| Spanish | English |
| acceso en banda | in-band access (Access to host via a connection that does use the IP Network) |
| acoplamiento en caliente | hot docking (The process of attaching a laptop computer to a docking station while the computer is running, and automatically activating the docking station's video display and other functions) |
| activación basada en Active Directory | Active Directory-based activation (The activation of systems in an enterprise environment by using an established Active Directory implementation and the same key types) |
| actualización en cascada | cascading update (For relationships that enforce referential integrity between tables, the updating of all related records in the related table or tables when a record in the primary table is changed) |
| adición en masa | bulk add (A procedure by which an administrator can add a group of users (or properties for users) to an account) |
| administración basada en directivas | policy-based management (A set of built-in functions that return server state information about values, objects, and settings in SQL Server. Policy Based Management allows a database administrator to declare the desired state of the system and checks the system for compliance with that state) |
| administración basada en roles | role-based administration (The method in which System Center 2012 Configuration Manager secures objects) |
| administración de cliente basada en Internet | Internet-based client management (A feature in Configuration Manager that allows you to manage computers that have the Configuration Manager client agent but do not connect into the network through a VPN or dial-up connection) |
| administración de energía en estado de inactividad | idle-state power management (A power-saving mode which ensures the lowest possible power consumption by clearly defining what it means for a component to be active, and reserves power by placing inactive components in a very low-power state) |
| Administrador de implementación en dispositivos móviles | Mobile Deployment Manager (A tool you use to create a deployment package for each mobile device that must be configured. You choose which installation items to include in the deployment package for each device, and specify the method of transferring the deployment package to the device, either ActiveSync or copying the package onto an external storage card. This tool is installed as part of Microsoft CRM Mobile server-side setup, and can also be installed as a stand-alone tool on any computer running Microsoft Windows XP) |
| administrador de trabajos en cola | spooler (Hardware or software that stores data temporarily for later processing) |
| agente de reconfiguración de direcciones en entrada | Address Rewriting Inbound agent (Address Rewriting agent for messages that enter an Exchange Server 2007 organization) |
| agente de reconfiguración de direcciones en salida | Address Rewriting Outbound agent (Address Rewriting agent for messages that leave an Exchange Server 2007 organization) |
| agente de registro en diario | journaling agent (A compliance-focused agent that is configured to journal e-mail messages that are sent or received by departments or individuals in an Exchange Server 2007 organization, to and from recipients outside the organization, or both for use in the organization's e-mail retention or archival strategy) |
| agrupación en clústeres | clustering (A data mining technique that analyzes data to group records together according to their location within the multidimensional attribute space) |
| Aislamiento de privilegios en interfaz de usuario | User Interface Privilege Isolation (A window manager subsystem that blocks applications at a lower UI privilege level from sending messages to or hooking threads belonging to processes with a higher UI privilege level) |
| Aislamiento de privilegios en interfaz de usuario | UI Privilege Isolation (A window manager subsystem that blocks applications at a lower UI privilege level from sending messages to or hooking threads belonging to processes with a higher UI privilege level) |
| alcanzar un claro entendimiento, comprender en profundidad, tener una idea clara | gain insight (To attain deeper knowledge or a clearer perception of a given situation) |
| Alguien en Windows Live | Someone on Windows Live (The display name UI label used when there isn't a display name value available, as when data can't be retrieved or someone hasn't completely filled out their profile) |
| almacenable en caché | cacheable (Pertaining to, or characteristic of, the Smooth Streaming fragments that can be cached on servers on the edge of an HTTP network for reuse by clients. The fragments can be cached because of the stateless nature of the HTTP protocol, which treats each HTTP request as an independent transaction that is unrelated to any previous request) |
| almacenamiento basado en archivos | file-based storage (Storage that takes place in local files (as opposed to a database), which are copies of the metadata in the client computer. It is used when the client is working offline) |
| almacenamiento de documentos en línea | online document storage (A document library such as SharePoint Online) |
| almacenamiento en búfer | buffering (As the client renders the stream, the interruption of flow while the client temporarily stores streaming content before playing it, in order to protect against playback interruption. The streaming content is downloaded into a buffer, and then played after an amount sufficient to prevent playback interruption has been stored. Buffering will always occur if the encoded bit rate of the stream exceeds the available network bandwidth. Because a Smooth Streaming presentation contains multiple copies of the video, each encoded at different bit rates, the client can use Smooth Streaming heuristics to switch to a bit rate that avoids buffering) |
| almacenamiento en caché | caching (The process of temporarily storing recently accessed information in a special memory subsystem for quicker access) |
| almacenamiento en caché automático | proactive caching (A system that manages data obsolescence in a cube by which objects in MOLAP storage are automatically updated and processed in cache while queries are redirected to ROLAP storage) |
| almacenamiento en caché de biblioteca de aplicaciones | application library caching (In Silverlight, a feature that enables applications to use external library assemblies retrieved from the server or from the local browser cache) |
| almacenamiento en caché de código de bytes | bytecode caching (A technique for preprocessing JavaScript files so they can be loaded faster) |
| almacenamiento en caché transparente | transparent caching (A caching technique that optimizes bandwidth consumption on wide area network (WAN) links and provides near-local read response times for mobile users and branch office workers who are accessing network files and folders that are not explicitly made available offline) |
| almacenamiento en capas | tiered storage (Storage that supports multiple storage tiers within a pool and ways to maintain data in each storage tier) |
| almacenamiento en línea | online storage (Storage space provided over the Internet that's allotted to users for keeping digital information, such as photos or documents) |
| almacenar en búfer | buffer (To use a region of memory to hold data that is waiting to be transferred, especially to or from input/output (I/O) devices such as disk drives and serial ports) |
| almacén en tránsito | transit warehouse (" An intermediate location between a "from" warehouse and a "to" warehouse for warehouse transfers. Items in a transit warehouse are in the process of being transferred to a different warehouse (transfer order) and therefore cannot be picked for other orders during transportation.") |
| apariencia en dos dimensiones | flat appearance (The recommended visual display of a control when it is nested inside another control or scrollable region) |
| API para infraestructura de Windows en tiempo de ejecución | Infrastructure APIs for the Windows Runtime (A set of C++ APIs that are used by the Windows Runtime to gain access to operating system functionality. They are primarily designed for the infrastructure of the Windows Runtime, but they could be used in advanced C++ Windows Store app development) |
| aplicación basada en autorización token de Windows NT | Windows NT token-based application (A Windows application that relies on a Windows NT token to perform authorization of users) |
| aplicación basada en notificaciones | claims-based application (An application, Web site, or service that relies on claims) |
| aplicación basada en web | web-based application (A software program that uses Hypertext Transfer Protocol (HTTP) for its core communication protocol and that delivers Web-based information to the user in the Hypertext Markup Language (HTML) language) |
| aplicación en espacio aislado | sandboxed application (In Silverlight, an in-browser application or an out-of-browser application that has not been granted elevated trust) |
| aplicación que admite el almacenamiento en caché | cache-enabled application (An application that uses the Windows Server AppFabric cache client to store data in cache on the cache cluster) |
| aplicar revisión en caliente | hotpatching (The process of installing updates onto computers without having to restart the server) |
| aplicar revisión en memoria | in-memory patching (The process of installing updates onto computers without having to restart the server) |
| aprobador en caso de escalación | escalated approver (A configuration element of an approval activity: the e-mail address of a user who will receive approval request messages if the approvers fail to respond) |
| archivo en espera | standby file (" In a restore operation, a file used during the undo phase to hold a "copy-on-write" pre-image of pages that are to be modified. The standby file allows reverting the undo pass to bring back the uncommitted transactions.") |
| arranque en frío | cold boot (A startup process that begins with turning on the computer's power. Typically, a cold boot involves some basic hardware checking by the system, after which the operating system is loaded from disk into memory) |
| artículo en existencias | stock item (An itemized product item that participates in a stock tracking process) |
| artículo en inventario | inventory item (A product for which a company maintains a record of quantity and that is reflected in the balance sheet) |
| Asistencia en línea de Windows | Windows Assistance Online (A World Wide Web version of Windows Client Help) |
| Asistente para compartir carpetas en dominio | Domain Folder Sharing Wizard (A wizard that guides the user through sharing a folder with members of the same domain) |
| Asistente para importar en bloque | Bulk Import Wizard (A tool used to add multiple rows of data into a database in one operation) |
| Asistente para la publicación en SharePoint | SharePoint Publishing Wizard (The wizard used to publish sharepoint sites and servers) |
| asociación de identidad en línea | online identity association (The binding of an online identity with the user account on a given PC. Once the association exists, the online identity can be used as a pointer to the user account. For example, with remote media connection, the online identity can be used to point to PC names and IP addresses) |
| Autenticación basada en formularios | forms-based authentication (A service that enables applications to provide their own logon UI and to verify credentials independently) |
| autenticación basada en notificaciones | claims-based authentication (The process of authenticating a user based on a set of claims about the user's identity contained in a trusted token. This token is often issued and signed by an entity that is able to authenticate the user by other means, and that is trusted by the entity doing the claims-based authentication) |
| autenticación en dos fases | two-factor authentication (An authentication method that requires two authentication methods, which may include something the user provides, such as certificates; something the user knows, such as user names, passwords, or pass phrases; physical attributes, such as a thumbprint; and personal attributes, such as a personal signature) |
| autenticación en persona | in-person authentication (Physical authentication to complete a certificate request transaction. For example, an end user requesting his/her personal identification number (PIN) be unblocked will visit a certificate manager in person to provide in-person authentication with identification, such as an employee badge or drivers license) |
| autenticación en tres fases | three-factor authentication (An authentication method that requires three authentication methods, which may include something the user provides, such as certificates; something the user knows, such as user names, passwords, or pass phrases; physical attributes, such as a thumbprint; and personal attributes, such as a personal signature) |
| autorización basada en roles | role-based authorization (A type of authorization that uses roles to determine access rights and privileges. A role is a symbolic category of users that share the same security privilege) |
| ayuda en pantalla | online help (The capability of many programs and operating systems to display advice or instructions for using their features when so requested by the user, as by a screen button or menu item or a function key) |
| Backgammon en Internet | Internet Backgammon (An Internet game that is played by two players on a virtual board with pieces called stones that move forward according to the roll of dice until the winner removes all of his stones from the board) |
| banca en línea | online banking (Services provided by a bank or financial institution that allow customers to access their account information and perform certain transactions over the Internet) |
| banca en línea bidireccional | two-way banking (A method of online banking by which you can pay bills and transfer funds from within Office Accounting. You can also download bank files directly into Office Accounting) |
| banca en línea por conexión directa | direct connect banking (A method of online banking by which you can pay bills and transfer funds from within Office Accounting. You can also download bank files directly into Office Accounting) |
| banca en línea por conexión web | Web connect banking (A method of online banking by which you can log on to your bank's Web site from within Office Accounting and download bank files to your computer. After you download your bank files, you can import them into Office Accounting) |
| banca en línea unidireccional | one-way banking (A method of online banking by which you can log on to your bank's Web site from within Office Accounting and download bank files to your computer. After you download your bank files, you can import them into Office Accounting) |
| basado en la fecha de finalización | end date-based (Pertaining to a computer running FlexGo technology that meters computer usage until a defined usage expiration date. The usage expiration date can be extended by days or months, on a recurring basis) |
| basado en la nube | cloud-based (Pertaining to operations that take place within the cloud) |
| basado en minutos | minute-based (Pertaining to a computer running FlexGo technology that meters computer usage time in increments of minutes) |
| basado en x86 | x86-based (Pertaining to the combination of a 32-bit Windows operating system and a microprocessor that natively supports the 32-bit x86 instruction set. Examples include Intel Pentium 4, AMD Athlon and VIA C7 processors) |
| basado en x64 | x64-based (Pertaining to the combination of a 64-bit Windows operating system and microprocessors that natively support the x86 for extended systems (x64) 64-bit instruction set. Examples include AMD Opteron and Intel Xeon with 64-bit extension technology processors) |
| base de datos en línea | online database (A remote shared database that is synchronized with your local copy) |
| beneficiario de pago en línea | online payee (A vendor that you pay through online banking) |
| Biblioteca de plantillas C++ de Windows en tiempo de ejecución | Windows Runtime C++ Template Library (A library that provides infrastructure for the Windows Runtime; it can also be used to create a language projection to build Windows Runtime components in C++ and for app building) |
| biblioteca en tiempo de ejecución | run-time library (A file that contains one or more prewritten routines to perform specific, commonly used functions. Programmers use an RTL primarily in high-level languages such as C to avoid rewriting these routines) |
| blob en bloques | block blob (A blob comprised of blocks, each of which is identified by a block ID) |
| blob en páginas | page blob (A blob that is a collection of pages. A page is a range of data that is identified by its offset from the start of the blob) |
| bloqueo de movimiento panorámico en una dirección | panning direction lock (Functionality that constrains the panning direction to a primary axis. A distance threshold is used to determine the user's intent and select the primary axis) |
| Buscar en Internet | Search on Web (A feature that enables the user to start a web search from text that is selected within a document) |
| Buscar en tareas y plantillas | Search tasks and templates (The name of a search box where the user can enter keywords and look for tasks and templates that match the query) |
| buzón de correo de registro en diario | journaling mailbox (A mailbox used only for collecting journal reports in an Exchange Server organization) |
| búsqueda en aplicación | in-app search (An end-to-end search functionality in an app) |
| búsqueda en el buzón | mailbox search (One instance of a multi-mailbox search) |
| búsqueda en lenguage natural | natural language searching (A search method that lets you direct your search using conversational language) |
| Búsqueda en varios buzones de correo | Multi-Mailbox Search (A feature in Exchange 2010 and Outlook Live that enables users to search the mailboxes in their organization for e-mail and other message types that contain specific keywords. The results of a search are then copied to a mailbox that you have specified so that you can review, organize, and export the search results) |
| Búsqueda rápida en varias entidades | Multi-Entity Quick Find (A search field that allows the user to search across multiple entities such as contacts, accounts, and leads) |
| caché en RAM | random access memory cache (Cache memory that is used by the system to store and retrieve data from the RAM. Frequently accessed segments of data may be stored in the cache for quicker access compared with secondary storage devices such as disks) |
| caché en RAM | RAM cache (Cache memory that is used by the system to store and retrieve data from the RAM. Frequently accessed segments of data may be stored in the cache for quicker access compared with secondary storage devices such as disks) |
| Caja en metálico | petty cash (The cash kept on hand for small purchases) |
| Calidad de servicio en empresas | Enterprise Quality of Service A group policy setting that alleviates network congestion issues by enabling central management of Windows Vista network traffic. Without requiring changes to applications, you can define flexible policies to prioritize the Differentiated Services Code Point (DSCP) marking and throttle rate (EQoS) |
| carga incremental en Web | incremental publish to the Web (A feature that allows you to publish updates to a previously published Web site quickly by publishing only those files you have updated) |
| Cargar automáticamente en SkyDrive | Automatically upload to SkyDrive (" In "Pictures + Camera" settings, a toggle switch that gives option to automatically upload all pictures to SkyDrive.") |
| carácter de espacio en blanco | white-space character (" Any characters that can be found between words - this includes space (" "), newline (carriage return in combination with line feed), and the tab character.") |
| Centro de trabajo en equipo | Team Work Center (A Web Part that combines a search list of projects in a site collection along with a timeline that shows how those projects relate to one another) |
| Certificación de hardware en Windows | Windows Hardware Certification (A certification program to ensure that systems and hardware are compatible and reliable and can perform to meet Windows standards) |
| Chasis montado en bastidor | rack-mounted chassis (A chassis type that can be reported by the Win32_SystemEnclosure class in Windows Management Instrumentation (WMI) and that refers to a chassis that is designed to be rack-mountable) |
| Chat en web | Web chat (A content descriptor developed by Microsoft) |
| Cita en bloque | Block Quote (" An option that makes it possible for the user to define a quotation by delimiting the left and right margins of a text, the same way HTML "blockquote" tags delimit a long quotation.") |
| Clave maestra en pares | Pairwise Master Key (A 256-bit key derived from the Extensible Authentication Protocol-Transport Layer Security (EAP-TLS) or Protected EAP (PEAP) authentication process) |
| Co-autoría en tiempo real | Real-time Co-authoring (The ability of multiple authors, who are editing a shared document, to simultaneously see text and formatting changes made by co-authors as they add them) |
| codificación en un solo paso | one-pass encoding (An encoding method in which content is analyzed and compressed in the same pass through the encoder) |
| Colaboración en tipos de contenido externo | External Content Type Collaboration (A feature that turns on the Collaborate On functionality for a site collection) |
| colección en la nube | cloud collection (A description for music or videos stored in the cloud that users may access from their phone. Used for Xbox Music and any other potential cloud-based media services) |
| colección en secuencia | sequenced collection (A collection of destination objects of a sequenced relationship object) |
| colocar en la base | cradle (To place a mobile device in a cradle to connect to a desktop computer) |
| colocar en mosaico | tile (In computer-graphics programming, to fill adjacent blocks of pixels on the screen with a design or pattern without allowing any blocks to overlap) |
| colocar en mosaico horizontal | tile horizontally (To rearrange and resize open files or windows into horizontal tiles that display above and below one another without overlapping) |
| colocar en mosaico vertical | tile vertically (To rearrange and resize open files or windows into vertical tiles that display next to one another without overlapping) |
| Colores del espectro en secuencia | Hue, Cycles Entire Color Spectrum (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| combinación en estrella | star join (A join between a fact table (typically a large fact table) and at least two dimension tables) |
| compilación en segundo plano | background compilation (Compilation that occurs while the developer is writing code, before an explicit build command is made through the IDE. Background compilation enables error reporting while the developer is writing code) |
| complemento Respondedor en línea | Online Responder snap-in (A snap-in that allows you to configure and manage revocation configurations and Online Responder Arrays to support public key infrastructure (PKI) clients in diverse environments) |
| complementos en el nivel de la aplicación | application-level add-in (A supplemental program that modifies or adds functionality to an existing program or application. The modifications are available to the application at all times) |
| componente de Windows en tiempo de ejecución | Windows Runtime component (A reusable software component that can be used in multiple applications, regardless of the programming languages in which the applications are written) |
| compresión en el cable | on-the-wire compression (A performance optimization in DPM that reduces the size of data transferred during replica creation and synchronization, thereby increasing the rate of data throughput without negatively affecting network performance) |
| comprobación de coherencia en pares | pair wise consistency check (A combinatorial testing method that tests all possible discrete combinations of each input parameter pair) |
| concentradores en cascada | cascading hubs (A network configuration in which hubs are connected to other hubs) |
| conexión en caliente | hot plugging (A feature that allows equipment to be connected to an active device, such as a computer, while the device is powered on) |
| conferencia en línea | online meeting (A collaborative-style meeting) |
| configuración basada en dimensiones | Dimension-based configuration (A configuration technology used to create product variants by selecting values for product dimensions) |
| configuración basada en reglas | Rule-based configuration (A configuration technology that uses rules to develop product masters and to configure distinct products) |
| configuración basada en restricciones | Constraint-based configuration (A configuration technology that uses constraints to develop product masters and to configure distinct products) |
| confirmación en dos fases | two-phase commit (A protocol that ensures that transactions that apply to more than one server are completed on all servers or none at all. Two-phase commit is coordinated by the transaction manager and supported by resource managers) |
| conjunto de pruebas basado en consulta | query-based test suite (The set of test cases that are returned when a specific query is run. If new test cases that meet the criteria in this query are added to the test suite, the new test cases will automatically appear in the query-based test suite) |
| consulta basada en métodos | method-based query (A query expressed as a direct method call to one or more Standard Query Operators) |
| consulta de combinación en estrella | star query (A query that joins a fact table and a number of dimension tables) |
| consulta en diferido | deferred query (A LINQ query that is not evaluated until it is iterated over, either with a foreach statement (C) or a For Each statement (Visual Basic), or by manually using the underlying GetEnumerator and MoveNext methods) |
| contenido en línea | online content (Material that has been published on the Internet) |
| contraseña de grupo en el hogar | homegroup password (A password that helps prevent unauthorized access to homegroup files and printers) |
| contrato de Actualizador de archivos en caché | Cached File Updater contract (A contract that enables an app to provide real-time updates and saving capabilities for specific files on the system) |
| contrato de Reproducir en | Play To contract (A contract that allows developers to leverage the Play To button on the Connect Charm to invoke the remote-play behavior. In response to the button click, the developer can invoke the Windows Play To experience. Or the developer can provide a custom Play To experience) |
| control basado en modelo | templated control (An ASP.NET server control that does not itself provide a visual interface but allows its users (page developers) to supply templates that provide a visual interface. When the ASP.NET page parser encounters a templated control, it parses the control's template and dynamically creates child controls that supply the visual interface. The Repeater and DataList ASP.NET server controls are templated controls. The DataGrid control is not strictly a templated control, but uses templates to customize its user interface) |
| control de alertas en el código | inline warning control (The ability to control whether warnings are reported for a particular region of code by specifying a compiler directive) |
| control de búsqueda en aplicación | in-app search control (A control that developers use to implement the primary entry point for in-app search) |
| control en planta | shop floor control (A system that uses information from the manufacturing area and elsewhere to communicate status about production orders and work centers for planning and management purposes. Shop floor control encompasses a variety of functions for managing personnel, materials, and processes, and supports planning, scheduling, and costing systems) |
| control en tiempo de diseño | design-time control An ActiveX control that is used while designing or editing a Web page. Design-time controls are installed on the client computer (DTC) |
| Control para presentaciones en PowerPoint | PowerPoint Mobile Clicker (A PowerPoint add-in that allows your mobile device to be used to navigate through a PowerPoint presentation on your computer) |
| convención para el uso de mayúsculas en los acrónimos | acronym casing guideline (A rule that clarifies whether an acronym is to be spelt with upper- or lowercase letter or a mix) |
| conversaciones en pestañas | tabbed conversations (A presentation method in Messenger that allows someone to maintain multiple conversations in a tabbed view) |
| conversación en pestaña | tabbed conversation (A conversation that is displayed with other conversations in one window. The conversations are loaded into sections or tabs of the window, rather than in multiple windows) |
| convertir en fantasma | ghosting (The process of turning a regular file-backed item into a ghosted item) |
| Convertir en forma | Convert to Shape (A feature that enables Tablet PC users to convert an ink drawing to a standard OfficeArt shape, which can be formatted with colors and effects exactly as if it were inserted using "Insert Shape.") |
| Convertir en guía de movimiento | Convert to Motion Path (A tool that allows the user to convert a shape or path into a path along which another object will move, automatically generating a storyboard for the animation) |
| Convertir en trazado | Convert to Path (A tool that is used to convert a shape to a path object, whose vertices you can then modify individually) |
| copia en escritura | copy on write (Page protection that allows multiple applications to map their virtual address spaces to share the same physical pages until an application needs to modify the page and have its own instance copy, which allows the virtual memory manager to save memory and execution time) |
| copia en profundidad | deep copy (A copy of the contents of a data structure, including all its substructures) |
| copiar en caché | cache (To store frequently used data values in a special memory subsystem for quick access) |
| correo electrónico basado en web | web-based e-mail (Electronic mail that can be accessed through a Web site) |
| Correo electrónico en masa | Bulk E-mail (A system job that sends e-mail messages to recipients specified by the user) |
| creación de imágenes basada en archivos | file-based imaging (The process of capturing information at the file level into a single volume, with metadata describing the files) |
| creación de imágenes basada en sectores | sector-based imaging (When creating a Windows image, the process of capturing every non-blank sector into a physical file. This is not the process used by ImageX) |
| CSP basado en tarjetas inteligentes | Base Smart Card CSP (The basic software module for by smart cards that performs cryptography and includes algorithms for authentication, encoding, and encryption) |
| cuello de botella en disco | disk bottleneck (A condition that occurs when disk performance is reduced to the extent that overall system performance is affected) |
| cuenta en línea | online account (A single set of sign-in credentials (typically, e-mail address and password) that is used to access the services provided by an online service provider (OSP)) |
| curso en línea | online training (A meeting or recording that is conducted for training purposes) |
| cálculo de trabajo en curso | WIP calculation (The value (hours) posted to the balance sheet as a project progresses. The WIP calculation applies to fixed-price projects, time and material projets and investment projects) |
| código enlazado en tiempo de ejecución | late-bound code (A code that defers the assignment of a meaning to an identifier (such as a variable) until runtime) |
| Damas en Internet | Internet Checkers (An Internet game that is played by two players on a virtual chessboard of 64 squares. Players only play on the dark squares and aim at capturing all of their opponent's pieces by jumping over them) |
| datos en preprocesamiento | preroll (The portion of data to be prerolled) |
| daños en el montón | heap corruption (A type of corruption that affects the data in the Windows heap, such as damages caused by a buffer overrun, writing to a stray pointer or a double-free) |
| desbloqueo de Bitlocker en red | BitLocker network unlock (A feature of BitLocker that allows unlocking of an OS volume using a key received over the network) |
| descuento por pago en efectivo | cash discount (A discount that depends on prompt payment) |
| Desplazamiento en perspectiva | Scroll, Perspective (A title animation in Windows Movie Maker) |
| Desplazamiento hacia arriba en paralelo | Scroll, Up Side-by-Side (A credit animation in Windows Movie Maker) |
| detección en masa de duplicados | Bulk Duplicate Detection (A system job that detects duplicate records for one entity) |
| dirección de red en clúster | cluster network address (The network (media access control) address for the network adapter that is to be used for handling client-to-cluster traffic in a Network Load Balancing cluster) |
| directiva de registro en el inventario | inventory registration policy (A policy that controls when stock that is stored in a supermarket is registered as inventory) |
| discrepancia en la conciliación | matching discrepancy (Any type of variance that is detected when a vendor invoice is matched to a purchase order and a packing slip. This may include variances in price, quantity, and miscellaneous charges) |
| Diseñador basado en texto | Text-Based Designer (A text-based workflow editor that enables users to create and edit workflows by using declarative statements) |
| diseño en trazado | layout path (A dynamic layout of objects or elements along one or more paths) |
| dispositivo en línea | online device (A device that is physically connected or is available in BizTalk RFID) |
| distancia de activación de la conversión en texto | trigger distance (For Latin-based languages only, the distance you need to move the stylus to the right of the right edge of the ink for the ink to be immediately converted to text. The trigger distance is used by the handwriting recognition feature to detect that a user has started writing the next word) |
| distancia en clics | click distance (The number of links between a content item and an authoritative page linking to the content item) |
| EAI en Windows Azure | Windows Azure EAI (One of the integration services in Windows Azure that enables connections between different systems using multiple and varied message formats) |
| edición en masa | bulk edit (A procedure by which a user can simultaneously change specified properties for a group of selected items) |
| efecto en blanco y negro | black and white effect (One of a group of photo modifications someone can make to a color photo that mimic different effects that would be achieved by taking the same photo using black and white film stock. One effect uses strict conversion to monochrome by throwing away all of the color information. Others mimic the result when a black and white photo is taken through a colored filter-orange, red, or yellow-to enhance or suppress certain color information. Two effects perform strict conversions to monochrome and then apply a color tint-sepia or cyan-in one step) |
| Efectos en blanco y negro | Black and White Effects (A control that initiates a task to create and fine tune black and white images) |
| ejecución en paralelo | side-by-side execution (The ability to install and use multiple versions of an assembly in isolation at the same time. Side-by-side execution can apply to applications and components as well as to the .NET Framework. Allowing assemblies to coexist and to execute simultaneously on the same computer is essential to support robust versioning in the common language runtime) |
| ejecución en paralelo | parallel execution (The apparently simultaneous execution of two or more routines or programs. Concurrent execution can be accomplished on a single process or by using time-sharing techniques, such as dividing programs into different tasks or threads of execution, or by using multiple processors) |
| ejecutar múltiples versiones en paralelo | branch (In reference to a package, to upgrade an existing sequenced application package and run it side-by-side with the original sequenced application package) |
| elemento en caché | cache item (An object that is stored in the cache and additional information associated with that object, such as tags and version. It can be extracted from the cache cluster using the GetCacheItem client API) |
| elemento en línea | inline element (An HTML element that typically does not start a new line, such as EM, FONT, and SPAN) |
| eliminación en cascada | cascading delete (For relationships that enforce referential integrity between tables, the deletion of all related records in the related table or tables when a record in the primary table is deleted) |
| eliminación en cascada | cascade delete (For relationships that enforce referential integrity between tables, the deletion of all related records in the related table or tables when a record in the primary table is deleted) |
| eliminación en masa | Bulk Deletion (A system job that deletes selected records from one entity) |
| empresa de referencia en el extracto | statement company (The company from which a centralized statement is printed) |
| 2 en 1 | 2-in-1 (A computer that has properties both of a tablet and a laptop) |
| en cola | spooling (A process on a server in which print documents are stored on a disk until a printer is ready to process them. A spooler accepts each document from each client, stores it, then sends it to a printer when the printer is ready) |
| En conferencia | In a conference (The status label that indicates that a user is speaking with more than one person via phone) |
| en curso | in progress (Pertaining to a scheduled service activity status that denotes that the service activity is being performed) |
| En curso | Now Playing (A tab in Windows Media Player that enables the user to view the digital media item that is currently playing) |
| En espera | Hold (A button on Phone Controls that places the current phone call on hold) |
| en espera | on hold (A status that indicates that an active telephone call has been temporarily suspended) |
| en funcionamiento | up and running (In operation; operating, working) |
| en la colección | in collection (The title of a screen showing a list of all digital media (including music and videos) from Xbox Music that can be played on the phone) |
| en la empresa, internamente, interno | in-house (Produced or available within one's own company) |
| en línea | online (Pertaining to a user, a file or a computer currently connected a server) |
| en línea, conectado | online (Pertaining to a user, a file or a computer currently connected a server) |
| En paralelo | Side by Side (Pertaining to a type of layout that displays the contents of windows one next to another on the screen) |
| en pausa | paused (A state that applies to a node in a failover cluster or server cluster. The node is a fully active member in the cluster but cannot accept new clustered services or applications. For example, a clustered service or application cannot fail over or fail back to a paused node. You can administer and maintain a paused node) |
| en pedido | on order (Having the status of being ordered but not yet delivered) |
| en privado | private (A button that can be tapped during a conference call to have a private conversation with one person on the call) |
| en red | on-network (Pertaining to dialing a number serviced by the user's PBX or Unified Communications deployment) |
| en red | on-net (Pertaining to dialing a number serviced by the user's PBX or Unified Communications deployment) |
| En reuni n | in a meeting (Pertaining to a user who has an accepted meeting on his or her calendar that is marked Busy) |
| En reunión | In a meeting (The status label that indicates that a user has an accepted current meeting, marked Busy, on his or her calendar) |
| en silencio | on mute (A status showing on the phone when the speaker is turned off and the person on the other line can't hear you) |
| enlace de datos en modo virtual | virtual-mode data binding (A type of data binding in which a data-bound control retrieves only as many rows from the database as the user will be able to see on the screen) |
| enlace en tiempo de ejecución | late binding (Binding (converting symbolic addresses in the program to storage-related addresses) that occurs during program execution. The term often refers to object-oriented applications that determine, during run time, which software routines to call for particular data objects) |
| enrutamiento basado en contenido | content-based routing (The routing of a document based on the information extracted from the payload of the document) |
| enrutamiento en paralelo | parallel routing (A routing method in which all available agents in the hunt group are offered the call. The first agent to accept the call will get it, and the other agents will be notified that the call was taken by someone else) |
| enrutamiento en serie | serial routing (A routing method in which calls are always offered to available agents in the hunt group in the same order, as determined by the administrator) |
| Entrada en alto por la izquierda | Fly In, Top Left (A title animation in Windows Movie Maker) |
| entrada en el aire | in-air packet (A pen input event which is created when a user moves a pen near the tablet and the cursor is within the ink collector object's window or the user moves a mouse within the ink collector object's associated window) |
| entrega en exceso | overdelivery (A limit, specified as a percentage of quantity ordered, for how much the purchaser will accept over the amount ordered. Overdelivery typically applies to bulk items) |
| enumeración basada en el acceso | access-based enumeration (A feature that displays only the files and folders that a user has permissions to access) |
| equipo de grupo en el hogar | homegroup computer (A computer that belongs to a homegroup) |
| Equipos en modo de mantenimiento | Maintenance Mode Computer (The title of a column or data field for a Computer Groups view that specifies the number of computers in a computer group that are in maintenance mode and were changed from managed to unmanaged computers) |
| error en tiempo de ejecución | run-time error (A software error that occurs while a program is being executed, as detected by a compiler or other supervisory program) |
| escenario de implementación en sucursales | branch office deployment scenario (A deployment scenario in which connectivity between the central site and the branch office is over a wide-area-network (WAN) and is assumed to be unreliable with low bandwidth) |
| escribir en el blog | blog (To publish or write entries for a blog) |
| escribir en el muro | write on wall (To post a message on a friend's Facebook wall) |
| escribir en memoria | poke (To store a byte into an absolute memory location) |
| espacio de nombres basado en dominio | domain-based namespace (A type of Distributed File System (DFS) namespace in which the namespace information is stored in Active Directory and replicated to other namespace servers) |
| espacio disponible en disco | available disk space (Memory that is not allocated to any program) |
| espacio disponible en disco duro | available hard disk space (Memory that is not allocated to any program) |
| espacio en blanco | white space (" Any characters that can be found between words - this includes space (" "), newline (carriage return in combination with line feed), and the tab character.") |
| espacio en blanco | blank space (A space where there is no information displayed) |
| espacio en búfer | buffer space (The amount of memory, in bytes, available for temporary storage of data) |
| espacio en disco | disk space (The amount of data that can be stored on a disk, usually measured in bytes) |
| espacio en disco insuficiente | out of disk space (Pertaining to a computer that is running low on disk space, typically used in a message to the user) |
| espacio en disco sin asignar | unallocated disk space (Any unpartitioned and unformatted space on a hard disk) |
| estado en ejecución | running state (The state of a workflow instance that is currently processing. A user can suspend, terminate, or cancel a running instance) |
| estilo en línea | inline style (A cascading style sheet rule whose properties and values apply only to a specific element on a Web page, such as a table or a graphic. The style sheet rule is part of the HTML tag for that element) |
| evento en cascada | cascading event (A sequence of events caused by an event procedure directly or indirectly calling itself) |
| evento en línea | online event (An auditorium-style meeting that requires participants to register in order to attend) |
| excepción en modo usuario | user mode exception (An exception that occurs while executing a normal application (in Word, Excel, etc)) |
| explorar en profundidad | drill down (To navigate through levels of data starting from the most summarized (up) to the most detailed (down)) |
| exportación en vivo | live export (The process of exporting a virtual machine and its snapshots while the virtual machine is running) |
| fabricación en serie | build-to-plan (Pertaining to the process of manufacturing computers according to a general specification) |
| fecha de puesta en servicio | place in service date (The date that an asset is ready and available for service) |
| frecuencia cardíaca en reposo | resting heart rate (A person's heart rate when they are at rest) |
| Fundido en elipse | Fade, Ellipse Wipe (A title animation in Windows Movie Maker) |
| grupo en el hogar | homegroup (A group of computers on a home network that can share pictures, music, videos, documents, and printers. A homegroup is created by using the HomeGroup feature; it is protected with a password) |
| Habilitar la sincronización de dispositivos en el Archivo fotográfico | Enable device syncing in Digital Image Library (A checkbox that turns the Device Syncing feature on or off. If it is off, no UI is exposed to the user) |
| HCK en Windows | Windows HCK (The test automation framework used to certify devices or systems for Windows) |
| herramienta basada en Web | web-based tool (A web-based application utility or feature that aids in accomplishing a task or set of tasks) |
| herramienta de administración de caché basada en PowerShell | PowerShell-based cache administration tool (The exclusive management tool for Windows Server AppFabric. With more than 130 standard command-line tools, this new administration-focused scripting language helps you achieve more control and productivity) |
| hospedaje en paralelo | side-by-side hosting (The loading and activation of multiple versions of the common language runtime within the same process) |
| host en tiempo de ejecución | runtime host (The environment, such as ASP.NET, Internet Explorer, or the Windows shell, in which the common language runtime is typically started and managed. Runtime hosts create application domains in which to run managed code on behalf of the user. See also application domaincpgloA, common language runtimecpgloC, managed codecpgloM) |
| identidad basada en notificaciones | claims-based identity (A unique identifier that represents a specific user, application, computer, or other entity, enabling it to gain access to multiple resources, such as applications and network resources, without entering credentials multiple times. It also enables resources to validate requests from an entity) |
| identidad en Internet | online identity (A single set of sign-in credentials (typically, e-mail address and password) that is used to access the services provided by an online service provider (OSP)) |
| identificador en el medio | on-media identifier (A label that is electronically recorded on each medium in a Removable Storage system. Removable Storage uses on-media identifiers to track media in the Removable Storage database) |
| IE en modo restringido | Low-rights IE (A mechanism for running Internet Explorer processes in a restricted security context to protect the system against malware and viruses that depend on IE running in elevated privilege on a users machine) |
| imagen en imagen | picture-in-picture (A small, inset, secondary video window displayed inside the main video window) |
| Imagen en mosaico | Tile image (A UI element that enables a user to repeat an image so that it fills the page) |
| implementación de escritorio basada en máquina virtual | virtual machine-based desktop deployment (A deployment that allows users to run multiple client operating systems on a single server hosted on Hyper-V) |
| implementación de escritorio basada en sesión | session-based desktop deployment (A session-based deployment that allows users to connect to collections that include published RemoteApp programs and session-based desktops) |
| implementación de escritorio basada en sesión de Servicios de Escritorio remoto | Remote Desktop Services session-based desktop deployment (A session-based deployment that allows users to connect to collections that include published RemoteApp programs and session-based desktops) |
| implementación en entorno virgen | greenfield deployment (An Enterprise Voice deployment in an environment where no legacy PBX system exists. A new company or new facility are typical examples) |
| importación en bloque | bulk import (To load a large amount of data, usually in batches, from a data file or repository to another data repository) |
| Importación incremental en el servidor | Server Side Incremental (A feature that must be enabled in Active Directory to run incremental import of profiles) |
| importe neto en línea de factura | invoice line net amount (The actual currency amount that is represented by an invoice line, calculated as follows: Purchase order quantity (Unit price/Price unit) - Trade agreement discount + Item miscellaneous charge) |
| importe neto en línea de pedido de compra | purchase order line net amount (The expected currency amount for a purchase order line, calculated as follows: Purchase order quantity (Unit price/Price unit) - Trade agreement discount + Purchase miscellaneous charge) |
| imprimir en mosaico | tile (To print a document in overlapping pieces) |
| Imprimir en PDF | Print to PDF (An option that allows a participant to print a PDF version of a presentation from a meeting) |
| Imágenes y comunicaciones digitales en medicina | Digital Imaging and Communications in Medicine (A non-proprietary data interchange protocol, digital image format, and file structure standard for biomedical images) |
| información en pantalla | ScreenTip (A small pop-up window that provides a brief note or label pertaining to the item or control being pointed to) |
| información en pantalla mejorada | Enhanced ScreenTip (A new type of ScreenTip that is larger and can contain more detailed information, including graphics) |
| informe basado en consultas | query-based report (A type of report generated from an Application Object Tree (AOT) query) |
| informe basado en Report Data Provider | Report Data Provider-based report (A report where the data source is defined in a Report Data Provider (RDP) class) |
| Informe de trabajo en curso | WIP statement (A report of the value of work in process) |
| Informe de trabajo en proceso | WIP statement (A report of the value of work in process) |
| informática en nube | cloud computing (A type of computing that uses groups of servers and scalable resources, generally a platform as a service and software as a service, over the Internet) |
| ingesta en bloque | bulk ingestion (The intake of multiple pieces of content by a service in a single operation) |
| Iniciador de participación en reuniones | Join Launcher (Part of the existing Lync Web App IIS web component. Lets users optionally join meetings by using a mobile device) |
| inserción en caliente | hot insertion (The insertion of a device or card while there is power to the system. Many newer laptops allow for hot insertion of PCMCIA cards. High-end servers may also allow hot insertion to reduce downtimes) |
| inspector de configuración en segundo plano | background configuration surveyor (An idle task that runs in the background watching for various things to happen in the system as part of the Customer Experience Improvement Program (CEIP)) |
| instalación basada en imagen | image-based setup (A process that uses installation technologies that install Windows images (.wim files)) |
| instalación en modo de texto | text-mode Setup (The second of the three stages of Setup, where the basic hardware of the computer (CPU, motherboard, hard disk controllers, file systems, and memory) is determined, the base operating system necessary to continue is installed, and specified folders are created) |
| instancia en clúster | clustered instance (A group of resources in a failover cluster that are handled as a unit of failover. When the resources fail over, they fail over together in a predefined way to another node in the cluster) |
| IntelliSense en zona | IntelliSense in Zone (A Visual Basic IntelliSense feature that displays certain items in the statement completion list in a different color if they do not have enough permission to run in the security zone specified. This design-time support allows you to run applications in partial trust) |
| intercambio en caliente | hot-swapping (The replacement of an assembly file with a revised assembly file in a running system. In-progress sessions continue to access the original assembly from active memory) |
| intercambio en caliente | hot swapping (A feature that allows equipment to be connected to an active device, such as a computer, while the device is powered on) |
| Interfaz basada en rol | Role-Based Interface (A feature that customizes the contents of the user interface depending on the security permissions of the user. For example, if the user does not have permission to edit an item, the edit button will not be displayed) |
| Interfaz de almacenamiento en red | Network Store Interface (A service that is responsible for delivering kernel mode networking related notifications to user mode applications) |
| juego en Internet | Internet game (A desktop application that connects to a public game service on the Internet. The game service is hosted by the MSN Gaming Zone) |
| juego en Internet de Windows | Windows Internet game (A desktop application that connects to a public game service on the Internet. The game service is hosted by the MSN Gaming Zone) |
| Juego en línea: el contenido puede cambiar | Online – Experience Can Change (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| Kit para la certificación de aplicaciones de escritorio en Windows | Windows Desktop Apps Certification Kit (Tools and documentation to certify apps for Windows) |
| Kit para la certificación de aplicaciones en Windows | Windows App Certification Kit (A part of the Windows SDK that validates both Windows Store apps for the Windows Store and Windows desktop applications) |
| Kit para la certificación de hardware en Windows | Windows Hardware Certification Kit (The test automation framework used to certify devices or systems for Windows) |
| Lenguaje de transformación basado en hojas de estilo | Extensible Stylesheet Language Transformations A declarative, XML-based language that is used to present or transform XML data (XSLT) |
| Lenguaje de transformación basado en hojas de estilo | Extensible Stylesheet Language Transformation (A declarative, XML-based language that is used to present or transform XML data) |
| Libros en pantalla de Microsoft SQL Server | Microsoft SQL Server Books Online (A collection of electronic documentation that includes the complete documentation that ships with Microsoft SQL Server) |
| lista de bloqueo en tiempo real | real-time block list (A dynamic list that is maintained inside an organization or by a remote third-party organization that contains a list of known unsolicited e-mail sources. The receiving mail server may refuse connections from addresses that are on a RBL) |
| lista de reproducción en web | Web playlist (A playlist file (with an .isx file name extension) that is stored on the Web server and used by the Web Playlists feature. The file is an XML-formatted file) |
| Lista en pirámide | Pyramid List (A SmartArt graphic layout used to show proportional, interconnected, or hierarchical relationships. Text appears in the rectangular shapes on top of the pyramid background) |
| Listas de reproducción en web | Web Playlists (The name of an extension that lets the user create server-controlled sequences of digital media content and to prevent caching of content on end-user computers) |
| llamada en espera | waiting call (A new call (i.e., a call that has not yet been accepted) or a call returned from a prior transfer. After a timeout, unsuccessfully connected transferred calls are listed again as waiting calls) |
| llamada en espera | call waiting (A service that notifies a user that a call is coming in while the user is in a call) |
| manipulación en cadena | manipulation chaining (A mechanism that developers can enable to manage user interactions with a child element. When a user can start manipulating a child element and the element reaches the boundary, the parent element begins responding to input) |
| mantenido en existencias | stocked (A policy that controls whether products are tracked in stock) |
| mantenimiento en línea | online servicing (The process of installing packages and other updates to a Windows image that is currently running) |
| Mantén tu vida en sincronía | Keep your life in sync (" In this context, "your life" refers to the user's digital information and goods (photos, contacts, music, email/messages, and apps/games). To be "in sync" means to be "synchronized" or "harmonious." This string, therefore, means that Windows Phone will keep users' important information and belongings synchronized in one place, while at the same time helping keep their life organized and harmonious.") |
| manual en línea | online manual (An electronic version of a user guide or manual that will release with the software) |
| Matriz en mosaico | Titled Matrix (A SmartArt graphic layout used to show the relationships of four quadrants to a whole. The first line of Level 1 text corresponds to the central shape, and the first four lines of Level 2 text appear in the quadrants. Unused text does not appear, but remains available if you switch layouts) |
| menú en cascada | cascading menu (A type of drop-down menu that appears when a user points to a command on a higher-level menu) |
| mercancía en tránsito | goods in transit (Items that have been dispatched from the shipping location but have not yet arrived at the delivery location) |
| metabase en memoria | in-memory metabase (An image of the Internet Information Services (IIS) metabase that has been loaded from disk into the computer's random access memory (RAM) and is used while IIS is running) |
| migración en vivo | live migration (The process of moving a running virtual machine from one physical computer to another without noticeable downtime) |
| modelo asincrónico basado en eventos | event-based asynchronous pattern (A design pattern that uses events to expose asynchronous features of a class) |
| modelo de registro en interfaz web | self-service registration model (A Certificate Lifecycle Manager (CLM) registration model in which a certificate subscriber performs or requests certificate management activities directly using a Web-based interface) |
| modo de entrada en casillas | boxed mode (A Tablet PC input mode that provides a restrictive writing surface with a boxed guide that shows users where they can write each character. In boxed mode, user's ink is recognized and converted to text when the user starts writing the next character) |
| modo de entrada en renglones | lined mode (A Tablet PC input mode that provides a non-restrictive writing surface with a lined guide that enables users to write freeform (i.e. cursive, print, or a mix of these). In lined mode, user's ink is continuously recognized and converted to text as soon as the user starts writing the next word) |
| monitor en color | color monitor (A monitor designed to work with a video card or adapter to produce text or graphics images in color) |
| mostrar en el mapa | map (To display an address or location on a map) |
| Mostrar iconos gestuales en mensajes instantáneos | Display Emoticons in Instant Messages (An item on the Edit menu that converts specific text strings to emoticons in instant messages) |
| Mostrar vídeo en pantalla completa | Show Full Screen Video (The button in a Video conversation window that displays the current video conversation in full-screen mode) |
| método contable en valores de caja | cash basis accounting (An accounting method that recognizes revenues when they are received and expenses when they are paid) |
| método contable en valores devengados | accrual basis accounting (An accounting method that recognizes revenues when they are earned and expenses when they are incurred, regardless of when they are received or paid) |
| Método de selección basado en la coincidencia de nombres | Matched Name Selection Method (The mechanism used to help a caller differentiate between users with names that match the touch-tone or speech input) |
| método de selección basado en la coincidencia de nombres | matched name selection method (The mechanism used to help a caller differentiate between users with names that match the touch-tone or speech input) |
| música en espera | MOH (A feature that enables the playing of prerecorded music/audio for callers while they are on hold) |
| música en espera | music on hold (A feature that enables the playing of prerecorded music/audio for callers while they are on hold) |
| nivel de privilegios en interfaz de usuario | user interface privilege level (The integrity level that is stored in the access token of a process and that is used by the UI Privilege Isolation (UIPI) feature to determine if an application or process is permitted to send Windows messages to another application or process) |
| nivel de privilegios en interfaz de usuario | UI privilege level (The integrity level that is stored in the access token of a process and that is used by the UI Privilege Isolation (UIPI) feature to determine if an application or process is permitted to send Windows messages to another application or process) |
| nueva experiencia en Windows | new Windows experience (The new way of interacting with Windows introduced in Windows 8) |
| nómina en línea | online payroll (A service that allows companies to calulcate payroll over the Internet) |
| objeto en estado | object in state (In an activity diagram, an object that is manipulated by a number of successive activities. Each appearance of the object indicates a different phase in its life) |
| Office en paralelo | Office Side-by-Side (A Click-to-Run feature that enables two versions of Office to exist on the same computer to provide a seamless transition for users in supported scenarios) |
| Outlook en cualquier lugar | Outlook Anywhere (A feature that enables the user to access Outlook data over the Internet without a VPN connection) |
| Pago en línea UnionPay | UnionPay Online Payment (An online payment method using UnionPay bank cards or services from China) |
| paredes y piso en 3-D | 3-D walls and floor (The areas surrounding many 3-D chart types that give dimension and boundaries to the chart. Two walls and one floor are displayed within the plot area) |
| pedido planificado en firme | firm planned order (An order that is generated to fulfill an item requirement and that cannot be modified as to quantity or time) |
| PerformancePoint Services en Microsoft SharePoint Server | PerformancePoint Services in Microsoft SharePoint Server (A collection of services for Microsoft SharePoint Server that enables users to monitor organizational goals, to analyze performance information through up-to-date content and context-rich dashboards and scorecards, and to use that information to make business decisions) |
| período de mantenimiento en línea | online maintenance window (Period of time during which online maintenance occurs) |
| período fiscal en suspensión | on-hold fiscal period (The state of a fiscal period that can be reopened and that prevents its use as a time period classifier for account entries) |
| pila en fila | row stack (The position of cards whereby cards are placed in descending order, alternating between red cards and black cards. For example, you can play the two of hearts on the three of clubs) |
| pincel de diseño en mosaico | tile brush (A brush used to fill the interiors of graphical shapes such as rectangles, ellipses, pies, polygons, and paths with a tile pattern) |
| plazo en tránsito | in-transit lead time (The lead time required for an item to leave the shipping party and arrive at the receiving party) |
| poner en cola | enqueue (To place (an item) in a queue) |
| poner en cola | queue up (To add a song or other digital media item to a list of items to be played, burned, or synchronized to a device) |
| poner en correlación | correlate (In logging, to show which logged client-side events caused corresponding server-side events. Log data is ofen correlated as it is being consolidated to a database or log file) |
| poner en mayúscula | capitalize (To write or print with an initial capital or in capitals) |
| poner en modo inactivo | quiesce (To bring a form, service, server farm, or form template offline gradually by not accepting new user sessions and allowing existing sessions to finish) |
| porcentaje de entrega en exceso para el pedido de compra | purchase order overdelivery percentage (The percentage by which product receipt quantities are allowed to exceed the purchase order quantity) |
| precio unitario neto en factura | invoice net unit price (The actual currency amount per unit that is represented by the vendor invoice, calculated as follows: Invoice line net amount / Quantity on the invoice) |
| precio unitario neto en pedido de compra | purchase order net unit price (The expected currency amount per unit that is represented by the purchase order, calculated as follows: Purchase order line net amount / Quantity on the purchase order) |
| Preparación de un saldo de apertura en la fecha de transición a los estándares IFRS | Preparation of an Opening Balance Sheet at the Date of Transition to IFRS (A template that addresses, from a Finance & Accounting perspective, the significant activities required of companies to prepare their opening balance sheet at the date of transition to IFRS within the context of a conversion from previous Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) to International Financial Reporting Standards (IFRS)) |
| Presentar en línea | Present Online (A feature that enables users to present a document to remote viewers in a web browser or in Lync) |
| primero en entrar | first out (A method for processing a queue in which items in the queue are removed in the same order in which they were added) |
| primero en entrar | first in |
| primero en salir | first out (A method for processing a queue in which items in the queue are removed in the same order in which they were added) |
| primero en salir | first in |
| procesamiento analítico en línea | online analytical processing (A technology that uses multidimensional structures to provide rapid access to data for analysis. The source data for OLAP is commonly stored in data warehouses in a relational database) |
| programa basado en MS-DOS | MS-DOS-based program (A program that is designed to run with MS-DOS and therefore may not be able to take full advantage of all Windows features) |
| Programa de certificación de hardware en Windows | Windows Certification Program for Hardware (A certification program to ensure that systems and hardware are compatible and reliable and can perform to meet Windows standards) |
| programa en pantalla completa | full-screen program (A program that displays in the entire computer screen) |
| programa en primer plano | foreground program (The program that runs in the active window (the uppermost window with the highlighted title bar). The foreground program responds to commands issued by the user) |
| programa residente en memoria | memory-resident program (A program that remains loaded in memory even when it is not running, so that it can be quickly invoked for a specific task performed while another program is operating) |
| programación basada en riesgos | risk-driven scheduling (A principle of good scheduling that prioritizes tasks based on the level of risk involved and prioritizes features based on their importance to key stakeholders) |
| propiedad administrada utilizable en búsquedas | searchable managed property (A managed property whose value can be returned by a query) |
| Protección en tiempo real | Real-time protection (An option in Windows AntiSpyware that, when selected, provides spyware protection in real time) |
| Protocolo de estado de certificados en línea | Online Certificate Status Protocol (A protocol that allows real-time validation of a certificate's status by having the CryptoAPI make a call to an OCSP responder and the OCSP responder providing an immediate validation of the revocation status for the presented certificate. Typically, an OCSP responder responds with the revocation status check request based on the certificate revocation list (CRL) or other forms of revocation status it retrieves from the certification authorities) |
| Protocolo de transporte en tiempo real | Real-Time Transport Protocol (An Internet-standard network transport protocol used in delivering real-time data, including audio and video. The Real-Time Protocol, or RTP, works with both unicast (single sender, single recipient) and multicast (single sender, multiple recipients) services. RTP is often used in conjunction with the Real-Time Control Protocol (RTCP), which monitors delivery) |
| Protocolo punto a punto en Ethernet | Point-to-Point Protocol over Ethernet (A specification for connecting users on an Ethernet network to the Internet through a broadband connection, such as a single DSL line, wireless device, or cable modem. Using PPPoE and a broadband modem, LAN users can gain individual authenticated access to high-speed data networks. By combining Ethernet and Point-to-Point Protocol (PPP), PPPoE provides an efficient way to create a separate connection for each user to a remote server) |
| proveedor con pago declarado en formulario 1099 | 1099 vendor (A vendor for whom an organization must report payment for goods and services on an IRS Form 1099-MISC) |
| proveedor de servicios criptográficos basado en tarjetas inteligentes | Base Smart Card Cryptographic Service Provider (The basic software module for by smart cards that performs cryptography and includes algorithms for authentication, encoding, and encryption) |
| proveedor de servicios en línea | online service provider (A provider of online services like e-mail, messaging, and others (example: Windows Live, Yahoo, Google)) |
| Proveedor OLE DB de Microsoft para publicaciones en Internet | Microsoft OLE DB Provider for Internet Publishing (A set of interfaces that combines the universal data access of OLE DB with the advantages of managing documents on Web servers) |
| proxy web de Respondedor en línea | Online Responder web proxy (The web proxy for the Online Responder that receives and decodes requests, and caches responses for a configurable period of time) |
| proyección en red | networked projection (A feature of Windows Vista that allows a Windows Vista computer to detect a nearby projector that is a network-connected device and lets the user establish a connection through a wired or wireless, ad hoc, or infrastructure network) |
| publicación en varias páginas | cross-page posting (In ASP.NET Web pages, the process of submitting a page to a specified target page in contrast to submitting the page to itself) |
| publicación en Web | Web publishing (The process of publishing content to an intranet or Internet site) |
| publicar en | post to (A UI option to share a message on Windows Live, Facebook, or both) |
| publicar en el blog | blog (To publish or write entries for a blog) |
| publicar en Facebook | post on Facebook (To post messages or upload photos to Facebook) |
| puesta en cola | queuing (A performance optimization in which communication across networks and systems is maintained regardless of the current state of the communicating applications and systems. Applications send and receive messages through message queues maintained even when the application or the server isn't running) |
| puesto de referencia en la encuesta salarial | salary survey reference job (A benchmark job description provided by the administrator of a salary survey (usually a third party) that allows different companies to compare their internal jobs to a standard description found in the marketplace) |
| punto de actualización de software basado en Internet | Internet-based software update point (The software update point for a site that accepts communication from only client computers on the Internet. There can be only one active Internet-based software update point) |
| página en caché | cached page (A stored version of a document or web page) |
| rango en la pila | stack rank (An ordering of items for prioritization) |
| receptor de registro basado en ETW | ETW-based log sink (A means of capturing trace events on the cache client or cache host with the Event Tracing for Windows (ETW) framework inside Windows) |
| receptor de registro basado en Seguimiento de eventos para Windows | Event Tracing for Windows ETW-based log sink A means of capturing trace events on the cache client or cache host with the Event Tracing for Windows (ETW) framework inside Windows (ETW) |
| recorrido en preorden | pre-order traversal (The act of recursively traversing a non-empty binary tree by visiting the root node first, then the left subtree, then the right subtree) |
| Recuperar llamada en espera | Retrieve Call From Hold (A button on in the Transfer Call dialog box that reconnects the user to the call that is currently on hold) |
| recurso en reserva en el host | host reserve (A resource that is set aside on the physical host computer for the use of the host operating system) |
| recursos en mosaico | tiled resourcing (A graphics feature that allows large logical resources to occupy only a small amount of physical memory, which can be dynamically remapped as the relevant application needs it) |
| red con almacenamiento en caché perimetral | edge caching network (A group of geographically dispersed cache servers that distributes and delivers contents faster by serving the contents from the cache servers that are closest to the users. An ECN routes the requests efficiently to reduce the network latency and to reduce the load on the origin servers) |
| red en clúster | cluster network (A group of independent computers that work together to provide a common set of services and present a single-system image to clients. The use of a cluster enhances the availability of the services and the scalability and manageability of the operating system that provides the services) |
| registrar en el diario | journalize (To record the financial consequences of accounting events in the subledger journal) |
| registro de sobres en diario | envelope journaling (A type of message journaling in which the original unaltered message is included as an attachment in the journal report) |
| registro en archivo plano | FFL (The process of creating an event log that is written to a UTF-8 formatted text file) |
| registro en archivo plano | flat-file logging (The process of creating an event log that is written to a UTF-8 formatted text file) |
| registro en diario | journaling (The ability to record all communications, including e-mail communications, in an organization for use in the organization's e-mail retention or archival strategy) |
| relación en forma de rombo | diamond-shape relationship (A chain of attribute relationships that splits and rejoins but that contains no redundant relationships. For example, Day ->Month ->Year and Day ->Quarter ->Year have the same start and end points, but do not have any common relationships) |
| relación en secuencia | sequenced relationship (A relationship in a repository that specifies explicit positions for each destination object within the collection of destination objects) |
| reloj en tiempo real | real-time clock (In PCs, circuits or other hardware elements that provide the system with real-world time) |
| renovación basada en claves | key-based renewal (A method of renewing a certificate using the existing key material as the sole form of authentication) |
| replicación continua en clúster | cluster continuous replication (A replication that combines the asynchronous log shipping and replay features built into Exchange 2007 with the failover and management features provided by a failover cluster that is created with the Microsoft Windows Cluster service) |
| replicación continua en espera | standby continuous replication (A replication that uses the same log shipping and replay technology used by local continuous replication (LCR) and cluster continuous replication (CCR) to provide added deployment options and configurations) |
| Reproducir en | Play To (The feature that allows users to stream music, images or videos to a specific device on their home network) |
| reserva en firme | hard booking (A project booking that commits a resource to a project or activity, usually for a specified period of time on a project schedule) |
| residente en memoria | memory-resident (Permanently located in a computer's memory, rather than swapped in and out of memory as needed) |
| respondedor de Protocolo de estado de certificados en línea | Online Certificate Status Protocol responder (A computer on which the Online Responder service and Online Responder web proxy are running) |
| Respondedor en línea | Online Responder (A computer on which the Online Responder service and Online Responder web proxy are running) |
| Restricciones de intentos de inicio de sesión en FTP | FTP Logon Attempt Restrictions (An IIS feature that restricts the number of failed logon attempts that can be made to an FTP account in a specified time period) |
| restricciones en el equipo | computer restrictions (Settings that limit operating system functionality; including, privacy and security) |
| restricciones en el menú Inicio | Start Menu restrictions (Settings that allow the administrator to restrict Start Menu attributes) |
| Restricciones en las unidades | Drive Restrictions (A feature on the Windows Restrictions tab of the User Settings tool that allows the administrator to select which drives on the computer are accessible and visible to the users of the shared user profile) |
| restricciones en los programas | program restrictions (Settings that limit customer use of, or access to, specific program attributes and features) |
| Restricciones en Windows | Windows Restrictions (A tool that restricts user access to programs, settings, Start menu items, and locks shared local user profiles against permanent changes) |
| resultados en una página | infinite scroll (A feature that provides image results that are easy to browse without having to click to a new page) |
| rol de control de acceso basado en roles | role-based access control role (The user role that is assigned to a user account, which determines the options that are visible to that user and the tasks that the user can perform in the management interface for Exchange Labs) |
| rol en el clúster | clustered role (A role configured within a cluster) |
| sección de datos en matriz | matrix data region (A report item on a report layout that displays data in a variable columnar format) |
| seguridad basada en roles | role-based security (A method of limiting access to the Service Manager console) |
| seguridad en línea | online safety (The protection of Internet users from phishing fraud, indentity threat, spyware, and malware (malicious software)) |
| seleccionable en el sitio | site selectable (Pertaining to an element that can be selected as a whole element in the editor. Any element with a height or width attribute, either implicitly or explicitly defined, is site selectable) |
| sensor de transmisión de datos en proximidad | near field communication sensor (A type of sensor (such as a proximity sensor) that uses near field communication (NFC)) |
| servicio de almacenamiento en caché | caching service (The category of services in Windows Azure that includes Content Delivery Network (CDN), InMem Cache, and Caching) |
| servicio de búsqueda en texto completo | Full-Text service (The SQL Server component that performs the full-text querying) |
| servicio de datos en paquetes | packet data service (A Windows service for transferring data over mobile networks) |
| servicio del rol de Respondedor en línea | Online Responder role service (A role service installed on a trusted server that receives and responds to individual client requests for information about the status of a certificate) |
| servicio en la nube | cloud service (An instance of the Cloud Services offer that consists of packaged software programming and configuration settings and is hosted on virtual machines based on web and worker roles) |
| servicio en línea dinámico | dynamic online service (An online service that is updated frequently to provide users with current information) |
| servicio Respondedor en línea | Online Responder service (A service that is part of the Online Responder role service and that decodes a revocation status request for a specific certificate, evaluates the status of this certificate, and sends back a signed response containing the requested certificate status information) |
| servicios de listas de bloqueo en tiempo real | real-time block list service (The business that compiles and distributes lists of IP addresses from which spam has originated in the past) |
| Servicios en la nube | Cloud Services (The Platform-as-a-Service (PaaS) offer in Windows Azure that allows customers to build powerful, scalable web applications without having to worry about managing the underlying platform issues) |
| Servicios en la nube de Microsoft | Microsoft cloud services (Microsoft Consumer and Business products, services and solutions that are delivered and consumed in real-time over the Internet) |
| servidor de buzones de correo en clúster | clustered mailbox server (A mailbox server that is installed in a Windows failover cluster. A clustered mailbox server is used in both cluster continuous replication (CCR) and single copy cluster (SCC) configurations. A clustered mailbox server was called an Exchange Virtual Server in previous versions of Exchange Server) |
| servidor en espera | standby server (" A server instance containing a copy of a database that can be brought online if the source copy of the database becomes unavailable. Log shipping can be used to maintain a "warm" standby server, called a secondary server, whose copy of the database is automatically updated from log backups at regular intervals. Before failover to a warm standby server, its copy of the database must be brought fully up to date manually. Database mirroring can be used to maintain a "hot" standby server, called a mirror server, whose copy of the database is continuously brought up to date. Failover to the database on a mirror server is essentially instantaneous.") |
| servidor en espera activa | hot standby server (A standby server that can support rapid failover without a loss of data from committed transactions) |
| servidor en espera semiactiva | warm standby server (A standby server that contains a copy of a database that is asynchronously updated, and that can be brought online fairly quickly) |
| servidor host de sesión de Escritorio remoto en modo de redireccionamiento | RD Session Host server running in redirection mode (An RD Session Host server running in redirection mode) |
| sesión compartida en directo | Live Sharing Session (A session in which multiple users can work together and see each other's changes immediately) |
| sesión de mensajería instantánea en grupo | group IM (An instant message session with multiple parties) |
| Sesión de prueba Live Meeting mediante VoIP en el centro de conferencia | VOIP-enabled Live Meeting trial conference center session (A Live Meeting session conducted using VoIP to transmit data and conducted on a Live Meeting conference center accessed with a trial account) |
| sesión en directo | live session (A session in which multiple users can work together and see each other's changes immediately) |
| sincronización en Internet | Internet synchronization (A feature in Microsoft Jet and Microsoft Access that allows replicated information to be synchronized in an environment in which an Internet server is configured with Microsoft Replication Manager, a tool included with Microsoft Office 2000 Developer) |
| Sincronización en segundo plano | Background Sync (A feature that synchronizes offline files in the background, ensuring that the server is frequently updated with the latest changes) |
| sintaxis de consulta en lenguaje natural | natural query syntax (A search method that lets you direct your search using conversational language) |
| sistema de sitio basado en Internet | Internet-based site system (A site system role that allows connections from clients when they are managed over the Internet) |
| sistema en un chip | system on a chip (A chip that integrates most of all of the basic components of a computer, including microprocessors and necessary support components. SOC technology is used in firewalls, gateways, specialized servers, and interactive devices) |
| sitio web basado en servidor | server-based web site (A web site hosted by a Web server, such as Microsoft Internet Information Server (MIIS)) |
| Solucionador de problemas en línea de Windows | Windows Online Troubleshooting Service (An online service that is used by Microsoft and OEMs to post Windows Troubleshooting Packs for their customers to quickly resolve issues after Windows has shipped) |
| soporte técnico en línea | online support (Customer assistance in the form of online Knowledge Base articles, FAQs, troubleshooting tools, and other resources. By using Self-help online support, many customers can resolve their issues without contacting Microsoft directly) |
| streaming en directo | real-time streaming (The process of delivering a streaming media file via a specialized streaming media server using real-time streaming protocol (RTSP). With real-time streaming, the file itself actually plays on the streaming media server, even though it is viewed on the computer that opened the file. Real-time streaming transmits at a higher bandwidth than HTTP streaming. It is often used to broadcast live events, such as concerts or keynote conference addresses. See also HTTP streaming) |
| streaming en segundo plano | background streaming (A client runtime policy configuration parameter that enables the secondary feature block of a virtualized application to be streamed to the client automatically in the background) |
| streaming en vivo | live streaming (A feature that enables sharing video with other users live over the Internet) |
| subproceso en espera | waiting thread (A thread whose execution is blocked while waiting for a wait function to return) |
| tarea en segundo plano | background task (A task that is part of an operating system or program, and is operating without interaction with the user while the user is working on another task) |
| teclado en pantalla | on-screen keyboard (A keyboard representation on the screen that allows users to type using touch, a stylus, or other input device) |
| teclado en pantalla | software keyboard (A keyboard representation on the screen that allows users to type using touch, a stylus, or other input device) |
| teclado en pantalla | soft keyboard (A keyboard representation on the screen that allows users to type using touch, a stylus, or other input device) |
| tiempo en cola | queue time (The number of hours spent waiting for an operation to begin) |
| tiempo en cola anterior | queue time before (The part of queue time spent waiting for the current operation to begin) |
| tiempo en cola posterior | queue time after (The part of queue time spent waiting for the next operation) |
| tipo basado en el uso | usage type (In Exchange Server 2007, the type of connector that is determined by the intended use of the connector. The usage type determines the default settings for the connector. This includes the SIDs that are authenticated, the permissions that are assigned to those SIDs, and the authentication mechanism) |
| tipo de contenido basado en documentos | document-based content type (A content type that inherits settings from a base content type that was designed for document libraries) |
| tipo de contenido basado en elementos | item-based content type (A content type that inherits settings from a base content type that was designed for any type of SharePoint list item) |
| tipo que puede transferirse en bloque de bits | blittable type (A data type that has a unique characteristic and an identical presentation in memory for both managed and unmanaged environments. It can be directly shared) |
| tono de llamada en espera | hold tone (The sound that the caller hears when he or she is placed on hold) |
| topología en estrella tipo hub-and-spoke | hub-spoke topology (A topology based on a central hub, from which nodes radiate in a star-shaped pattern) |
| Trabajar en movilidad | Work on the go (" Refers to being able to do your work from anywhere with your mobile device, whether you are in your office, at home, or traveling ("on the go").") |
| trabajo en curso | work in process (Material that is in some stage of the manufacturing process, from raw material issued to a production order to a manufactured product ready for acceptance into inventory) |
| trabajo en curso | WIP (Material that is in some stage of the manufacturing process, from raw material issued to a production order to a manufactured product ready for acceptance into inventory) |
| trabajo en proceso | work in progress (An item under current assets in the balance sheet that represents work in progress in some stage of the manufacturing process) |
| trabajo en proceso | work in process (An item under current assets in the balance sheet that represents work in progress in some stage of the manufacturing process) |
| tramado ordenado en grupos | cluster ordered dither (In photography, a method of digital halftoning used to create the illusion of smooth gradation between colours) |
| transmisión de datos en proximidad | near field communication (A communication technology based on short range (4cm or less) wireless data exchange) |
| transmisión, transmitir en secuencias, secuencia | stream (Digital media that is delivered in a continuous flow across a network) |
| transparencia en ventanas | window glass (A visual effect that imparts a quality of translucency to windows) |
| transparente en seguridad | security-transparent (Pertaining to a type or member that is partially trusted and that cannot expose access to any protected resources or functionality) |
| Tratamiento de errores en áreas puntuales | Spot Corruption Handling (An error-handling function of NTFS that is targeted only to corrupted areas to avoid lengthy checkdisk operations) |
| túnel IP en IP | IP-in-IP tunnel (The encapsulation of an IP multicast datagram within an IP unicast datagram, so as to forward information between endpoints in an IP internetwork that have differing capabilities, thus acting as a logical link between the endpoints) |
| valor neto en los libros | net book value (The value of a fixed asset calculated as the difference between the original cost of the fixed asset minus its accumulated depreciations) |
| velocidad en baudios | baud rate (The speed at which a modem can transmit data, measured by the number of events, or signal changes, that occur in one second) |
| verificación en dos pasos | two-step verification (An optional Microsoft account sign-in method with which users can only sign in by entering both a password and a security code sent to them by the Microsoft account team) |
| viajar en el tiempo | time travel (The process of moving between time frames) |
| vinculación en profundidad | deep linking (The process of creating a hyperlink to a specific page within a Web site or Web-based application instead of to the site's home page) |
| Visor en línea de Excel | Excel Online Viewer (An Excel Web App technology that enables users to view in full fidelity an Excel document that is stored online) |
| Visor en línea de OneNote | OneNote Online Viewer (A OneNote Web App technology that enables users to view in full fidelity a OneNote document that is stored online) |
| Visor en línea de PowerPoint | PowerPoint Online Viewer (A PowerPoint Web App technology that enables users to view in full fidelity a PowerPoint document that is stored online) |
| Visor en línea de Word | Word Online Viewer (A Word Web App technology that enables users to view in full fidelity a Word document that is stored online) |
| Visores en línea | Online Viewers (A technology that enables users to view Office documents in full fidelity with Office Web Apps, no matter where those documents are stored online) |
| Visores en línea, con tecnología de Office Web Apps | Online Viewers, powered by Office Web Apps (A technology that enables users to view Office documents in full fidelity with Office Web Apps, no matter where those documents are stored online) |
| vista en dos paneles | split view (A view that allows the user to see both a form and a datasheet at the same time) |
| vista en miniatura automática | auto thumbnail (A tool that creates a thumbnail (a miniature version) of a picture or photograph and a hyperlink to the original picture) |
| Vistas previas en línea | Inline Previews (A feature that allows a preview of a webpage or YouTube video. The preview will show a photo, title, and description of the webpage or video) |
| Vídeo en línea | Online Video (A feature that lets you insert a video from a web-based source into your document and play it back without leaving the document) |
| Vídeo en texto | Video, In Text (A title animation in Windows Movie Maker) |
| Windows en tiempo de ejecución | Windows Runtime (An environment in which COM objects are activated using a fully qualified namespace and a class name within the namespace. Also refers to the set of APIs that is provided by the Windows Runtime) |
| Zona Única de Pagos en Euros | Single Euro Payments Area (A European banking industry initiative that enables secure electronic payment transfers between bank accounts within and across euro areas) |
| álbum de cámara en SkyDrive | SkyDrive camera roll (A folder that's automatically added to SkyDrive when photos are uploaded from Windows Phone) |
| Área de trabajo de colaboración en datos empresariales | Business Data Collaboration Workspace (The Collaborate On site that is bound to a BCS external content type) |
