| English | Russian |
| acquisition date | дата приобретения (The date that an asset is acquired) |
| anniversary date | срок окончания действия (The calendar date which signifies the date on which an event occurred in some previous year) |
| app proceeds to date | доход от приложения на текущую дату (Receipts after the Windows Store fee has been subtracted) |
| Axis entries are treated as scalar or date/time | Записи по оси считаются скалярными значениями или значениями даты-времени (SQL Server 2012 Rori) |
| Balance at Date Credit | баланс на дату по кредиту (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| base date | базовая дата (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| best before date | желательно использовать до (A recommended date for obtaining the optimum quality or characteristic of a product) |
| best before date | желательно использовать до даты (A recommended date for obtaining the optimum quality or characteristic of a product. Rori) |
| Calculation base date field ID. | Идентификатор поля, содержащего базовую дату расчёта (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| check date | дата чека (The date on the check) |
| Check that Anti-Spyware Product is up-to-date. | Проверка необходимости обновления антишпионской программы (Windows 8 Rori) |
| close date | дата закрытия (The date on which an opportunity is closed, either because it resulted in a sale or was unsuccessful) |
| confirmed receipt date | подтверждённая дата прихода (The date the selling company confirms that a customer or vendor will receive the goods) |
| confirmed ship date | подтверждённая дата отгрузки (The date that the selling party confirms that the items will ship to a customer or vendor. Rori) |
| confirmed shipping date | подтверждённая дата отгрузки |
| Credit Amount at Date | сумма по кредиту на дату (Dynamics NAV 2009 R2 Rori) |
| credit transaction date | дата проводки по кредиту (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| cycle end date | конечная дата цикла (The defined end of a period of time during which cycle items are active and can be acted upon. Rori) |
| cycle start date | начальная дата цикла (The beginning date of the active period on which the variable compensation award is based) |
| cycle start date | дата начала цикла (The defined beginning of a period of time during which cycle items are active and can be acted upon) |
| date expression | выражение даты (Any expression that can be interpreted as a date. This includes any combination of date literals, numbers that look like dates, strings that look like dates, and dates returned from functions) |
| date literal | литерал даты (Any sequence of characters with a valid format that is surrounded by number signs (). Valid formats include the date format specified by the locale settings for your code or the universal date format) |
| Date Navigator | календарик (The small calendar that displays the current month in Calendar. It provides a quick and easy way to move appointments and to view other dates. Rori) |
| date picker | управляющий элемент выбора даты (A control that developers use to allow a user to select a date. Rori) |
| date picker | элемент выбора даты (Andy) |
| date picker | выбор даты (Andy) |
| date picker control | элемент управления "Выбор даты" (A control that developers use to allow a user to select a date. Rori) |
| date range | диапазон дат (The time span between the start and end dates) |
| date separator | разделитель компонентов даты (A character that is used to separate the day, month, and year when date values are formatted. The characters are determined by system settings or by the Format function) |
| date stamping | добавление метки даты (A software feature that automatically inserts the current date into a document. Rori) |
| disposal date | дата выбытия |
| due date | дата выполнения (The date by which some task or action should be completed) |
| Due date of payment order | Срок оплаты платёжного поручения (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Due date of the transaction | срок выполнения проводки (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| early finish date | дата раннего окончания (The earliest date that a task could possibly finish, based on early finish dates of predecessor and successor tasks, other constraints, and any leveling delay) |
| effective date | дата действия (The date at which something goes into effect or becomes applicable) |
| end date-based | с фиксированной датой окончания срока действия (Pertaining to a computer running FlexGo technology that meters computer usage until a defined usage expiration date. The usage expiration date can be extended by days or months, on a recurring basis. Rori) |
| end date parameter | параметр даты окончания (A parameter to set an end date) |
| event date | дата события (Microsoft Online Services (MOS) – Commerce Platform (OCP) Wave 14 GA – June 2011 ssn) |
| Expiration Date option | параметр "Дата окончания срока действия" (An option on the Policy Filter page for setting an expiration date. This option can be specified for any policy rule. Rori) |
| finish date | дата окончания (The date that a project or task is scheduled to be completed. This date is based on the task's start date, duration, calendars, predecessor dates, task dependencies, and constraints) |
| Fiscal Start Date | дата начала финансового года (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| fixed date | фиксированная дата (ssn) |
| futures date | дата фьючерса (An order due date, generated by master scheduling, that is based on lead times for all levels of an item) |
| Initial Entry Due Date | срок оплаты исходной операции (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| interest date | дата начисления процентов (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| International Date Line West | линия перемены дат (A standardized time zone where the local time is 12 hours earlier than Coordinated Universal Time/Greenwich Mean Time. Rori) |
| invalid date | недопустимая дата (Windows 8.1 ssn) |
| item expiration date | дата окончания срока годности (The date after which an item is no longer usable) |
| Last date of validity for sales tax value | Последняя дата действия величины налогового отчисления (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Last Depreciation Date | дата последней амортизации (Dynamics NAV 2009 R2 Rori) |
| Last Modified Date/Time | дата / время последнего изменения (The timestamp of the most recent modification of a Navision entity. The modified entries are retrieved from the Change Log. If the Last Modified Date/Time is older than the last synchronization time, then entities will not be synchronized. If The Last Modified Date/Time is more recent, the synchronization will be performed) |
| late finish date | дата позднего окончания (The latest date that a task can finish without delaying the finish of the project. It is based on the task's late start date, as well as the late start and late finish dates of predecessor and successor tasks, and other constraints. Rori) |
| late start date | дата позднего начала (The last possible date a task could be started if all predecessor and successor tasks also start and finish on their late start and late finish dates. Rori) |
| license end date | дата окончания срока действия лицензии (Andy) |
| long date | полная дата (The standard long formats to display a date) |
| monthly reset date | дата отсчёта (A setting where the user provides the date when their monthly data usage resets to 0) |
| physical date | физическая дата |
| place in service date | дата ввода в эксплуатацию |
| posting date | дата учёта (The date that a transaction is recorded) |
| posting date | дата разноски |
| Preparation of an Opening Balance Sheet at the Date of Transition to IFRS | подготовка баланса для перехода на МСФО (A template that addresses, from a Finance & Accounting perspective, the significant activities required of companies to prepare their opening balance sheet at the date of transition to IFRS within the context of a conversion from previous Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) to International Financial Reporting Standards (IFRS)) |
| Print base date for the production module | Печать базовых данных для модуля "Производство" (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| program anniversary date | окончание очерёдного года участия в программе (The calendar date which marks the enrollment of a partner into the Microsoft Partner Program, including payment of any applicable membership fees) |
| program anniversary date | окончание очередного года участия в программе (ssn) |
| receipt date | дата приёмки (The date transferred goods are received in a warehouse. Receipt date applies to transfer orders) |
| receipt date | дата прихода |
| Reconciled bank transactions by ending date | Выверенные банковские проводки по дате окончания (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| relative date | относительная дата (A range of dates that is specified by using comparison operators and return data for a range of dates) |
| requested receipt date | запрошенная дата прихода |
| requested ship date | запрошенная дата отгрузки (The date that the selling party should ship items to meet the customer's or vendor's requested receipt date. Rori) |
| requested shipping date | запрошенная дата отгрузки |
| retirement date | дата выбытия (The date that an asset is sold or discarded) |
| Select field that will be used as a calculation base date. | Выберите поле, которое будет использоваться в качестве базовой даты расчёта (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Set due date | определить дату выполнения (An option that allows the user to set the date by which a To Do needs to be completed) |
| Settle transactions posted before the indicated date. | Сопоставить проводки, разнесённые до указанной даты (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| ship date | дата отгрузки (The date that items are shipped from a shipping location) |
| short date | краткая дата (The standard short formats to display a date. For example: MM/dd/yy; dd/MM/yy) |
| short date format | краткий формат даты (Dynamics NAV 5.0 SP1, Office System 2010 SP1 Rori) |
| start date | дата начала (The date when a project or task is scheduled to begin) |
| Start date of period for forecast settlement | Дата начала периода прогнозного расчёта (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| state change date | дата изменения состояния (Visual Studio 2012 ssn) |
| status date | дата отчёта о состоянии (A date that you set [rather than the current date] for reporting the time, cost, or performance condition of a project) |
| task date | дата задачи (Office System 2010 ssn) |
| term end date | дата окончания срока действия (The date at the end of a subscription. For example, in Microsoft Online Services, there are a variety of services that a customer may subscribe to, and each subscription has its own term length (e.g., 6 months, 12 months) and term end date) |
| the date and time at the beginning of the current day | дата и время на начало текущего дня (Visual Studio 2012 ssn) |
| the date and time at the end of the current day | дата и время на конец текущего дня (Visual Studio LightSwitch 1 ssn) |
| the date this event ends | Дата окончания этого события (Office System 2010) |
| the date/time is converted to the short date format. | Дата-время преобразуются в краткий формат даты (SQL Server 2012) |
| the date you have entered is not in a valid format, or it is outside of the valid range of dates. | Введенная дата имеет недопустимый формат или лежит вне допустимого диапазона (SharePoint Portal Server 2007) |
| Unreconciled bank transactions by ending date | невыверенные банковские проводки по дате окончания (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| usage expiration date | дата окончания срока действия времени использования (The date and time at which a purchased block of unlimited computer usage time terminates. Rori) |
| Use future due date | Использовать будущую дату оплаты (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Virus and spyware definitions are out of date. | Определения вирусов и программ-шпионов устарели (Windows 8.1 Rori) |
| you are up to date | у вас последняя версия (Andy) |
