| English | Russian |
| before running this wizard, click Options on the Tools menu, click the Advanced tab, and select Break on Unhandled Errors. | перед запуском этого мастера выберите в меню "Сервис" команду "Параметры", вкладку "Дополнительно" и параметр "при необрабатываемых ошибках" (Access 2007, Office System 2010) |
| Click Advanced to change file conversion options. | Нажмите кнопку "Дополнительно", чтобы изменить параметры преобразования файлов. (Windows Vista Rori) |
| click and drag | перемещать при нажатой кнопке мыши (Beloshapkina) |
| Click and Type pointer shape | форма указателя для свободного ввода (A visual cue to indicate which formatting will be applied when you double-click: a left-aligned, centered, or right-aligned tab stop; a left indent; or left or right text wrapping) |
| click distance | количество переходов (The number of links between a content item and an authoritative page linking to the content item) |
| click operation | операция, запускаемая щелчком мыши (Andy) |
| click operation | операция, выполняемая по щелчку мыши (Andy) |
| Click to add event | Щёлкните для добавления события (Outlook 2007 ssn) |
| click to call | звонок щелчком (The feature with which a mobile phone user can place a voice call by clicking a contact's single phone number or Session Initiation Protocol (SIP) URI) |
| Click to remove the included products | Щёлкните для удаления включённых продуктов (IIS Web Platform Installer 3.0 ssn) |
| Click to sort column | Щелкните, чтобы отсортировать столбец (microsoft.com ines_zk) |
| Click-to-Run | нажми и работай (A streaming technology that quickly installis Office over the Internet, internal networks, local file systems, or from offline media) |
| Click-to-Run technology | технология "нажми и работай" (A streaming technology that quickly installis Office over the Internet, internal networks, local file systems, or from offline media. Rori) |
| CTRL click | CTRL+щелчок (Andy) |
| CTRL + Click to select | CTRL + щелчок для выделения (Office System 2010 Rori) |
| double-click | дважды щёлкнуть (To press and release a mouse button twice in rapid succession without moving the mouse. Double-clicking is a means of rapidly selecting and activating a program or program feature) |
| double click | выполнить двойной щелчок мышью (on + something Alex_Odeychuk) |
| Double-Click Action | действие по двойному щелчку (Rori) |
| double-click speed | скорость двойного щелчка (The maximum interval between the first and second time a user presses a button on a mouse or other pointing device that will still identify these actions as a double-click to the computer as opposed to two single-clicks) |
| in Internet Explorer, click Tools, click Internet Options, and then click the Advanced tab. | в обозревателе Internet Explorer в меню "Сервис" выберите пункт "Свойства обозревателя" и перейдите на вкладку "Дополнительно" (Internet Explorer 8, Windows Vista SP1, Windows Server 2008) |
| mouse click | щелчок мышью (The action of pressing and releasing one of the mouse buttons) |
| on click | по щелчку (Уэмпен Фейт, PowerPoint 2003 bojana) |
| on Ribbon Click | по щелчку ленты (SQL Server 2012 Rori) |
| one-click publish | публикация одним щелчком (A feature in Visual Studio that lets you deploy a Web application from the development computer to a server by clicking a button on a toolbar, and to deploy changes by clicking the button again, without having to redeploy the full application. You can create multiple publishing profiles to define the settings for different publishing scenarios, such as deploying to a test server, to a production server, and so on) |
| Quick Click category | категория (A default color category that is assigned to an item when you click the Categories column for the item in your Inbox or other table view. You set this color category from the Categorize menu) |
| Quick Click flag | значение щелчка (A default flag that is assigned to an item when you click the Flag Status column in your Inbox or other table view. You set the default time, date, or other criteria for the flag from the Follow Up menu) |
| Quick Click flag | значение щелчка (A default flag that is assigned to an item when you click the Flag Status column in your Inbox or other table view. You set the default time, date, or other criteria for the flag from the Follow Up menu. Rori) |
| right-click | щёлкнуть правой кнопкой мыши (To position the mouse over an object, and then press and release the secondary (right) mouse button. Right-clicking opens a shortcut menu that contains useful commands, which change depending on where you click) |
| right-click equivalent | эквивалент правого щелчка |
| Right-click to interact with this group | Щёлкните правой кнопкой мыши для работы с группой (Windows Live Messenger Wave 5 Rori) |
| Shift click | Shift+щелчок (Andy) |
| single click | один щелчок (One mouse click (usually with the left mouse button)) |
| test the printer, select Print test page, and then click Finish. | для проверки принтера напечатайте пробную страницу, а затем нажмите кнопку "Готово" (Windows 7, Windows Vista) |
| the button's Click event | Событие Click кнопки (SQL Server 2012) |
| to quickly mark a task complete, right-click the task, and then click Mark Complete on the shortcut menu. | чтобы быстро пометить задачу как завершённую, щёлкните её правой кнопкой мыши и выберите в меню команду "Пометить как завершённую" (Outlook 2007) |
| two-finger right-click | двухпальцевый правый щелчок (A multi-touch gesture that consists of either a left-down movement, or right-down, right-up or left-down, right-down, left-up, right-up (roll)) |
| with a few clicks | несколькими щелчками мыши |
| with just a few clicks | всего несколькими щелчками мыши |
| with one click | одним щелчком (Done by positioning the pointer over an item and pressing the left mouse button once) |
| you can add buttons to any toolbar. On the Tools menu, click Customize. | вы можете добавить кнопки к любой панели инструментов. Для этого в меню "Сервис" следует выбрать команду "Настройка" (PowerPoint 2007) |
