| English | Russian |
| API compatibility | совместимость программных интерфейсов (Alex_Odeychuk) |
| API compatibility | совместимость интерфейсов управления (Alex_Odeychuk) |
| API compatibility | совместимость интерфейсов программирования приложений (Alex_Odeychuk) |
| application compatibility | совместимость приложений (The concept of ensuring that older applications still run correctly under newer operating systems) |
| application compatibility bit | бит совместимости приложений (Windows 8.1 ssn) |
| application compatibility bit | разряд совместимости приложений (Windows Server 2003 R2 ssn) |
| application compatibility client library | клиентская библиотека совместимости приложений (Windows 8.1 ssn) |
| application compatibility database | база данных совместимости приложений (A database that contains a list of applications that may have potential compatibility problems and remedies. When an application starts, Windows checks this database to configure system options to minimize compatibility problems) |
| application compatibility database installer | установщик базы данных совместимости приложений (Windows 8.1 ssn) |
| application compatibility database installer | установщик базы данных совместимости (Windows 8.1 ssn) |
| application compatibility diagnostics | диагностика совместимости приложений (Windows 7 ssn) |
| application compatibility engine | обработчик совместимости приложений (ssn) |
| application compatibility help module | модуль поддержки совместимости приложений (Windows 8.1 ssn) |
| application compatibility issues | проблемы с совместимостью (ssn) |
| application compatibility issues | проблемы с совместимостью приложений (ssn) |
| Application Compatibility Logging | журнал совместимости приложений (Windows Server 2008, Internet Explorer 8 ssn) |
| application compatibility message library | библиотека сообщений совместимости приложений (Windows Server 2003 R2 ssn) |
| application compatibility package | пакет для совместимости приложений (Windows 8.1 ssn) |
| application compatibility progress | проверка совместимости приложения (ssn) |
| application compatibility progress page | страница проверки совместимости приложения (Windows 8.1 ssn) |
| application compatibility resource file | файл ресурсов совместимости приложений (Windows 8.1 ssn) |
| application compatibility settings | параметры совместимости приложений (Windows 7 ssn) |
| application compatibility settings on an RD session host server | параметры совместимости приложений на сервере узла сеансов удалённых рабочих столов (Windows 7 ssn) |
| application compatibility status | состояние совместимости приложений (System Center Configuration Manager 2012 SP1 ssn) |
| Application Compatibility Toolkit | набор средств для обеспечения совместимости приложений |
| application compatibility toolkit | набор инструментов для оценки совместимости приложения (ssn) |
| application compatibility toolkit compatibility status | состояние совместимости набора инструментов для оценки совместимости приложения (System Center Configuration Manager 2012 SP1 ssn) |
| application compatibility UI library | библиотека совместимости приложений UI (Windows Server 2008 ssn) |
| backward compatibility | обратная совместимость (The capability of source code or programs developed on a more advanced system or compiler version to be executed or compiled by a less advanced (older) version) |
| Client Tools Backwards Compatibility | обратная совместимость клиентских средств (SQL Server 2012 Rori) |
| compatibility addresses | адреса совместимости (microsoft.com bojana) |
| Compatibility Checker | средство проверки совместимости (A feature that identifies elements in your file that aren't supported or will behave differently in a different format or previous version of the product) |
| compatibility evaluator | оценщик совместимости (A command-line program launched by ACT Data Collector and configured by the user through the data collection package (DCP) settings to collect and process your application information. Each evaluator performs a set of functions, providing a specific type of information to ACT. A compatibility evaluator may run immediately and exit or it may continue to monitor system activity throughout the duration of time configured by the user) |
| compatibility fix | исправление совместимости (A small piece of code that intercepts API calls from applications, transforming them so that Windows Vista will provide the same product support for the application as previous versions of the operating system) |
| compatibility issue | проблема совместимости (Enotte) |
| compatibility layer | оболочка совместимости (Andy) |
| compatibility logging | ведение журнала совместимости (MasterK) |
| compatibility manifest | манифест совместимости (Windows 8.1 Rori) |
| compatibility mode | режим совместимости (A feature of a computer or operating system that allows it to run programs written for a different system) |
| Compatibility Pack for Microsoft Office 2007 File Formats | пакет обеспечения совместимости форматов файлов Microsoft Office 2007 |
| Compatibility Report | отчёт о совместимости (A tool that checks for issues that might prevent a document from displaying or printing properly in current and previous versions of Microsoft Office for Windows and Mac) |
| compatibility status | состояние совместимости (ssn) |
| compatibility switching | переключение в режим обратной совместимости (The process of reverting to legacy code when Windows detects that an application needs it to run seamlessly for the end user) |
| counting the number of unique applications with each application compatibility status | подсчёт числа уникальных приложений с каждым из заданных состояний совместимости приложения (System Center Configuration Manager 2012 SP1 ssn) |
| DOS application compatibility | совместимость DOS-приложений (Windows 8.1 ssn) |
| downloading the application compatibility toolkit | загрузка набора средств для обеспечения совместимости приложений (ssn) |
| Hardware Compatibility List | список совместимого оборудования (A registry of products that have been tested by Microsoft Windows Hardware Quality Labs (WHQL). These products passed Windows compatibility testing) |
| host compatibility check | проверка совместимости узла (An action that is performed in VMM that determines whether the hardware of a destination host is compatible with the virtual machine that you are migrating to the host) |
| Microsoft Office Code Compatibility Inspector | инспектор совместимости кода Microsoft Office (A tool that is designed to help an enterprise or small business update Visual Basic for Applications (VBA) and Visual Studio Tools for Office code so that it is compatible with later versions of Office) |
| Microsoft Office Compatibility Pack for Word, Excel, and PowerPoint 2010 File Formats | пакет обеспечения совместимости Microsoft Office для форматов файлов Word, Excel и PowerPoint 2010 (A Microsoft supplemental set of tools that provides Office 2000, XP, 2003 and 2007 users integration from their older file formats with the new file formats for Word, Excel and PowerPoint in the 2010 Microsoft Office system) |
| Microsoft Office Compatibility Pack for Word, Excel, and PowerPoint 2007 File Formats | пакет обеспечения совместимости Microsoft Office для форматов файлов Word, Excel и PowerPoint 2007 (A Microsoft supplemental set of tools that provides Office 2000, XP and 2003 users integration from their older file formats with the new file formats for Word, Excel and PowerPoint in the 2007 Microsoft Office system) |
| Office compatibility definition file | файл с данными о совместимости для Office (A file that stores information about compatibility issues and workarounds and makes it available to the Office Telemetry Log and Office Telemetry Dashboard) |
| Program Compatibility Assistant | помощник по совместимости программ (A tool that provides a discoverable and generic solution to allow end users resolve compatibility issues at runtime, just after the user completed running a program with problems. This is accomplished by monitoring programs for compatibility issues through heuristics and whenever a potential issue is detected, provide the user with interface to re-run the program with solutions) |
| Program Compatibility troubleshooter | средство устранения проблем с совместимостью программ (An easy-to-use troubleshooter that helps find and fix program compatibility issues) |
| Program Compatibility Troubleshooter | средство устранения проблем с совместимостью программ (win8start.ru bojana) |
| remote desktop services application compatibility | совместимость приложения служб удалённых рабочих столов (ssn) |
| remote desktop services application compatibility DLL | DLL-библиотека совместимости приложения служб удалённых рабочих столов (Windows 8.1 ssn) |
| sending application compatibility data | передача данных о совместимости приложения (Windows Server 2008 ssn) |
| tools to evaluate and mitigate application compatibility issues | средства для оценки и устранения проблем с совместимостью (ssn) |
| tools to evaluate and mitigate application compatibility issues | средства для оценки и устранения проблем с совместимостью приложений (ssn) |
| tools to evaluate and mitigate application compatibility issues before deploying a new version of Windows | средства для оценки и устранения проблем с совместимостью перед развёртыванием новой версии Windows (Windows 8.1 ssn) |
| Troubleshoot Compatibility | Исправление проблем с совместимостью (win8start.ru bojana) |
| Turn Off Application Compatibility Engine | Отключение обработчика совместимости приложений (Windows 7 ssn) |
| Update Compatibility Evaluator | оценщик совместимости с обновлениями (A Windows serviceability tool used to help prioritize the testing of applications when evaluating a new Windows update) |
| User Account Control Compatibility Evaluator | оценщик совместимости с контролем учётных записей (A compatibility evaluator used to identify potential compatibility issues due to permission restrictions enforced by User Account Control (UAC), formerly known as Limited User Account (LUA). Rori) |
| Windows Compatibility Evaluator | оценщик совместимости с Windows (A command-line program launched by ACT-DC and configured by the user through the data collection package (DCP) settings. It may run immediately and exit or it may continue to monitor system activity throughout the duration of time configured by the user) |
| Windows Installation Compatibility Advisor | консультант по установке и совместимости Windows (A downloadable Web application that helps Windows users identify which edition of Windows meets their needs, whether their PCs are ready for an upgrade to the next Windows version, and which features of the suggested Windows version will be able to run on their PCs) |
