| German | English |
| Abbildverwaltung für die Bereitstellung | Deployment Image Servicing and Management (A framework that provides a single point for IT professionals and OEMs to service and maintain Windows images offline through a scriptable command line utility and an easily extensible infrastructure) |
| abseits der Achse | off-axis (One of the presets for 3D rotation effects. When selected, specifies that the object will be rotated off-axis) |
| Abweichung der Belastung | charge variance (The difference between an expected charge and an actual charge) |
| Agent für die Überwachung der Anwendungsleistung | Application Performance Monitoring agent (An agent that resides on a monitored system and gathers exception and performance information from a monitored application and reports it to the APM service) |
| Andocken an die Zeitachse | timeline snapping (Snapping the movement of the playhead during frame-by-frame playback, and snapping keyframes, to specific intervals on the timeline) |
| Andockraster für die Zeitachse | snap resolution (" In animation, specifies the regular intervals on the timeline at which you can set a keyframe. This interval rate is called "snap resolution" because it refers to where on the timeline the playhead and keyframes can be "snapped".") |
| Ansicht für den langsamsten Pfad | Hot Path view (The Profiler Performance Report view that helps to automate the process of locating a performance bottleneck) |
| Anwendung für den Eindruck beim ersten Ausführen | OOBE application (An application that determines what the out-of-box experience will be) |
| Anwendung für den Eindruck beim ersten Ausführen | out-of-box experience application (An application that determines what the out-of-box experience will be) |
| Anzahl der Eingangsseiten | entry page count (The number of visitors who entered a web site on a particular page on that site) |
| Anzahl der Ereignisse | number of events (In consolidated events, how many events are in the group and therefore related to the same root problem) |
| Anzahl der Instanzen | instance count (The number of virtual machines to deploy for a given tier of a service) |
| Anzahl der Mitglieder | Member Count (Number of members (accounts, leads, or contacts) that are included in a marketing list) |
| Anzahl der Wiederholungen | repeat count (The number of times to repeat a portion of an animation storyboard) |
| App-Erlöse seit der letzten Zahlung | app proceeds to date (Receipts after the Windows Store fee has been subtracted) |
| Assistent für die Kalibrierung der Bildschirmfarben | Display Color Calibration Wizard (A wizard that guides users through a series of adjustments to their display to produce a more accurate rendering of sRGB color content) |
| Assistent für die Konfiguration von E-Mail-Routern | E-mail Router Configuration Wizard (A wizard that guides users in creating an incoming e-mail configuration, an outgoing e-mail configuration, and a link to an existing Microsoft Dynamics CRM deployment. After they install and configure these components using this wizard, the Microsoft Dynamics CRM E-mail Router will transport incoming and outgoing Microsoft Dynamics CRM e-mail) |
| Assistent für die Kontoeinrichtung | Account Setup Assistant (The assistant that helps users configure some of the most widely used e-mail accounts, such as POP, IMAP, Windows Live Hotmail, and Microsoft Exchange accounts) |
| aus der Warteschlange entfernen | dequeue (To remove from a queue) |
| Ausdruck für die Zuweisung von Arbeitsaufgaben-Warteschlangen | work item queue assignment expression (A statement that conditionally assigns work items to specific work item queues) |
| authentifizierte Bestätigung der Abwesenheit | authenticated denial of existence (The authentication of a DNS query for a record that does not exist) |
| Beibehaltungsdauer der Veröffentlichung | publication retention period (In merge replication, the amount of time a subscription can remain unsynchronized) |
| Beibehaltungsdauer für die Verteilung | distribution retention period (In transactional replication, the amount of time transactions are stored in the distribution database) |
| Benachrichtigungen über die Videoqualität | video quality notifications (Alerts to Lync users about the quality of the network, computer, camera, and lighting conditions) |
| Benutzer, der sein Postfach nicht regelmäßig aufräumt | piler user (A user who doesn't file mailbox items regularly) |
| Benutzer, der sein Postfach nicht regelmäßig aufräumt | piler (A user who doesn't file mailbox items regularly) |
| Benutzer, der sein Postfach regelmäßig aufräumt | filer user (A user who regularly files mailbox items into folders) |
| Benutzer, der sein Postfach regelmäßig aufräumt | filer (A user who regularly files mailbox items into folders) |
| Codestruktur der Hierarchie | hierarchy provider (A code structure that defines a hierarchy) |
| Contract für die Aktualisierung zwischengespeicherter Dateien | Cached File Updater contract (A contract that enables an app to provide real-time updates and saving capabilities for specific files on the system) |
| DAS-Registrierung | DAS registry (The registry keys used by DAS) |
| Datenobjekte für die Zusammenarbeit | Collaboration Data Objects (An application programming interface (API) that allows users and applications high-level access to data objects in Exchange. CDO defines the concept of different object classes, including messages, posts, appointments, and tasks) |
| die Adapterkonfiguration für die Adapterfactory ist ungültig | invalid adapter configuration for adapter factory (ssn) |
| Dienst für die automatische Konfiguration von Kabelnetzwerken | Wired AutoConfig Service (A system service that provisions local area network (LAN) Ethernet adapters with the security and connectivity settings that are required for Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) 802.1X authenticated IEEE 802.3 wired access) |
| Downloadpaket für die Windows-Bibliothek für JavaScript | download package for Windows Library for JavaScript (The set of tools and APIs for JavaScript developers that is delivered in Visual Studio and downloadable from the web) |
| Drehend, aus der Mitte | Spin, In (A title animation in Windows Movie Maker) |
| dynamischer Ressourcenverbrauch für die Suche | dynamic resource consumption for Search (The ability of Search to automatically consume fewer server resources such as memory and CPU when server resources are constrained due to transient load) |
| einen Datenträger für die Freigabe brennen | Burn a Sharing Disc (A control that initiates burning a disc with selected pictures for sharing) |
| Einheit der Angebotswährung | quotation currency unit (The currency unit in an exchange rate calculation) |
| Einheit der Basiswährung | base currency unit (The computed currency unit in an exchange rate calculation) |
| Einheit der Buchhaltungswährung | accounting currency unit (A currency unit used to quantify the financial consequences of accounting events) |
| Einheit der Buchungswährung | transaction currency unit (A currency unit that a party accepts for payment) |
| Einschränkung der maximalen Bandbreite | throttling (A method of preventing a denial of service attack by limiting the number of requests that can be made to a system) |
| Enumeratormodul der Webserververwaltung | Web Server Management Enumerator module (A probe action module type that performs a WS-Management Enumerate operation) |
| Erweiterter Schutz für die Authentifizierung | Extended Protection for Authentication (A security feature that helps protect against man-in-the-middle (MITM) attacks) |
| Feedback aus dem sozialen Netzwerk | social feedback (Feedback about any content, page, or site that is provided using social bookmarks, tags or comments) |
| Fehler, der nicht zu einem Programmabbruch führt | continuable error (A non-access violation. An error that does not prevent an application from continuing) |
| gespeicherte Prozeduren für die Ereignisauflistung | event collection stored procedures (System-generated stored procedures that an application can call to submit events to the event table in the application database) |
| Gruppenrichtlinie für die Softwareinstallation | Group Policy Software Installation (An extension to the editor that accompanies the Group Policy Management Console (GPMC). The extension is used to deploy software packages by using a domain-based Group Policy object) |
| Gültig für die erweiterte Suche | Valid for Advanced Find (A Boolean field that is used to indicate if an attribute can be used in Advanced Find) |
| Hilfsprogramm für die Remotedesktopserver-Abfrage | Query Remote Desktop Server Utility (A utility that identifies remote desktop servers on the network) |
| in die Warteschlange einreihen | enqueue (To place (an item) in a queue) |
| Index für die Volltextsuche | full-text search index (An index that enables full-text search for a group of managed properties) |
| Interaktionsmodul für die Toucheingabe | Touch Interaction Engine (The engine that detects and decides what a gesture (tap, pinch, zoom) means) |
| ISP-Angebot für die Internetanschlusseinrichtung | ISP signup offer (A set of HTML pages in Windows Welcome that enables end users to sign up for Internet access from a particular Internet service provider) |
| ISP-Angebot für die Internetanschlusseinrichtung | desktop ISP sign-up offer (A set of HTML pages that offer the end user the opportunity to sign up for Internet access. To view the offer, the end user clicks a link from the OEM link on the Start menu) |
| ISP-Server für die Internetanschlusseinrichtung | ISP sign-up server (An HTTP server that automates the task of adding new customers to an ISP's customer database. The Internet sign-up server collects information from each customer, adds the information to the ISP's customer database, and then passes a configuration packet back to the customer's desktop computer. The configuration packet contains information that is used to configure the customer's Internet browser for subsequent connection to the ISP's services) |
| Kennwort für die Anrufsperre | call barring password (A password that enables access to the Call Barring feature settings) |
| Konfigurationsdatei der virtuellen Maschine | virtual machine configuration file (An XML-based file that stores the configuration of the virtual machine) |
| Meldung an die Altstoff Recycling Austria AG | Altstoff Recycling Austria AG notification (A report of packaging materials used for manufactured products, as required by Austrian regulation. Altstoff Recycling Austria AG is an Austrian waste management organization that collects and recycles packaging material) |
| Name der Anzeige | display name (A name of a person as it is shown in a user interface) |
| Name der Systemdatenquelle | System Data Source Name (A data source name that can be used by any process on the computer) |
| Netzwerk für die Inhaltsübermittlung | Content Delivery Network (The Windows Azure caching service that stores blobs at strategically placed locations to provide maximum bandwidth for delivering content to users) |
| Netzwerk für die Inhaltsübermittlung | content delivery network (A distributed system of servers deployed in multiple data centers that cache content from origin servers and then serve it to customers. This action reduces the load on the origin servers and provides high- availability and performance to customers) |
| Nummer der Versandeinheit | serial shipping container code (A standardized 18-digit label that uniquely identifies each unit to be transported or stored) |
| OEM-ISP-Angebot für die Internetanschlusseinrichtung | OEM ISP sign-up offer (A set of HTML pages created by either the OEM or a third-party company that lets end users sign up for Internet access from a particular Internet service provider (ISP). You can incorporate these pages into Windows Welcome, or include a shortcut to the first page of the OEM link on the Start menu) |
| Optionen für die Gerätesynchronisierung | Device Sync options (A dialog for synchronizing photos to a device) |
| per diem, Tagessatz | per diem (An allowance provided to an employee who is traveling for business. The per diem usually covers lodging, meals and incidental expenses) |
| Platzierung der virtuellen Maschine | virtual machine placement (The process of selecting the most suitable host to deploy a virtual machine on) |
| Problembehandlung für die Programmkompatibilität | Program Compatibility troubleshooter (An easy-to-use troubleshooter that helps find and fix program compatibility issues) |
| Reichweite der Klicks | reach of clicks (The number of unique users who perform a specific action, such as clicking on a specific ad) |
| Richtline für die Codezugriffssicherheit | code access security CAS policy (A set of rules that defines security permissions for a collection of assemblies by associating attributes of those assemblies, such as location and signature, with a set of code access security permissions) |
| Schicht für die asynchrone Kommunikation | asynchronous communication layer (The layer of AJAX functionality that takes care of communication between the browser and the server) |
| Schlüssel, auf den verwiesen wird | referenced key (A primary key or unique key referenced by a foreign key) |
| Schlüssel für die vollständige Volumeverschlüsselung | full volume encryption key (The algorithm-specific key that is used to encrypt (and optionally, diffuse) data on disk sectors. Currently, this key can be either 128 bits or 256 bits advanced encryption standard (AES). The default encryption algorithm that BitLocker Drive Encryption uses is AES 128 bit with diffuser) |
| Schwellenwert für die Abfragegröße | query-size threshold (An administrative setting that limits the number of query results for SharePoint lists, sites, and site collections that contain a large number of items) |
| Speicherplatz auf dem Datenträger | disk space (The amount of data that can be stored on a disk, usually measured in bytes) |
| Speicherplatz der Crossing-Datei | crossing extent (The extent of a crossing file occupying space on the volume of the owning file) |
| Sprache für Programme, die Unicode nicht unterstützen | Language for non-Unicode programs (A Regional and Language Options setting that specifies the default code pages and associated bitmap font files for a specific computer that affects all of that computer's users. The default code pages and fonts enable a non-Unicode application written for one operating system language version to run correctly on another operating system language version) |
| Startseite der Systemsteuerung | Control Panel Home (The main Control Panel window) |
| Steuerelement für die In-App-Suche | in-app search control (A control that developers use to implement the primary entry point for in-app search) |
| Steuerungsfunktion für die Datenerfassung | data collection control function (An API function that provides sophisticated control over the data collection logger) |
| Stichtag der Reprofilierung, Jahrestag | anniversary date (The calendar date which signifies the date on which an event occurred in some previous year) |
| Subsystemdienst für die lokale Sicherheitsautorität | Local Security Authority Subsystem Service (An interface for managing local security, domain authentication, and Active Directory processes. It handles authentication for the client and for the server. It also contains features that are used to support Active Directory utilities) |
| Such-URL für die Dokument-ID | Document ID Lookup URL (A URL that is based on a query using the Document ID rather than the physical location of the item) |
| Symbolleiste für den Schnellzugriff | Quick Access Toolbar (A customizable toolbar that provides one-click access to commands) |
| Synchronisierungsmodul für die RSS-Plattform | RSS Platform Sync Engine (A synchronization engine which will automatically download data and enclosures for use by any application. The engine is designed for efficiency, using idle network bandwidth whenever possible to limit the effect on the users Internet experience. Developers can use the platform to get RSS data without having to manage details such as synchronization schedules or subscriptions) |
| Timeout bei der Vorbereitung auf das Herunterfahren | preshutdown time-out (A specified time the service control manager will wait before preceding with other shutdown actions) |
| Tool für die Volumenaktivierungsverwaltung | Volume Activation Management Tool (An MMC snap-in that enables IT professionals to automate and centrally manage the Windows and Microsoft Office volume and retail activation process. VAMT can manage volume activation by using Multiple Activation Keys (MAKs) or the Windows Key Management Service (KMS)) |
| Unterklasse der Schriftarten | font subsetting (Embedding a limited number of characters specific to one font, reducing file size) |
| Unterstützung der Landessprache | national language support (A set of routines that gives applications access to locale-specific information) |
| URI für die Remoteanrufsteuerung eingeben | Enter remote call control URI (An option in the Manually Configure Phone Integration dialog box where the user enters his phone number in the required format. To access this dialog box, click the Configure button in the Options dialog box, on the Accounts tab) |
| Verbindung mit dem Internet herstellen | Connect to the Internet (A wizard that helps you set up an Internet connection) |
| verfügbarer Speicherplatz auf der Festplatte | available hard disk space (Memory that is not allocated to any program) |
| Verteilungspunkt für die Zertifikatssperrliste | certificate revocation list distribution point (A certificate extension that indicates where the certificate revocation list for a CA can be retrieved. It can contain none, one, or many HTTP, file, or LDAP URLs) |
| Veränderung der Seitenfehler | Page Faults Delta (In Task Manager, the change in the number of page faults since the last update) |
| Veränderung der Speicherauslastung | Memory Usage Delta (In Task Manager, the change in memory, in kilobytes, used since the last update) |
| vor dem Start | pre-boot (Before Windows loads) |
| Webseite für die Ermittlung des Clientkontopartners | client account partner discovery Web page (The Web page that is used to interact with a user to determine which account partner the user belongs to when Active Directory Federation Services (ADFS) cannot automatically determine which of the account partners should authenticate the user) |
| Windows-Agent für die Installation aller Benutzer | Windows All-User Install Agent (An agent that installs Windows Store apps for all users on a machine) |
| Zielpfad für den Brennvorgang | burn destination (The drive that is used to burn the disc) |
| Zugriffsbeschränkung auf die Spamquarantäne über die IP-Adresse | IP Restrict Spam Quarantine option (The option on the Spam Filter page that restricts access to monitoring and managing Spam Quarantine by IP address) |
| zulässige Unterlieferung für die Bestellung in Prozent | purchase order underdelivery percentage (The percentage by which product receipt quantities are allowed to be less than the purchase order quantity) |
| zulässige Überlieferung für die Bestellung in Prozent | purchase order overdelivery percentage (The percentage by which product receipt quantities are allowed to exceed the purchase order quantity) |
| Über die Schulter" | Over The Shoulder (A version of elevation prompt that allows an administrator to enter administrative credentials to allow a process to run with the full access token of the administrator during the standard user session) |
| Überprüfung der Netzwerksicherheit | network security scan (An examination of servers for viruses, spyware, and malware) |
