| Portuguese | Russian |
| pasta A enviar | исходящие |
| a fazer | дело |
| a jusante | нисходящий |
| A Marcar | Набор номера |
| A Minha Conta | Моя учётная запись |
| A Minha Família | Моя семья |
| A Minha Home Page | начальная страница |
| A Minha Lista de Observação | Список отслеживания |
| A Minha Música | моя музыка |
| A Minha TV | моё телевидение |
| a montante | восходящий |
| A Receber | Входящие |
| Abrir a nova oportunidade | Открыть новую возможную сделку |
| Abrir o Centro de Sincronização | открытие центра синхронизации |
| Acertos CR e Após Faturação | корректировки дебиторского долга и после выставления счёта |
| acesso a informações sobre a autoridade | доступ к информации о центрах сертификации |
| acesso a nível de campos | доступ на уровне полей |
| Afazeres, A Fazer | дело |
| Ajuda e procedimentos | Справка и инструкции |
| ajustar data e hora | настраивать дату и время (serdelaciudad) |
| Alertas e Registos de Desempenho | журналы и оповещения производительности |
| alojamento lado a lado | параллельное размещение |
| Altere o estado da tarefa para Concluída e feche o formulário | Изменить статус задачи на "Завершёно" и закрыть форму |
| Amigos e Família | Друзья и семья |
| ancoragem a quente | горячая стыковка |
| anular a serialização | выполнять десериализацию |
| Aparece gradualmente a partir de branco | появление, из белого |
| Aparece gradualmente a partir de preto | появление, из чёрного |
| Aparecer e Desaparecer Gradualmente | исчезание, скачкообразное стирание |
| Aparecer e Limpar em Elipse | стирание овальной формы |
| Aparecer e Limpar em Elipse | исчезание |
| Aparecer Gradualmente e Limpar | стирание |
| Aparecer Gradualmente e Limpar | исчезание |
| API de Acesso a Dispositivos | API доступа к устройствам |
| APIs de Infraestrutura para o Windows Runtime | API инфраструктуры для среды выполнения Windows |
| aplicação da Loja Windows desenvolvida para Windows com C++ ou C | приложение Магазина Windows на языке C++ или C |
| aplicação de conteúdo para o Office | контентное приложение для Office |
| Aplicação de Serviço de Conectividade a Dados de Negócio | приложение службы подключения к бизнес-данным |
| aplicação do painel de tarefas para o Office | приложение области задач для Office |
| aplicação do SharePoint preparada para o Office | приложение с поддержкой Office для SharePoint |
| aplicação para o Office | приложение для Office |
| aplicação para o SharePoint | приложение для SharePoint |
| arrastar e largar | перетаскивание |
| Associar a Contacto | сопоставить с контактом |
| Associar a Registo | связь с записью |
| Associar Ligação a Registo | ссылка на запись |
| associações a grupos | участие в группах |
| atingir a margem | достигнуть границы (serdelaciudad) |
| atualizar o PC | восстановить компьютер |
| atualizar o Windows | восстановить Windows |
| aumentar a resolução | увеличивать частоту выборки |
| Aumentar e Diminuir Gradualmente | появление и исчезание |
| Automaticamente obter definições de Fora de Escritório a partir do Outlook | автоматически получать настройки оповещения об отсутствии на работе из Outlook |
| avaliar e comentar | оценки и отзывы |
| Avaliação de Aquisições ou Fusões Estratégicas | оценка стратегического слияния или поглощения |
| Avaliação e Consolidação de Fornecedores | анализ и консолидация поставщиков |
| Biblioteca de Modelos C++ para o Windows Runtime | библиотека шаблонов C++ для среды выполнения Windows |
| os botões primário e secundário | основная и вспомогательная кнопка (serdelaciudad) |
| Business Contact Manager for Microsoft® Office Outlook® 2007 | Диспетчер контактов для Microsoft® Office Outlook® 2007 |
| Calendar Printing Assistant for Microsoft® Office Outlook® 2007 | помощник по печати календарей для Microsoft® Office Outlook® 2007 |
| Carregar automaticamente para o SkyDrive | Сохранять в SkyDrive |
| Centro de Ajuda e Suporte | центр справки и поддержки |
| Centro de Programadores de Aplicações para o Office e SharePoint | Центр по разработке приложений для Office и SharePoint |
| Centro de Proteção e Segurança da Microsoft | Центр безопасности Майкрософт |
| Centro de Rede e Partilha | Центр управления сетями и общим доступом |
| chamada a receber | входящий вызов |
| chamada a receber | входящий звонок |
| chamar a atenção, dar uma sacudida | вызов |
| clicar com o botão direito do rato | щёлкнуть правой кнопкой мыши |
| clique para a direita com dois dedos | двухпальцевый правый щелчок |
| colocação em cache ponto a ponto | одноранговое кэширование |
| com garantia de reparação e assistência, break-fix | замена или ремонт |
| componente Administração e Monitorização do Serviço WWW | компонент администрирования службы веб-публикаций и наблюдения за ней |
| Concluir a intercalação | завершение слияния |
| Conetor do Microsoft Exchange Online para o Office Outlook 2003 | соединитель Microsoft Exchange Online для Office Outlook 2003 |
| confiança ponto a ponto | доверие одноранговой группы |
| Configuração do Acesso Web a Ambientes de Trabalho Remotos | настройка веб-доступа к удалённым рабочим столам |
| Configuração do Acesso Web a Programas RemoteApp e Ambientes de Trabalho Remotos | Настройка веб-доступа к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp |
| consumo dinâmico de recursos para a Pesquisa | динамическое потребление ресурсов службой поиска |
| conta Run As | учётная запись запуска от имени |
| Contar a um amigo | Рассказать другу |
| Controlar reencaminhamento de chamadas a partir do Communicator | использовать Communicator для переадресации звонков |
| Convidar para a Conferência... | пригласить участвовать в конференции |
| correio a receber | входящая почта |
| da direita para a esquerda | справа налево |
| dashboard de hardware e ambiente de trabalho do Windows Dev Center | информационная панель для классических приложений и устройств в Центре разработки для Windows |
| Descoberta e Avaliação de Riscos | средство обнаружения и оценки риска |
| Deslocar para Cima, Lado a Lado | прокрутка, вверх рядом |
| Desqualificar a Oportunidade Potencial | дисквалифицировать интерес |
| Diagnóstico e Recuperação do Windows | диагностика и восстановление Windows |
| dispositivo de soprar e sugar | устройство для управления указателем мыши без рук |
| Dispositivos de Impressão e de Processamento de Imagens | устройства печати и обработки изображений |
| efeito a preto e branco | чёрно-белый эффект |
| Efeitos a preto e branco | Чёрно-белые эффекты |
| elemento a nível de bloco | элемент уровня блока |
| Eliminar Grupo e Contactos | удалить группу и контакты |
| encriptação BitLocker durante a gravação | шифрование BitLocker при записи |
| Enviar uma mensagem rápida a first name | Отправить быстрое сообщение контакту 0 |
| envio de e-mails | отправка электронной почты (serdelaciudad) |
| ação equivalente a um clique com o botão direito | эквивалент правого щелчка |
| esquema de energia para horário fora de pico | схема управления электропитанием в нерабочее время |
| eventos e atrações | события и достопримечательности |
| execução fora do browser | работа вне браузера |
| execução lado a lado | параллельное выполнение |
| extração, transformação e carregamento | извлечение, преобразование и загрузка |
| Fax e Scan do Windows | Факсы и сканирование |
| ferramentas de depuração e optimização | средства отладки (serdelaciudad) |
| fluxo de trabalho a pedido | бизнес-процесс с запуском вручную |
| fora do eixo | вне оси |
| Fora do escritório | нет на месте |
| Fora do Escritório | Нет на месте |
| Ganhos e Perdas de Concorrentes | реализация и потери при конкуренции |
| Gerenciamento e Manutenção de Imagens de Implantação | Система обслуживания образов развёртывания и управления ими |
| Gestor de Serviços para a Internet | диспетчер служб Интернета |
| Gestão de Ligações de Programas RemoteApp e Ambientes de Trabalho Remotos | управление подключениями к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp |
| Gestão e Atualização de Imagens de Implementação | система DISM |
| Gestão e Atualização de Imagens de Implementação | Система обслуживания образов развёртывания и управления ими |
| gestão fora de banda | использование аппаратного контроллера управления |
| ID de Chamadas, informações sobre a chamada | номер |
| ID de Chamadas, informações sobre a chamada | АнтиАОН |
| Implementação de Sistema Financeiro e Contabilístico | внедрение системы управления персоналом |
| Implementação de Sistema Financeiro e Contabilístico | внедрение системы финансового и бухгалтерского учёта |
| impressora a cores | цветной принтер |
| informações para a conferência | данные для конференции |
| Iniciar a Partilha de Aplicações ou o Quadro | запустить общий доступ к приложениям или доску |
| Iniciar o Microsoft Office Live Meeting... | запустить Microsoft Office Live Meeting... |
| Iniciar o Microsoft Office Live Meeting | запустить Microsoft Office Live Meeting |
| Iniciar o Microsoft Office OneNote | запустить Microsoft Office OneNote |
| integração com o Outlook | интеграция с Outlook |
| Interdito a Menores | для взрослых |
| interface de marcação a pedido | интерфейс вызова по требованию |
| introdução a caneta | ввод с помощью пера |
| item a fazer | элемент списка дел |
| item a fazer, tarefa | задача |
| Itens de Produtos e Serviços | элементы товаров и услуг |
| Lado a Lado | рядом |
| Ligar a um Projetor | подключение к проектору |
| Ligação de Programas RemoteApp e Ambientes de Trabalho Remotos | подключения к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp |
| Lista A Fazer | список дел |
| Lista de Itens de Produtos e Serviços | список элементов товаров и услуг |
| maior ou igual a | знак "больше или равно" |
| marcar a caixa de seleção | выделить фрагмент (serdelaciudad) |
| material a entregar | конечные результаты |
| Matiz, Percorre Todas as Cores do espectro | оттенок, проход всего цветового спектра |
| mensagem Fora do Escritório | сообщение об отсутствии на рабочем месте |
| Microsoft Office Casa e Estudantes 2010 | Microsoft Office для дома и учёбы 2010 |
| Microsoft Office Casa e Estudantes 2013 | Microsoft Office для дома и учёбы 2013 |
| Microsoft® Office Casa e Estudantes 2007 | Microsoft Office для дома и учёбы 2007 |
| Microsoft Office Casa e Estudantes 2013 RT | Microsoft Office для дома и учёбы 2013 RT |
| Microsoft Office Casa e Negócios 2013 | Microsoft Office для дома и бизнеса 2013 |
| Microsoft Office Compatibility Pack para Formatos de Ficheiros do Word, Excel e PowerPoint 2007 | пакет обеспечения совместимости Microsoft Office для форматов файлов Word, Excel и PowerPoint 2007 |
| Microsoft Office 365 para profissionais e pequenas empresas | Microsoft Office 365 для специалистов и малых предприятий |
| Microsoft® Office SharePoint® Server 2007 for Search | Microsoft® Office SharePoint® Server 2007 для поиска |
| Microsoft® Office SharePoint® Server 2007 for Search | Microsoft® Office SharePoint® Server 2007 для поиска |
| Microsoft® Office SharePoint® Server 2007 for Search Standard Edition | Microsoft® Office SharePoint® Server 2007 для поиска |
| Migração de E-mail | миграция электронной почты |
| minutos a nível mundial do Skype | минуты Skype на международные звонки |
| Modelo de Acesso a Dispositivos Aberto | модель открытого доступа к устройству |
| Modelo de Acesso a Dispositivos Especializados | модель доступа к специализированному устройству |
| Modelo de Acesso a Dispositivos Restritivo | модель ограниченного доступа к устройству |
| Modo de Corrida Contra o Tempo | режим учёта времени |
| Modo de Instalação e Configuração | Режим установки и настройки |
| Mostrar a Hora Como | отображать время как |
| Motor de Sincronização para a Plataforma RSS | модуль синхронизации платформы RSS |
| movimento de edição com a caneta | редакторская зарисовка |
| movimento de navegação com a caneta | зарисовка для перехода |
| Mudar o Nome do Grupo | Переименовать группу |
| n.º de identificadores | счётчик дескрипторов |
| N.º do Incidente | номер обращения |
| nome a apresentar | отображаемое имя |
| notação O | O-нотация |
| novo e-mail | новое сообщение |
| Não Estou a Trabalhar | Не на работе |
| O Melhor da Web | Лучшее в Интернете |
| O Meu Dispositivo | моё устройство |
| O Meu Estado | Моё состояние |
| O Meu Office | Мой Office |
| O Meu Site | личный сайт |
| o meu Windows Phone | Мой Windows Phone |
| o ponteiro do mouse | курсор мышки (serdelaciudad) |
| O que posso dizer? | Что можно говорить? |
| Office a Pedido | Office по запросу |
| Office Casa e Estudantes | Office для дома и учёбы |
| Office Casa e Estudantes 2013 RT | Office для дома и учёбы 2013 RT |
| Office Casa e Negócios | Office для дома и бизнеса |
| Office 365 Educação A4 para Corpo Docente | Office 365 для образовательных учреждений A4 (для преподавателей) |
| Office 365 Educação A2 para Corpo Docente | Office 365 для образовательных учреждений A2 (для преподавателей) |
| Office 365 Educação A3 para Corpo Docente | Office 365 для образовательных учреждений A3 (для преподавателей) |
| Office 365 Educação A4 para Estudantes | Office 365 для образовательных учреждений A4 (для учащихся) |
| Office 365 Educação A2 para Estudantes | Office 365 для образовательных учреждений A2 (для учащихся) |
| Office 365 Educação A3 para Estudantes | Office 365 для образовательных учреждений A3 (для учащихся) |
| Office 365 ProPlus A para Corpo Docente | Office 365 профессиональный плюс A для преподавателей |
| Office 365 ProPlus A para Estudantes | Office 365 профессиональный плюс A для учащихся |
| Online – Experiência Suscetível a Modificações | Интернет – различное содержимое |
| Opções de Compatibilidade e Tecnologia SOX | обеспечение информационной безопасности по стандартам Sarbanes-Oxley |
| Organization Chart Add-in for Microsoft® Office programs | надстройка организационных диаграмм для приложений Microsoft Office |
| Os meus amigos e os seus amigos | Мои друзья и друзья друзей |
| pacote de pedido de E/S | пакет запроса ввода-вывода |
| Padrões e formatos | стандарты и форматы |
| painel de Informações sobre a Reunião | панель сведений о конференции |
| Passo-a-Passo Interativo | интерактивный учебник |
| pasta A Receber | папка "Входящие" |
| pasta a receber ligada | общая папка "входящие" |
| perfil de acesso a campos | профиль доступа к полям |
| Perguntas e Respostas | Вопросы и ответы |
| permissões sobre a impressora | разрешения для принтеров |
| personalizar a aparência | персонализировать внешний вид (serdelaciudad) |
| Planeamento e Execução de Eventos de Marketing | планирование и проведение маркетингового мероприятия |
| Planeamento, Execução e Fecho de Feiras Profissionais | планирование и проведение выставок |
| plataforma de Sensores e Localização do Windows | платформа Windows Sensor and Location |
| plataforma Windows Azure Cloud Essentials for Partners | пакет Cloud Essentials для партнёров с платформой Windows Azure |
| ponto de publicação a pedido | пункт трансляции по запросу |
| ponto de serviço fora de banda | точка обслуживания аппаратного контроллера управления |
| porta de E/S | порт ввода-вывода |
| porte e expedição | доставка и погрузка |
| Preparação de um Balanço de Abertura à Data da Transição para as Normas IFRS | подготовка баланса для перехода на МСФО |
| pressionar e manter pressionado | нажатие и удерживание |
| pressionar e segurar | нажатие и удерживание |
| Preços para a Administração Pública | цены для государственных организаций |
| procurar e afixar calendários | поиск и закрепление календарей |
| programa a enviar | программа-получатель |
| propenso a impasses | приводящий к взаимоблокировке |
| proteção contra a capacidade da memória intermédia excedida | предохранитель |
| protocolo servidor a servidor | протокол S2S |
| Proxy de Aplicações de Serviço de Conectividade a Dados de Negócio | прокси приложения службы подключения к бизнес-данным |
| pôr a zero | обнулить |
| quantidade de leituras/escritas fora da cache | уровень активности |
| Rastreio de Eventos para o Windows | трассировка событий Windows |
| receitas da aplicação desde o último pagamento | доход от приложения с момента последнего платежа |
| rede computador a computador | сеть "ad hoc" |
| Rede Ponto-a-Ponto | одноранговый |
| rede ponto a ponto | одноранговая сеть |
| regra da pasta A Receber | правило для папки "Входящие" |
| reinício a quente | горячая перезагрузка |
| repor o PC | вернуть компьютер в исходное состояние |
| repor o Windows | вернуть Windows в исходное состояние |
| resolução de problemas de Hardware e Dispositivos | средство устранения неполадок оборудования и устройств |
| Retomar a Leitura | возобновление чтения |
| Rodar 90º | поворот на 90 градусов |
| Rodar 270º | поворот на 270 градусов |
| Rodar 180º | поворот на 180 градусов |
| rotação sobre o eixo x | уклон |
| rotação sobre o eixo y | поворот относительно вертикальной оси |
| segurança de acesso a código | управление доступом для кода |
| segurar a tecla SHIFT | удерживать кнопку SHIFT (serdelaciudad) |
| seguro e fácil | лёгкий и безопасный |
| Sensor de Localização e Outros Sensores | Датчик расположения и другие датчики |
| Sentido de Leitura da Direita para a Esquerda | порядок чтения справа налево |
| Servidor de Conferências A/V | сервер аудио- и видеоконференций |
| servidor de e-mail | почтовый сервер |
| Servidor de Gestão de Controlo e Auditoria | сервер аудита и управления |
| servidor Edge A/V | пограничный сервер аудио- и видеоданных |
| Serviço de Acesso a Dados do System Center | служба доступа к данным System Center |
| serviço de Conectividade a Dados de Negócio | служба подключения к бизнес-данным |
| Serviço de Recomendação e Categorização de Dados da Microsoft | служба классификаций и рекомендаций данных (Майкрософт) |
| Serviço Partilhado de Conectividade a Dados de Negócio | общая служба подключения к бизнес-данным |
| Serviço Web de Ligações de Programas RemoteApp e Ambientes de Trabalho Remotos | веб-служба подключений к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp |
| Serviços de Impressão e Documentos | службы печати и документов |
| Serviços de Tinta Digital e Escrita Manual | службы рукописного ввода |
| seta para a esquerda | стрелка влево |
| Sincronização com o Outlook | синхронизация Outlook |
| Sincronização de pastas e definições de programas | синхронизация папок и параметров программ |
| sink de registo baseado no Rastreio de Eventos para o Windows | журнал событий на основе данных трассировки событий Windows (ETW) |
| Sistema de Classificação da Microsoft para a Web | система оценок веб-страниц |
| site adequado a menores | cайт для детей |
| Suplemento de Conferência para o Microsoft Outlook | надстройка конференц-связи для Microsoft Outlook |
| suplemento para o Outlook | надстройка Outlook |
| suplemento para o PowerPoint | надстройка PowerPoint |
| Surge e Desaparece | полёт внутрь, наружу |
| Surge e Desaparece pela Esquerda | полёт внутрь, влево и вправо |
| Surge e Desvanece | полёт внутрь, исчезание |
| Surgir por Baixo e Aumentar | рост и увеличение |
| taxonomia do Centro de Ajuda e Suporte | классификация центра справки и поддержки |
| tecnologia Clique-e-Use | нажми и работай |
| tecnologia Clique-e-Use | технология "нажми и работай" |
| tecnologia ponto a ponto | одноранговая технология |
| tempo a cobrar | оплачиваемое время |
| tempo limite de preparação para o encerramento | время ожидания перед выключением |
| tempo para a ativação pós-falha | время отработки отказа |
| Terminar a chamada | завершить звонок |
| Tocar e Enviar | Коснуться и отправить |
| Tocar e Fazer | Поднести и сделать |
| tolerância a falhas | отказоустойчивость |
| utilizador de Sincronização com o Outlook | пользователь синхронизации Outlook |
| Utilizadores e Computadores do Active Directory | Пользователи и компьютеры Active Directory |
| validação a nível de forma | проверка на уровне фигур |
| Versão de avaliação do Office 365 Educação A3 para Corpo Docente | пробная версия Office 365 для образовательных учреждений A3 (для преподавателей) |
| Versão de avaliação do Office 365 Educação A3 para Estudantes | пробная версия Office 365 для образовательных учреждений A3 (для учащихся) |
| Versão de avaliação do Office 365 Enterprise E1 | пробная версия Office 365 корпоративный E1 |
| Versão de avaliação do Office 365 Enterprise E4 | пробная версия Office 365 корпоративный E4 |
| Versão de avaliação do Office 365 Enterprise E3 | пробная версия Office 365 корпоративный E3 |
| virtualização de ficheiros e do registo de sistema | виртуализация путей в реестре и файловой системе |
| virtualização de ficheiros e do registo de sistema | виртуализация |
| Virtualização de Ficheiros e do Registo de Sistema | виртуализация путей в реестре и файловой системе |
| Visualizador de Tabelas de Indicadores para o Reporting Services | средство просмотра системы показателей для служб отчётов |
| voltar a tirar | переснять |
| Válido para a Localização Avançada | Подходит для расширенного поиска |
| Web site adequado a menores | веб-сайт для детей |
| Álcool e/ou Tabaco | алкоголь и табак |
| área dinâmica para dados com tolerância a falhas | отказоустойчивая куча |
