| English | Russian |
| Active Directory contact | контакт Active Directory (An Active Directory object that contains information about an individual such as name, address, and job title. It can include a foreign e-mail address) |
| Add a Contact | добавить контакт (An item on the Contacts menu that opens a wizard to guide the user through the steps to add one or more persons from the corporate address book to the user's personal contact list) |
| Add to Contact List | добавить в список контактов |
| Add to Contacts List | Добавить в список контактов (An item on the shortcut menu that adds a selected person to the user's Contacts list) |
| Alias Contact | псевдоним для контакта (Office System 2010 Rori) |
| All Contacts | всё контакты (The default contact group that Communicator displays when the user has not created any contact groups) |
| All Contacts | все контакты |
| Associate to Contact | сопоставить с контактом (In a conference, this command associates a participant or phone number with a contact on the user's contact list) |
| Blocked Contacts | Заблокированные контакты (A privacy relationship setting that prevents a person or domain from adding the user to contact lists, seeing the user's status, or sending instant messages to the user) |
| business contact | бизнес-контакт |
| business contact manager | диспетчер контактов (ssn) |
| Business Contact Manager | Диспетчер контактов (A feature or add-in for Outlook that enables small business owners to list business contacts, accounts, and opportunities, and to perform several tasks related to managing and tracking information about the business) |
| business contact manager | диспетчер бизнес-контактов (ssn) |
| Business Contact Manager database | база данных Диспетчера контактов (The database that stores information about accounts, business contacts, opportunities, business projects, and other items) |
| business contact manager database | база данных диспетчера бизнес-контактов (ssn) |
| Business Contact Manager for Microsoft® Office Outlook® 2007 | Диспетчер контактов для Microsoft® Office Outlook® 2007 (Microsoft supplemental software shipped on a separate disc that adds small-business contact management capabilities to Office Outlook 2007. It enables users to organize customer and prospect information, and manage sales and marketing activities in one location) |
| Business Contact Manager for Microsoft Office Outlook 2007 | Диспетчер контактов для Microsoft Office Outlook 2007 |
| Business Contact Manager for Microsoft Outlook 2010 | Диспетчер контактов для Microsoft Outlook 2010 (A feature or add-in for Outlook that enables small business owners to list business contacts, accounts, and opportunities, and to perform several tasks related to managing and tracking information about the business) |
| Business Contact Manager for Microsoft Outlook 2010 Database Tool | средство управления базой данных Диспетчера контактов для Microsoft Outlook 2010 (A downloadable tool that provides users with administration capabilities such as creating, sharing, backing up or restoring a database) |
| Business Contact Manager for Outlook | Диспетчер контактов для Outlook (A feature or add-in for Outlook that enables small business owners to list business contacts, accounts, and opportunities, and to perform several tasks related to managing and tracking information about the business) |
| Business Contact Manager for Outlook 2010 | Диспетчер контактов для Outlook 2010 (A feature or add-in for Outlook that enables small business owners to list business contacts, accounts, and opportunities, and to perform several tasks related to managing and tracking information about the business) |
| business contact manager home page | начальная страница диспетчера бизнес-контактов (ssn) |
| Business Contact Manager Home Page | начальная страница Диспетчера контактов (A document that serves as a starting point for exploring Business Contact Manager for Outlook. The home page is displayed by default and can be customized) |
| Business Contact Manager Learning Center | центр обучения Диспетчера контактов (A Web page that contains hyperlinks to the Quick Start Guide, the Microsoft Office Online Web site, and selected Help topics about the newest features) |
| Business Contact Manager toolbar | панель инструментов Диспетчера контактов (The toolbar at the top of an item where you can view existing links or create new links to Account, Business Contact, Opportunity, or Business Project records) |
| business contact manager toolbar | панель инструментов диспетчера бизнес-контактов (ssn) |
| Business Contact Record | запись Диспетчера контактов (The location for storing business contact information, including information that is entered on the Business Contact form, linked records, and communication history items) |
| by Contact State | по состоянию контактов (Outlook with Business Contact Manager 2007) |
| contact card | карточка контакта (A presentation of information about a contact, including presence status and activity) |
| contact flyout | всплывающее меню контакта (A flyout that provides information about a contact and allows the user to connect with the contact directly from an app. Rori) |
| contact form | форма контакта (A view of an individual contact that contains all the information stored in the contact) |
| contact group | группа контактов (A collection of e-mail addresses that is treated as a single recipient for e-mail distribution purposes, and that is created by and available to an individual Outlook user) |
| Contact index | указатель контактов (A set of buttons used to move through contact items displayed in Address Cards or Detailed Address Cards view. The Contact index moves the focus to the first contact whose name begins with the selected character) |
| Contact info | контактные данные (The link to the page where users enter information for the methods by which they can be contacted, such as Messenger, home phone, mobile phone, and e-mail) |
| contact information | контактные данные (Information, such as name, phone number, email address, or address, that is used to contact someone) |
| contact item | элемент контакта (An item that represents a contact in the Exchange store) |
| contact linking | связывание контактов (The process of linking contacts that represent the same person. This enables you to view information from multiple contacts in a single contact card. Rori) |
| contact list | список контактов (A list of people, groups, or organizations with whom you communicate) |
| contact management | управление контактами (The process of managing business and/or social contacts in order to follow up, track conversations, etc) |
| contact manager | диспетчер контактов (ssn) |
| contact manager database | база данных диспетчера контактов (ssn) |
| contact name | имя контактного лица (Visual Studio 2010 Rori) |
| contact name | имя контакта (Windows 7 Rori) |
| Contact name tax authorities is not filled in. | не введено имя контактного лица налоговых органов. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| contact note | заметка о контакте (An annotation in a conversation window that contains contact-specific information that may be important for call handling. Rori) |
| contact person | контактное лицо (A person who acts as a connection to another organization or group, or who provides special information) |
| contact picker | окно выбора контактов (A contact list designed for use within a form for selecting contacts. Users can click a contact to select it and may make multiple selections by using CTRL+click. Rori) |
| Contact Quick Form | экспресс-форма контакта (UI button that allows a user to open a form to easily enter contact information without opening a record form. Rori) |
| Contact requests | запрос на добавление нового контакта (The tab on the Family Safety website that displays requests a child has made via e-mail to have new contacts added) |
| contact sheet | индекс-лист (A photograph or printout containing thumbnails of all frames on a specific roll of film) |
| contact state | состояние контакта (Windows Live Messenger W4M3 ssn) |
| Contact Us | Наши координаты (Publisher 2013 Rori) |
| contact your system administrator | обратитесь к системному администратору (Andy) |
| Contacts list | Список контактов (A list of people, groups, or organizations with whom you communicate) |
| Delete a Contact | удалить контакт (A UI element that opens a list of contacts so the user can select one to remove from the user's contact list) |
| Delete Group and Contacts | удалить группу и контакты (An item on the right-click menu for a group that removes the selected group and its contacts from the user's contact list) |
| Edit Contacts | изменить контакты (A button that opens the Address Book so that the user can edit, remove, or add contact information) |
| external contact | внешний контакт (People outside the Outlook Live organization who can be added to public groups and displayed in your organization's address book and other address lists. External contacts have e-mail addresses outside the organization and can't sign in to your domain) |
| External Contacts | Внешние контакты (A privacy relationship setting that allows a small amount of information to be viewed, typically for nonfederated contacts) |
| favorite contact | избранный контакт (A contact that someone has tagged in Messenger to appear in the group of "favorite contacts" that appears at the top of the Messenger display window. Rori) |
| federated contact | федеративный контакт (A contact who is not part of the user's enterprise but with whom the user's enterprise is linked) |
| Group Contacts by Availability | упорядочить контакты по состоянию (An item on the View menu that rearranges the user's contacts based on each contact's current status) |
| Group Contacts by Status | группировать контакты по состоянию |
| mail contact | почтовый контакт |
| method of contact | способ связи (The preferred method of communication with the Business Contact; for example, phone, e-mail message, letter, fax, and so on) |
| Microsoft® Office Outlook® 2007 with Business Contact Manager | Microsoft® Office Outlook® 2007 с Диспетчером контактов (Microsoft supplemental software that adds small-business contact management capabilities to Office Outlook 2007. It enables users to organize customer and prospect information, and manage sales and marketing activities in one location) |
| Microsoft Outlook 2010 with Business Contact Manager | Microsoft Outlook 2010 с Диспетчером контактов (A version of Microsoft Outlook that includes small-business contact management capabilities. It enables users to organize customer and prospect information, and manage sales and marketing activities in one location) |
| Move Contact to | переместить контакт в |
| neglected business contact | неподдерживаемый бизнес-контакт (A Business Contact with whom there has been no interaction with for over 30 days) |
| neglected contact | неподдерживаемый контакт (A Business Contact with whom there has been no interaction with for over 30 days) |
| New Quick Contact | новый экспресс-контакт (UI that allows a user to open a Quick Contact form to create a contact record without opening an entire record form. Rori) |
| Offline Contacts | контакты, находящиеся не в сети |
| Online Contacts | контакты в сети (A default contact group name that Communicator uses for all contacts who are currently online) |
| other Contacts | другие контакты |
| Other Contacts | другие контакты (A default contact group name that Lync and Communicator use for all contacts who have not been placed in a user-defined contact group) |
| primary business contact | основной бизнес-контакт (The main business contact linked to an Account) |
| public IM connectivity contact | контакт общедоступной службы обмена мгновенными сообщениями (A contact who uses an instant messenger client from AOL, Yahoo!, MSN, or the Windows Live network of Internet services) |
| public IM contact | контакт общедоступной службы обмена мгновенными сообщениями (A contact who uses an instant messenger client from AOL, Yahoo!, MSN, or the Windows Live network of Internet services) |
| public instant messenger contact | контакт общедоступной службы обмена мгновенными сообщениями (A contact who uses an instant messenger client from AOL, Yahoo!, MSN, or the Windows Live network of Internet services) |
| public instant messenger contact | контакт общедоступной службы обмена мгновенными сообщениями (A contact who uses an instant messenger client from AOL, Yahoo!, MSN, or the Windows Live network of Internet services. Rori) |
| Quick Contacts | экспресс-контакты (A feature that displays a list of frequently used contacts and allows the user to initiate communication directly from that list) |
| Remove from Contact List | удалить из списка контактов (An item on a contact's context menu to remove a contact from the contact list) |
| Remove from Contact List | удалить из списка контактов (An item on a contact's context menu to remove a contact from the contact list. Rori) |
| Show online user count in contact list | Показывать в записной книжке количество пользователей в сети (Skype for Windows 5.10 Rori) |
| Status Unavailable Contacts | контакты с неопределённым состоянием (The default contact group name that Communicator uses for all contacts for whom no status information is available) |
| Status Unavailable Contacts | контакты с неопределённым состоянием |
| sub-contact | дочерний контакт (A secondary contact for an Account (that is, not the primary contact)) |
| Suggested Contacts | предлагаемые контакты (A feature that makes Outlook auto-complete lists available through the default Exchange mailbox) |
| Tag Contact | отметить контакт (An item on the right-click menu for a contact that marks the selected contact so the user will receive alerts when this contact changes status. Rori) |
| Tag Contact | пометить контакт |
| tagged contact | помеченный контакт (A contact whose presence status is displayed in an alert whenever it changes) |
| tagged contacts only | помеченные контакты (An option in the Options dialog box, on the Alerts tab, that displays alerts only for the contacts that the user has tagged in his contact list) |
| the Contact Name contains one or more invalid characters | Имя контакта содержит один или несколько недопустимых знаков. (Office System 2010) |
| this filter will show you all the messages in this folder that aren't from contacts, groups, or social networking sites. | этот фильтр предназначен для отображения всех сообщений из данной папки, которые не получены от контактов, групп или с сайтов социальных сетей. (Windows Live Hotmail W5M2, Outlook.com Wave 6) |
| View the contact's electronic business card | Просмотреть электронную визитную карточку контакта (Office System 2010, Groove 2007 Rori) |
| Windows Contacts | контакты Windows (A directory that you can use to store names, e-mail addresses, fax numbers, and distribution lists) |
| Windows Live Contacts | Контакты Windows Live (The Windows Live universal roaming contact list that allows users to share their contact information and subscribe to others' to automatically receive updates across Windows Live Messenger and Windows Live Spaces) |
| Windows Live Contacts API | программный интерфейс Контактов Windows Live (The API that defines a set of web services which can programmatically access the Windows Live Contacts Address Book database) |
| Windows Live Contacts API | API Контактов Windows Live (The API that defines a set of web services which can programmatically access the Windows Live Contacts Address Book database) |
