| English | Russian |
| A logical disk has the dirty bit set. | Логический диск имеет установленный "грязный" бит (Windows 8 Rori) |
| available disks | доступные диски (A storage pool that exposes physical disks that are currently available for inclusion in a storage pool on a particular storage subsystem) |
| basic disk | базовый диск (A physical disk that can be accessed by MS-DOS and all Windows-based operating systems. Basic disks can contain up to four primary partitions, or three primary partitions and an extended partition with multiple logical drives) |
| cluster disk resource | дисковый ресурс кластера (A disk on a cluster storage device) |
| differencing virtual hard disk | разностный виртуальный жёсткий диск (" A virtual hard disk that stores the changes or "differences" to an associated parent virtual hard disk for the purpose of keeping the parent intact. The differencing disk is a separate .vhd file that is associated with the .vhd file of the parent disk. Changes continue to accumulate in the differencing disk until it is merged to the parent disk.") |
| digital video disk | DVD-диск (A form of storage characterized by high capacity (roughly 650 MB) and the use of laser optics rather than magnetic means for reading data. Optical disk storage commonly used for audio, video, and computer data. DVDs range in capacity from 4.7 GB to 17 GB, and can store significantly more than a CD-ROM) |
| disk access time | время доступа к диску (The time needed for a read/write head in a disk drive to locate a track on a disk. Access time is usually measured in milliseconds and is used as a performance measure for hard disks and CD-ROM drives) |
| disk-based web site | веб-сайт на локальном компьютере (A web site hosted on a local computer. Rori) |
| disk-based web site | веб-узел, находящийся на диске |
| disk bottleneck | диск ограничивает общую производительность (A condition that occurs when disk performance is reduced to the extent that overall system performance is affected) |
| disk cache | кэш диска (A portion of a computer's random access memory (RAM) set aside for temporarily holding information read from disk. A disk cache does not hold entire files, as does a RAM disk (a portion of memory that acts as if it were a disk drive). Instead, a disk cache is used to hold information that either has recently been requested from disk or has previously been written to disk. If the required information remains in a disk cache, access time is considerably faster than if the program must wait for the disk drive mechanism to fetch the information from disk) |
| disk duplication | дублирование диска (The process of using third-party hardware or software to copy a full master Windows installation onto the hard disks of multiple destination computers. The master computer and destination computers must have compatible hardware abstraction layers (HALs). The destination computer can be delivered directly to customers, or it might require additional processing on the factory production line) |
| disk extent | экстент диска (A contiguous run of sectors on one disk) |
| disk full | нет места на диске (Andy) |
| disk hardware | дисковое оборудование (SQL platon) |
| disk partition | раздел диска (A section of space on a physical disk that functions as if it were a separate disk) |
| Disk quota exceeded | Превышена дисковая квота (Andy) |
| disk space | место на диске (The amount of data that can be stored on a disk, usually measured in bytes) |
| disk striping | чередование дисков (The procedure of combining a set of same-size disk partitions that reside on separate disks (from 2 to 32 disks) into a single volume, forming a virtual stripe across the disks that the operating system recognizes as a single drive) |
| Disk Utilization report | отчёт об использовании диска (A DPS report that provides statistics on disk capacity, allocation, usage, and availability) |
| disk witness | диск-свидетель (microsoft.com bojana) |
| dynamic disk | динамический диск (A physical disk that provides features that basic disks do not, such as support for volumes that span multiple disks. Dynamic disks use a hidden database to track information about dynamic volumes on the disk and other dynamic disks in the computer. You convert basic disks to dynamic by using the Disk Management snap-in or the DiskPart command-line tool. When you convert a basic disk to dynamic, all existing basic volumes become dynamic volumes) |
| Dynamic Disk Fair Share | справедливое динамическое распределение ресурсов диска (A feature that prevents sessions from over-utilizing disk usage by equal distribution of disk I/O among sessions) |
| dynamic disk fair share | справедливое динамическое распределение ресурсов диска (ssn) |
| dynamically expanding virtual hard disk | динамически расширяемый виртуальный жёсткий диск (ssn) |
| Edit Virtual Hard Disk Wizard | мастер изменения виртуального жёсткого диска (A wizard that is used by advanced users to perform specific operations on their existing virtual hard disks such as compacting their virtual hard disk, merging it, converting it to another type or expanding its size) |
| fixed-size virtual hard disk | виртуальный жёсткий диск фиксированного размера (ssn) |
| floppy disk | гибкий диск (A reusable magnetic storage medium. The floppy disk used today is the rigid 3.5-inch microfloppy that holds 1.44 MB. It is called floppy because the first varieties were housed in bendable jackets) |
| floppy disk | дискета (A reusable magnetic storage medium. The floppy disk used today is the rigid 3.5-inch microfloppy that holds 1.44 MB. It is called floppy because the first varieties were housed in bendable jackets) |
| hard disk drive | жёсткий диск (A hardware device, or a logical partition of it, that reads data from and writes data to hard disks) |
| have Disk | вставить диск |
| hybrid disk | гибридный диск (A hard disk that contains a small amount of solid-state nonvolatile memory which, when used as a cache, can realize significant benefits such as faster booting, extended battery life, and a more rugged PC) |
| hybrid hard disk | гибридный жёсткий диск (A hard disk that contains a small amount of solid-state nonvolatile memory which, when used as a cache, can realize significant benefits such as faster booting, extended battery life, and a more rugged PC) |
| initialize a disk | инициализировать диск (microsoft.com bojana) |
| initialize disk | инициализация диска (microsoft.com bojana) |
| leaf disk | оконечный диск (The last disk in a chain with no child disks attached to it) |
| leaf disk | оконечный диск (The last disk in a chain with no child disks attached to it. Rori) |
| Logical Disk Dirty Bit Check | Проверка логического диска на "грязный" бит (Windows 8 Rori) |
| Logical Disk Dirty Bit Set | Установлен бит "грязного" логического диска (Windows Server 2008 Rori) |
| manipulate disk attributes | работа с атрибутами диска (Windows 8 Rori) |
| MBR disk | MBR-диск |
| New Virtual Hard Disk Wizard | мастер создания виртуального жёсткого диска (A wizard that is used by advanced users to create custom virtual hard disks for virtual machines. The purpose of the New Virtual Hard Disk Wizard is to gather the basic information from the user necessary to create a new virtual hard disk) |
| Node and Disk Majority Quorum | кворум "Большинство узлов и дисков" (microsoft.com bojana) |
| physical disk resource | физический диск |
| Primary disk | основной диск (The hard disk drive that contains the system and boot partitions used to start Windows) |
| quorum disk | диск кворума (The cluster disk on which configuration data is maintained in the quorum log, cluster database checkpoint, and resource checkpoints. The quorum disk is managed by the quorum resource, which is usually a special kind of physical disk resource) |
| RAM disk | электронный диск (A simulated disk drive whose data is actually stored in RAM memory. A special program allows the operating system to read from and write to the simulated device as if it were a disk drive. RAM disks are extremely fast, but they require that system memory be given up for their use. Also, RAM disks usually use volatile memory, so the data stored on them disappears when power is turned off. Many portables offer RAM disks that use battery-backed CMOS RAM to avoid this problem) |
| Setting the color and pattern for the listed disk regions can help distinguish them in the details pane. | Установка цвета и узора для перечисленных областей диска поможет различить их в окне сведений. (Windows 7, Windows Vista SP1, Windows Server 2008 Rori) |
| the disk group transaction ID field is invalid. | Неверное поле кода транзакции для группы диска (Windows Server 2003 R2) |
| the selected hard disk space is unallocated. | Выбранная область жёсткого диска не распределена (Windows 8) |
| Unable to update the Desktop database for volume "%1". There may not be enough disk space | не удалось обновить базу данных рабочего стола для тома "%1". Возможно, недостаточно места на диске (Windows Server 2003 SP1 ssn) |
| unallocated disk space | нераспределённое дисковое пространство (Any unpartitioned and unformatted space on a hard disk) |
| unallocated disk space | нераспределённое дисковое пространство (Any unpartitioned and unformatted space on a hard disk. Rori) |
| undo disk | диск отмены (A virtual hard disk that stores the changes made to a virtual machine's guest operating system and data after the Undo Disks feature has been enabled for the virtual machine. Changes accumulate in the undo disk (.vud) file until you commit or discard the changes. Each time you shut down or turn off a virtual machine, you decide whether to keep, commit, or discard the changes) |
| USB-disk | USB-диск (Andy) |
| Validate Disk Failover | проверить переход на другой диск при сбое (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| virtual disk | виртуальный диск (A non-physical disk exposed to the user as if it were a real disk. The disk may be backed by either a file or memory) |
| virtual floppy disk | виртуальный гибкий диск (A file-based version of a physical floppy disk. A virtual floppy disk is stored as a file with a .vfd file name extension) |
| virtual hard disk | виртуальный жёсткий диск (The storage medium for a virtual machine. It can reside on any storage topology that the host operating system can access, including external devices, storage area networks, and network-attached storage. The file format is .vhd) |
| Windows Disk Diagnostic | диагностика дисков Windows (Feature of Windows that proactively detects impending disk failures and can alert the support center to replace the failing hard disk before total failure occurs. For administrators, this feature will guide them through the process of backing up their data so the hard disk can be replaced without data loss) |
| Windows Disk Protection | защита диска Windows (A feature that helps protect the Windows partition that contains the Windows operating system and other programs from being permanently modified from user session to user session) |
| witness disk | диск-свидетель (For a failover cluster, a disk in the cluster storage that is designated to hold a copy of the cluster configuration database. A failover cluster has a witness disk only if this is specified as part of the quorum configuration) |
| writeable disk | доступный для записи диск (Andy) |
| zero power optical disk drive | с нулевым потреблением питания при простое (Pertaining to the ability to reduce the power consumption of optical disk drives in the operating system to zero to save energy when the drives are not in use) |
