |
| right end | rechte Schmalseite (The short side of a Surface unit where the On/Standby power button is located and that provides access to the I/O connections of the Surface unit) |
| selection end | Auswahlende (The point at which a selection operation ends. This point might be at the visual beginning or end of the selection, depending on how the user made the selection. For example, if the user makes a text selection by moving the mouse pointer from the end of a sentence to its beginning, the selection end will be at the beginning of that sentence) |
| term end date | Laufzeit-Enddatum (The date at the end of a subscription. For example, in Microsoft Online Services, there are a variety of services that a customer may subscribe to, and each subscription has its own term length (e.g., 6 months, 12 months) and term end date) |
| year-end closing | Jahresabschluss (An accounting process that occurs at the end of the fiscal year and is used to transfer the balances of the temporary owners' equity accounts to the permanent owners' equity account, to carry forward closing account balances from one accounting period to opening account balances in the subsequent accounting period, and to generate financial statements) |
