| Portuguese | English |
| adicionar chamada | add call (A button that appears during an active phone call, allowing a user to add another person to his/her conference call) |
| Adicionar Pessoa à Chamada... | Add Person to Call… (An item on the right-click menu for a conversation participant. Clicking it opens the "Add a Person to the Call" dialog box) |
| Adicionar uma Pessoa à Chamada | Add a Person to the Call (" A button in a conversation window that opens the "Add a Person to the Call" dialog box. The user can call a number for the selected participant to add them to the current call.") |
| aguardando chamada | Waiting for Call (A telephony signal that Network Connections has put the modem in Listen mode and is waiting for incoming calls) |
| Ajuda para chamada internacional | International assist (A feature that helps correct some common mistakes while dialing internationally or dialing while abroad) |
| alternar chamadas | flash (To alternate between calls when there is an active call and a call on hold) |
| análise do grafo de chamadas | callgraph analysis (The graph of method calls and the points in the program that call them. A node would be a method and the link would be the relationship of the other methods that it calls) |
| atendimento de chamadas | call answering (A voice mail application that answers a call so that a message can be left) |
| automatização de chamadas | outdialing (A process in which Unified Messaging dials calls. Unified Messaging generally receives calls, but sometimes dials calls. For example, outdialing occurs when Unified Messaging transfers a call to an auto attendant or a subscriber uses Play-on-Phone from Outlook) |
| autor de chamada não identificado | unidentified caller (A caller whose caller ID information is not available) |
| cadeia de identificação do assinante chamado | called subscriber ID string (A string that specifies the called subscriber ID transmitted by the receiving fax machine when receiving an inbound fax. This string is usually a combination of the fax or telephone number and the name of the business. It is often the same as the transmitter subscriber ID) |
| chamada a receber | incoming call (A current attempt by a second party to establish communication with a user) |
| chamada assíncrona | asynchronous call (A method call that returns to the caller immediately regardless of whether processing has completed. The results of processing are returned through another call on another thread. Asynchronous methods free the caller from having to wait until processing has finished) |
| chamada de bypass | bypass call (A call that bypasses the Mediation Server) |
| chamada de computador | computer call (A function that allows a user to call a computer) |
| chamada de conferência | conference call (A telephone conversation between three or more people) |
| chamada de dados | data call (A phone connection to a service provider or a corporate server, for the purpose of viewing the Web, or transmitting data) |
| chamada de emergência | emergency call (A call made to an emergency number) |
| chamada de entrada | incoming call (A current attempt by a second party to establish communication with a user) |
| Chamada de Equipa | Team Call (The feature that forwards a call from a team leader to an entire team according to a hunt group algorithm) |
| Chamada de Equipe | Team Call (The feature that forwards a call from a team leader to an entire team according to a hunt group algorithm) |
| chamada de fax | fax call (An attempt to send a fax to a computer (or to an external fax modem) via an analog phone line) |
| Chamada de Internet | Internet Calling (A feature that lets you use the Internet to make a phone call) |
| chamada de método assíncrona | asynchronous method call (A method call that returns to the caller immediately regardless of whether processing has completed. The results of processing are returned through another call on another thread. Asynchronous methods free the caller from having to wait until processing has finished) |
| chamada de método semissíncrono | semisynchronous method call (A method call that returns immediately and allows the application or script to enumerate the returned objects as a collection. A semisynchronous method call does not require setting up an object sink, but an asynchronous method call does require setting up an object sink) |
| Chamada de PC | PC Call (A feature that enables customers to make voice calls from one computer to another) |
| chamada de procedimento | procedure call (In programming, an instruction that causes a procedure to be executed. A procedure call can be located in another procedure or in the main body of the program) |
| chamada de procedimento assíncrona | asynchronous procedure call (A function call that executes separately from an executing program when a set of enabling conditions exist. After the conditions have been met, the operating system's kernel issues a software interrupt and directs the executing program to execute the call) |
| chamada de procedimento remoto | remote procedure call (A communication mechanism that allows computers to communicate with one another over a network. An RPC consists of a procedure identifier, parameters passed to the procedure, and a value returned to the caller (client computer) after the procedure has executed on the remote system (server computer)) |
| chamada de retorno definida pelo chamador | set-by-caller callback (In Network Connections, a form of callback in which the user supplies the telephone number that the remote access server uses for callback. This setting spares the user any long-distance telephone charges) |
| chamada de saída | outgoing call (An attempt by a user to originate communication with a second party) |
| chamada de voz | voice call (A telephone call where the human voice, rather than data or video, is transmitted (that is, an ordinary telephone call)) |
| chamada de vídeo | video call (In Windows Live Messenger and Windows Live Mail desktop, a video exchange through instant messages between two or more people) |
| chamada de áudio | audio call (A call for transmitting audio data, including but not limited to speech) |
| chamada direta | bypass call (A call that bypasses the Mediation Server) |
| chamada do Communicator | Communicator call (A Voice over Internet Protocol (VoIP) call that is routed to all of a contact's devices that are running Office Communicator 2007. A contact can receive a Communicator call on his or her computer or on a telephony device that is configured for Office Communicator 2007) |
| Chamada do Windows | Windows Call (An app for making video calls) |
| chamada efetuada | outgoing call (A call that originates from your mobile device) |
| chamada em conferência | conference call (A telephone conversation between three or more people) |
| chamada em espera | waiting call (A new call (i.e., a call that has not yet been accepted) or a call returned from a prior transfer. After a timeout, unsuccessfully connected transferred calls are listed again as waiting calls) |
| chamada em espera | call waiting (A service that notifies a user that a call is coming in while the user is in a call) |
| chamada em grupo | group call (A call to a call group that rings the group owner and call group simultaneously. When a member of the group answers the call, the other members get a notification with the status of the call) |
| chamada em grupo com espera | delayed group call (A group call that first rings the group owner, and then after a specified number of seconds rings the call group in addition to the group owner) |
| chamada em grupo com espera | conversation subject (Text indicating the topic of a conversation. It is entered by the user or generated by the computer based on conversation information. It is displayed in the conversation title bar or in an alert) |
| chamada gratuita | toll-free (The toll-free phone number for the conferencing service. In the Options dialog box, on the Account tab, this is one of the conferencing information settings needed for a user to join a conference) |
| chamada interurbana | long distance call (A call made outside a customer's immediate geographic/service area that may carry additional toll charges) |
| chamada local | local call (A call made in a customer's geographic area that does not carry any additional toll charges. The local call area can be a neighborhood, a city or even a country) |
| chamada não atendida | missed call (A telephone call the user has failed to answer) |
| Chamada PC-PC | PC Call (A feature that enables customers to make voice calls from one computer to another) |
| chamada pelo Communicator | Communicator call (A Voice over Internet Protocol (VoIP) call that is routed to all of a contact's devices that are running Office Communicator 2007. A contact can receive a Communicator call on his or her computer or on a telephony device that is configured for Office Communicator 2007) |
| chamada perdida | missed call (A telephone call the user has failed to answer) |
| chamada realizada | outgoing call (A call that originates from your mobile device) |
| chamada semissíncrona | semisynchronous call (A method call that returns immediately and allows the application or script to enumerate the returned objects as a collection. A semisynchronous method call does not require setting up an object sink, but an asynchronous method call does require setting up an object sink) |
| chamada tarifada | toll (The toll phone number for the conferencing service. In the Options dialog box, on the Account tab, this is one of the conferencing information settings needed for a user to join a conference) |
| chamada telefónica | phone call (An activity to track a telephone call) |
| chamada telefônica | phone call (A function that enables a user to make a call to a phone, as opposed to calling another computer or using a webcam) |
| Chamada Windows Live | Windows Live Call (The Windows Live service that allows users to make computer-to-computer or computer-to-phone calls. Users must be signed in to Windows Live Messenger to use it) |
| chamada à API | API call (A transition from user to kernel mode) |
| chamada à API do sistema | system API call (A transition from user to kernel mode) |
| chamador, autor da chamada | caller (The person who is calling another person or place) |
| computador chamado | callee (A computer that is called by another) |
| conferência com serviço de chamadas | dial-out conferencing (A feature whereby the A/V Conferencing Server calls the user, and the user answers the phone to join the conference) |
| contexto da chamada | call context (Information about the options that a caller selects that is collected and provided to the agent who receives the call) |
| controlador de chamadas | gatekeeper (A server that uses a directory to perform name-to-IP address translation, admission control, and call management services in H.323 conferencing) |
| Controlar encaminhamento de chamadas a partir do Communicator | Control call forwarding from Communicator (An item the user can select in the Options dialog box, Phones tab. When the user selects this option, Communicator controls automatic forwarding of incoming calls using the call-forwarding settings the user selects) |
| Controlar reencaminhamento de chamadas a partir do Communicator | Control call forwarding from Communicator (An item the user can select in the Options dialog box, Phones tab. When the user selects this option, Communicator controls automatic forwarding of incoming calls using the call-forwarding settings the user selects) |
| controle de chamada remota | remote call control (The ability to send and receive calls on a desktop phone by using a computer-supported telecommunications application, such as Lync or Communicator) |
| controlo de chamada remoto | remote call control (The ability to send and receive calls on a desktop phone by using a computer-supported telecommunications application, such as Lync or Communicator) |
| denúncia de chamada mal-intencionada | malicious call reporting (A feature that enables phone users to report disturbing calls to the system administrator. When the user selects to report a malicious call, data from the last call received is captured and sent to the system administrator) |
| destinatário da chamada | callee (The person whom, or place that, a caller is calling) |
| destinatário da chamada | call recipient (The person whom, or place that, a caller is calling) |
| dispositivo de chamada | calling device (Equipment, telephone or computer, used to place a call) |
| distribuidor automático de chamadas | automatic call distributor (A system that automatically routes and queues incoming phone calls and generates reports to an agent or a set of agents, e.g., in a call center such as for customer service) |
| Encaminhamento de chamada | Call forwarding (A group of options in the Options dialog box, on the Phone tabs, that controls the automatic forwarding of incoming phone calls) |
| encaminhamento de chamadas | call forwarding (A feature that allows for automatic forwarding of incoming calls) |
| Encaminhamento de Chamadas Ativado | Call Forwarding On (The menu item that displays a menu of options that the user can select to turn on the automatic forwarding of incoming calls) |
| Encaminhamento de Chamadas Desativado | Call Forwarding Off (The menu item that turns off the automatic forwarding of incoming calls) |
| encaminhar chamadas | call forwarding (A feature that allows for automatic forwarding of incoming calls) |
| Encerrar a chamada | End the call (An infotip for the Hang Up button. The Hang Up button is a button on Phone Controls and Audio Controls) |
| Encerrar chamada, desligar | end call (An infotip for the button on the phone and video controls that ends the conversation) |
| encerrar uma chamada | end a call (To end a phone call) |
| Estacionamento de Chamada | Call Park (An application that lets an Enterprise Voice user put a call on hold from one telephone, and then later, retrieve the call from any telephone. It also manages Call Park orbits) |
| Estação de Chamadas | Parking Lot (An option on the Transfer button that lets you park a call) |
| extensão do Ponto de Espera de Chamadas | Call Park orbit (A number assigned to a parked call by the Call Park application) |
| função de chamada de retorno | callback function (A function provided by (IIS) that allows an Internet Server API (ISAPI) extension or filter to access IIS services) |
| função de retorno de chamada | callback function (A function provided by (IIS) that allows an Internet Server API (ISAPI) extension or filter to access IIS services) |
| Gerenciador de Chamadas | Call Manager (A software component that establishes, maintains and terminates a connection between two computers) |
| Gestor de Chamadas | Call Manager (A software component that establishes, maintains and terminates a connection between two computers) |
| grupo de chamada de equipa | team-call group (A group of people who can answer calls on behalf of someone else) |
| grupo de chamada de equipe | team-call group (A group of people who can answer calls on behalf of someone else) |
| gráfico de chamadas | call graph (The graph of method calls and the points in the program that call them) |
| gráfico de chamadas | callgraph (The graph of method calls and the points in the program that call them) |
| histórico de chamadas | call history (A record of the date, time, caller, subject, and so forth, of a call or IM) |
| Histórico de Chamadas | Call History (A User Interface (UI) element that provides access to a list of dialed, received, and missed calls) |
| ID de Chamadas | Caller ID (The identity of the originator of an incoming call) |
| ID de Chamadas, informações sobre a chamada | caller ID (A feature that displays the identity of the originator of an incoming call on the device screen) |
| ID do Autor da Chamada | Caller ID (The identity of the originator of an incoming call) |
| ID do Chamador, ID do Autor da Chamada | caller ID (A feature that displays the identity of the originator of an incoming call on the device screen) |
| indicativo de chamada | call sign (The identifying code letters or numbers of a radio or television transmitting station, assigned by a regulatory body) |
| Interface de Nível de Chamada | Call Level Interface (The interface supported by ODBC for use by an application) |
| Introduzir URI de controlo de chamada remoto | Enter remote call control URI (An option in the Manually Configure Phone Integration dialog box where the user enters his phone number in the required format. To access this dialog box, click the Configure button in the Options dialog box, on the Accounts tab) |
| modem com retorno de chamada | callback modem (A modem that, instead of answering an incoming call, requires the caller to enter a touch-tone code and hang up so that the modem can return the call. When the modem receives the caller's code, it checks the code against a stored set of phone numbers. If the code matches an authorized number, the modem dials the number and then opens a connection for the original caller. Callback modems are used when communications lines must be available to outside users but data must be protected from unauthorized intruders) |
| Modo de Chamada de Retorno de Emergência | Emergency Callback Mode (A mode the phone goes into after a user calls an emergency number (ex: 911) and the call ends. When the phone is in this mode, only the emergency operator can call the person on their phone, so that the emergency operator can call back or determine where the user is at. The phone is in this mode for about 5 minutes or until the user cancels out of the mode) |
| Modo de Retorno de Chamada de Emergência | Emergency Callback Mode (A mode the phone goes into after a user calls an emergency number (ex: 911) and the call ends. When the phone is in this mode, only the emergency operator can call the person on their phone, so that the emergency operator can call back or determine where the user is at. The phone is in this mode for about 5 minutes or until the user cancels out of the mode) |
| nota sobre a chamada | call note (A note with general information about the call, such as subject, that is generated by the ACD to potentially be forwarded or transferred along with the call) |
| notificação de chamada não atendida | missed call notification (An e-mail message that is sent to a Unified Messaging subscriber that indicates that someone called but did not leave a message) |
| notificação de chamada perdida | missed call notification (An e-mail message that is sent to a Unified Messaging subscriber that indicates that someone called but did not leave a message) |
| numa chamada | in a call (Pertaining to a user engaged in a phone conversation) |
| número máximo de chamadas simultâneas | maximum concurrent calls (A configuration setting that represents the maximum number of concurrent calls to service instances that are executing) |
| Número para retorno de chamada | callback number (The phone number at which the sender of an SMS can be reached that is displayed to the recipient in the SMS itself; it can be a different number than the cell phone number used to send the SMS) |
| Pesquisador de Chamadas | Call Browser (A window that enables you to search for function calls, and then browse the search results and navigate to the function references in your source code files) |
| pilha de chamadas | call stack (The series of method calls leading from the beginning of the program to the statement currently being executed at run time) |
| predefinição de chamada de retorno | preset-to callback (A form of security in which a remote access server verifies users by calling them back at numbers supplied by the network administrator at the time user privileges are granted. Only a network administrator can change a preset callback number. This ensures that no one can borrow a user's password and connect to the server from a location other than the user's normal one) |
| reativação de chamada | ringback (A feature that transfers a call back to the person who parked it, after a specified amount of time, so a caller doesn't remain on hold indefinitely) |
| recebendo chamada | incoming call (A current attempt by a second party to establish communication with a user) |
| receptor da chamada | callee (The endpoint to which a call is initiated by a caller) |
| Recuperar Chamada em Espera | Retrieve Call From Hold (A button on in the Transfer Call dialog box that reconnects the user to the call that is currently on hold) |
| Reencaminhamento de chamadas | Call forwarding (A group of options in the Options dialog box, on the Phone tabs, that controls the automatic forwarding of incoming phone calls) |
| reencaminhamento de chamadas | call forwarding (A feature that allows for automatic forwarding of incoming calls) |
| registo de chamadas | phone log (The details of a phone call which may be linked with the history of an account, business contact, or opportunity) |
| registos de chamadas | call logs (A list of incoming calls and outgoing calls, showing information such as the name of the caller or call recipient, the date and the time of the call) |
| registro de detalhes das chamadas | call detail records (An Office Communications Server Archiving Service feature for capturing and reporting on events associated with users logging on and off, IM conversations, and conferences) |
| registro de detalhes das chamadas | call detail recording (A function of the Monitoring Server for collecting information such as when a user signs in or out; starts, joins, leaves, or ends a conference or IM session; transfers a file; or places or answers a VoIP call. CDR captures only usage data; it does not archive the content of any communication activity) |
| regras de administração de chamadas | call-handling rules (A set of features used for call answering and forwarding) |
| regras de processamento de chamadas | call-handling rules (A set of features used for call answering and forwarding) |
| relatórios de chamadas maliciosas | malicious call reporting (A feature that enables phone users to report disturbing calls to the system administrator. When the user selects to report a malicious call, data from the last call received is captured and sent to the system administrator) |
| Retomar Chamada Retida | Retrieve Call From Hold (A button on in the Transfer Call dialog box that reconnects the user to the call that is currently on hold) |
| retorno de chamada | callback (The process used to authenticate users calling in to a network. During callback, the network validates the caller's username and password, hangs up, and then returns the call, usually to a preauthorized number. This process prevents unauthorized access to an account even if an individual's logon ID and password have been stolen) |
| retorno de chamada definido pelo chamador | set-by-caller callback (In Network Connections, a form of callback in which the user supplies the telephone number that the remote access server uses for callback. This setting spares the user any long-distance telephone charges) |
| retorno de chamada predefinido | preset-to callback (A form of security in which a remote access server verifies users by calling them back at numbers supplied by the network administrator at the time user privileges are granted. Only a network administrator can change a preset callback number. This ensures that no one can borrow a user's password and connect to the server from a location other than the user's normal one) |
| segurança por retorno de chamada | callback security (A form of network security in which a remote access server calls a user back at a preset number after the user has made an initial connection and has been authenticated) |
| segurança via chamada de retorno | callback security (A form of network security in which a remote access server calls a user back at a preset number after the user has made an initial connection and has been authenticated) |
| sequência de chamada | calling sequence (In a program when a subroutine call occurs, an agreement between the calling routine and the called routine on how arguments will be passed and in what order, how values will be returned, and which routine will handle any necessary housekeeping (such as cleaning up the stack). The calling sequence becomes important when the calling and called routines were created with different compilers or if either was written in assembly language. Two common calling sequences are the C calling sequence and the Pascal calling sequence. In the C calling sequence, the calling routine pushes any arguments included in the call on the stack in reverse order (right to left) and performs any stack cleanup; this permits a varying number of arguments to be passed to a given routine. In the Pascal calling sequence, the calling routine pushes any included arguments on the stack in the order in which they appear (left to right), and the called routine is expected to clean up the stack) |
| serviço de controle de admissão de chamadas | call admission control (A service that manages media quality over a wide area network (WAN) connection by either rerouting traffic or by denying connection requests when bandwidth is approaching saturation) |
| sinal de chamada | call sign (The identifying code letters or numbers of a radio or television transmitting station, assigned by a regulatory body) |
| sinal de chamada em espera | hold tone (The sound that the caller hears when he or she is placed on hold) |
| Status da Chamada | Call Status (A softkey option available when a call is in progress that switches from the Home Screen back to the phone user interface screen) |
| Terminar a chamada | End the call (An infotip for the Hang Up button. The Hang Up button is a button on Phone Controls and Audio Controls) |
| terminar uma chamada | end a call (To end a phone call) |
| Timers de Chamada | Call Timers (A menu item that provides access to various call timers and call durations) |
| Todas as Chamadas | Unconditional (An option that forwards all incoming calls unconditionally) |
| URI do controle de chamada remota | Enter remote call control URI (An option in the Manually Configure Phone Integration dialog box where the user enters his phone number in the required format. To access this dialog box, click the Configure button in the Options dialog box, on the Accounts tab) |
| volume da chamada | in call volume (The volume that can be changed during a call) |
| árvore de chamadas | call tree (All modules that might be called by any procedure in the module in which code is currently running) |
| ícone de chamada | call icon (An icon tapped to initiate a voice conversation between two people) |
