| English | German |
| active document | aktives Dokument (A document that contains ActiveX controls, Java applets, HTML pages, or document objects for display in Internet Explorer) |
| active document window | aktives Dokumentfenster (In an environment capable of displaying multiple on-screen windows, the window containing the document that will be affected by current cursor movements, commands, and text entry) |
| automatic document feeder | automatischer Dokumenteinzug (An attachment available on some scanners that allows automatic scanning of multiple pages) |
| business document | Geschäftsdokument (A view of a source document that is issued by one party and received by one or more other parties) |
| Clinical Document Architecture | Architektur klinischer Dokumente (The standard format used to define how patient health information is transferred between systems) |
| compound document | Verbunddokument (A document that contains different types of information, each type created with a different application; for example, a report containing both charts (created with a spreadsheet) and text (created with a word processor) is a compound document. Although a compound document is visually a single, seamless unit, it is actually formed of discrete objects (blocks of information) that are created in their own applications. These objects can either be physically embedded in the destination document, or they can be linked to it while remaining in the originating file. Both embedded and linked objects can be edited. Linked objects, however, can be updated to reflect changes made to the source file) |
| consolidated source document | konsolidiertes Quelldokument (A source document that documents a sum of product quantities and monetary amounts from more than one referenced source document of the same class) |
| continuity of care document | Dokument zur Versorgungskontinuität (A standard format used to transfer patient health information between systems) |
| default document | Standarddokument (The file that is sent by a Web server when it receives a request for a Uniform Resource Locator (URL) that does not specify a file name. This document can be generated automatically by the server, or it can be a custom file that is placed in that directory by the administrator) |
| destination document | Zieldokument (A document to which information is copied or moved) |
| document-based content type | dokumentbasierter Inhaltstyp (A content type that inherits settings from a base content type that was designed for document libraries) |
| document blocking | Dokumentsperrung (A method of placing an operations process on hold while ordered items are in a quality assurance process) |
| document colors | Dokumentfarben (A portion of the color bar that allows the user to select one color from the set of colors in the current document) |
| Document Connection for Mac | Document Connection für Mac (A Microsoft application used to connect to Sharepoint Services and Office Live Workspaces from the Mac) |
| document element | Dokumentelement (A reusable piece of content, formatting information or other document parts that are stored in galleries) |
| Document Explorer | Dokument-Explorer (A utility in Windows that enables the user to locate and open files and folders) |
| Document ID | Dokument-ID (A unique, persistent identifier assigned to a document or other item in SharePoint Server that allows it to be referenced and retrieved regardless of its location) |
| Document ID Lookup URL | Such-URL für die Dokument-ID (A URL that is based on a query using the Document ID rather than the physical location of the item) |
| Document Information Panel | Dokumentinformationsbereich (A pane that displays document property information for Word, Excel, and PowerPoint files stored in a WSS library. The pane is displayed below the ribbon and is actually a hosted custom InfoPath form. Information is synced automatically between the document and the WSS library) |
| Document Inspector | Dokumentprüfung (A feature that allows users to check and remove personal and other sensitive information from a document) |
| Document Integrity | Dokumentintegrität (A feature that ensures that all components of a file are preserved, even if they are supported only by the rich client and not viewable in Web Companions) |
| document-level customization | Anpassung auf Dokumentebene (A supplemental program that modifies or adds functionality to an existing program or application, but only when a specific document is open) |
| document library | Dokumentbibliothek (A location on a SharePoint site where a collection of files and their associated metadata are stored) |
| document management | Dokumentenverwaltung (The capability to view and manage SharePoint documents from Microsoft Dynamics CRM) |
| document management system | Dokumentverwaltungssystem (An application service for storing and handling an organization's documents) |
| Document Map | Dokumentstruktur (A vertical pane along the left edge of the document window that displays an outline of the document's headings, and enables the user to navigate to or manipulate different parts of the document) |
| Document Object Model | Dokumentobjektmodell (A World Wide Web Consortium specification that describes the structure of dynamic HTML and XML documents in a way that allows them to be manipulated through a Web browser) |
| document parsing | Dokumentanalyse (The process of detecting the file type of an item during content processing, and converting the item to text) |
| document profile | Dokumentprofil (A set of properties applied to similar documents in the backward-compatible document library) |
| document properties | Dokumenteigenschaften (Properties, such as title, subject, and author, that are stored with each data access page) |
| Document Review | Dokumentüberprüfung (A feature in Office Server that provides a workflow for document review) |
| document root | Dokumentstamm (The root directory for a Web site, where the content files are stored. In (IIS), the home directory and all its subdirectories are available to users by default. Also, the root directory for an IIS service. Typically, the home directory for a site contains the home page) |
| document service | Belegdienst (Specifies the services that have been set up for document storage and usage) |
| document services | Dokumentdienste (The application integration services that provide create, read, update, delete, and find operations for XML documents mapped using an Application Object Tree (AOT) query element) |
| document set | Dokumentenmappe (A special type of folder that enables users to manage a deliverable or work product spanning multiple documents as a single entity) |
| document stencil | Dokumentschablone (A stencil stored in a drawing file that contains an inventory of the masters used in all of the drawings in the file. Masters on the document stencil are linked to their instances in the drawings) |
| document template | Dokumentvorlage (A file that contains some pre-defined formatting, layout, and/or text and graphics and that serves as the basis for new documents with a similar look or purpose) |
| document type | Dokumenttyp (A designation that identifies a document's purpose) |
| document type definition | Dokumenttypdefinition (A set of syntax rules for mark-up tags and their interpretation. Within an HTML (or XML) document, a DTD provides specific information on what tags are used in the document (and in what order those tags should appear), which tags can appear inside other ones, which tags have attributes, and so forth. Originally developed for use with Standard Generalized Markup Language (SGML), DTD defines the relationships between document elements) |
| Document Virtual Folder | Virtueller Ordner für Dokumente (A feature that allows the user to group files by any criteria and display them in one place) |
| document window | Dokumentfenster (In windowing environments, such as the Apple Macintosh and Microsoft Windows, an on-screen window (enclosed work area) in which the user can create, view, or work on a document) |
| Document Workspace | Dokumentarbeitsbereich (A Web site based on the Document Workspace template that workspace members use for discussing, editing, and working together on a document) |
| Document Workspace site | Dokumentarbeitsbereich-Website (A Web site based on the Document Workspace template that workspace members use for discussing, editing, and working together on a document) |
| Enhanced Document Availability | erweiterte Verfügbarkeit von Dokumenten (A set of Microsoft Exchange features that offers increased access to documents even when the documents are located on an internal network or the software required to view the documents is not installed on the client computer) |
| feedback document | Antwortprotokoll (A document which is sent from Navision to Outlook as a response for a synchronization query. The feedback document contains all errors or conflicts detected by the C/AL code at the Navision Service Tier during the synchronization) |
| financial template document | Finanzvorlagendokument (An XML schema that contains all the necessary elements that are needed to capture awizard selection and to drive the screens in the wizard) |
| fixed document | einheitlich dargestelltes Dokument (A document format that displays a page exactly as the author intended, independent of the viewer's screen size or window size, dots per inch (dpi), available fonts, or any other system-specific settings. The page renders the same on any compatible device, ensuring a consistent experience for all users) |
| flow document | Flussdokument (A document designed to optimize viewing and readability. Flow documents dynamically adjust and reflow their content based on run-time variables such as the display area size, device resolution, and user preferences. A web page is a simple example of a flow document where the page content is dynamically formatted to fit the current window) |
| Groove Documents Tool | Groove-Dateitool (A tool in Groove for storing and sharing files; primary use is intended to be as connection to SharePoint (via Site Client)) |
| main document | Hauptdokument (In a mail-merge operation, the document that contains the text and graphics that are the same for each version of the merged document, for example, the return address or salutation in a form letter) |
| master document | Zentraldokument (" A "container" for a set of separate files (or subdocuments). You can use a master document to set up and manage a multipart document, such as a book with several chapters.") |
| Microsoft Document Connection for Mac | Microsoft Document Connection für Mac (A Microsoft application used to connect to Sharepoint Services and Office Live Workspaces from the Mac) |
| Microsoft Office Document Cache | Cache für Microsoft Office-Dokumente (A client-side cache for documents that are stored on Web servers. Documents are seamlessly replicated from this local cache, and uploaded to servers as required, enabling faster and more robust file access) |
| My Documents | Eigene Dokumente (A folder that provides you with a convenient place to store documents, graphics, or other files you want to access quickly. When you save a file in a program such as WordPad or Paint, the file is automatically saved in My Documents, unless you choose a different folder) |
| Office Document Cache | Cache für Office-Dokumente (A client-side cache for documents that are stored on Web servers. Documents are seamlessly replicated from this local cache, and uploaded to servers as required, enabling faster and more robust file access) |
| online document storage | Onlinebelegspeicher (A document library such as SharePoint Online) |
| Principles for the data access and the testability of digital documents A German law that requires tax authorities to be capable of digitally checking data from electronic bookkeeping systems | Grundsätze zum Datenzugriff und zur Prüfbarkeit digitaler Unterlagen (GDPdU) |
| Print and Document Services | Druck- und Dokumentdienste (A server role that enables you to centralize print server and network printer management tasks. With this role, you can also receive scanned documents from network scanners and route the documents to a shared network resource, Windows SharePoint Services site, or e-mail addresses) |
| redrawn document | neu gezogenes Dokument (A document that is recreated to resolve a problem or reflect a change, such as a protested bill of exchange or an honored promissory note) |
| sample document | Beispieldokument (A type of template that contains instructions on how to create your own document) |
| single-document interface | Einzeldokumentschnittstelle (A specification according to which each open document occupies its own window in the UI, though only a single instance of the program application is running) |
| source document | Quelldokument (The document where a linked or embedded object was originally created) |
| source document | Herkunftsbeleg (The business documents that trigger a warehouse activity, such as a sales order that triggers an activity to pick an item from inventory) |
| source document amount | Betrag in Quelldokument (A monetary amount measurement that is documented on a source document) |
| split source document | Quelldokument für Teilmengen/-beträge (A source document that documents partial product quantities and monetary amounts from one referenced document of the same class) |
| startup document | Startdokument (The document that appears first when you run your application) |
| text document | Textdokument (A document that contains alphanumeric information, not just 0s and 1s) |
| Trusted Documents | Vertrauenswürdige Dokumente (A feature that allows the user to indicate that a document is trusted, and therefore can be opened without security notifications, so long as the filepath and creation time of the document remain unchanged) |
| workflow document | Workflowdokument (A view of data that is submitted to workflow for processing) |
| XBRL instance document | XBRL-Instanzdokument (An XML file that contains the financial data and XBRL taxonomy information of a report) |
| XML Schema Document | XML-Schemadokument (A specification that describes the complex types used in a Web method and thereby enables interoperability between clients and Web services built on different platforms by adhering to a common type system, as defined by the W3C) |
| XPS Document file format | XPS-Dokumentdateiformat (An open, cross-platform document format that allows customers to effortlessly create, share, print, and archive paginated documents) |
| XPS Document format | XPS-Dokumentformat (An open, cross-platform document format that allows customers to effortlessly create, share, print, and archive paginated documents) |
