| English | German |
| BlackBerry Business Cloud Services | BlackBerryR Business Cloud Services (A smartphone service for BlackBerry devices using Office 365. The service is hosted by Research In Motion) |
| business account | Geschäftskunde (The person or business to which the salesperson tries to sell a product or service) |
| Business Activity Monitoring | Geschäftsaktivitätsüberwachung (A BizTalk Server feature that gives business users a real-time view of their heterogeneous business processes, enabling them to make important business decisions) |
| Business Activity Services | Geschäftsaktivitätsdienste (A BizTalk Server feature that enables business users to configure business processes and interact with trading partners) |
| business activity statement A form that Australian businesses file to report and pay taxes | australischer Geschäftsvorgangsbericht (Business Activity Statement) |
| business analyst | Business Analyst (A person who identifies the business needs of their clients to help determine solutions to business problems. This person has a strong knowledge of business activity monitoring and enterprise process management. This person analyzes multidimensional business information based on key performance indicators and is a liaison between senior management and the IT staff) |
| business analytics service | Geschäftsanalysedienst (The category of services in Windows Azure that includes SQL StreamInsight, SQL Reporting, and Hadoop) |
| business application | Geschäftsanwendung (A collection of Web-based lists, libraries, calendars, and other pages you use to share information and manage an area of your business, such as your projects, documents, and company information) |
| Business Applications | Geschäftsanwendungen (A feature that provides Web-based applications in a central location to help businesses manage sales, customer relationships, projects, employees, and company functions) |
| Business Card | Visitenkarte (A card-like layout on an Outlook Contact that provides the user with the look of a real world business card) |
| business classification | Branche (A classifier that classifies organizations in an industry classification system) |
| business closure | Betriebsferien (A period of time that an entire business is not available for service activities) |
| business contact | Geschäftskontakt (An individual who is interested in doing business or who currently does business with your organization. A contact may or may not be part of a larger organization (account)) |
| Business Contact Manager database | Business Contact Manager-Datenbank (The database that stores information about accounts, business contacts, opportunities, business projects, and other items) |
| Business Contact Manager for Microsoft® Office Outlook® 2007 | Business Contact Manager für Microsoft® Office Outlook® 2007 (Microsoft supplemental software shipped on a separate disc that adds small-business contact management capabilities to Office Outlook 2007. It enables users to organize customer and prospect information, and manage sales and marketing activities in one location) |
| Business Contact Manager for Microsoft Outlook 2010 | Business Contact Manager für Microsoft Outlook 2010 (A feature or add-in for Outlook that enables small business owners to list business contacts, accounts, and opportunities, and to perform several tasks related to managing and tracking information about the business) |
| Business Contact Manager for Microsoft Outlook 2010 Database Tool | Business Contact Manager-Datenbanktool für Microsoft Outlook 2010 (A downloadable tool that provides users with administration capabilities such as creating, sharing, backing up or restoring a database) |
| Business Contact Manager for Outlook | Business Contact Manager für Outlook (A feature or add-in for Outlook that enables small business owners to list business contacts, accounts, and opportunities, and to perform several tasks related to managing and tracking information about the business) |
| Business Contact Manager for Outlook 2010 | Business Contact Manager für Outlook 2010 (A feature or add-in for Outlook that enables small business owners to list business contacts, accounts, and opportunities, and to perform several tasks related to managing and tracking information about the business) |
| Business Contact Manager for Outlook 2010 Database Tool | Business Contact Manager-Datenbanktool für Outlook 2010 (A downloadable tool that provides users with administration capabilities such as creating, sharing, backing up or restoring a database) |
| Business Contact Manager Home Page | Business Contact Manager-Homepage (A document that serves as a starting point for exploring Business Contact Manager for Outlook. The home page is displayed by default and can be customized) |
| Business Contact Manager Learning Center | Business Contact Manager-Trainingscenter (A Web page that contains hyperlinks to the Quick Start Guide, the Microsoft Office Online Web site, and selected Help topics about the newest features) |
| Business Contact Manager toolbar | Business Contact Manager-Symbolleiste (The toolbar at the top of an item where you can view existing links or create new links to Account, Business Contact, Opportunity, or Business Project records) |
| Business Contact Record | Geschäftskontaktdatensatz (The location for storing business contact information, including information that is entered on the Business Contact form, linked records, and communication history items) |
| business data action | Geschäftsdatenaktion (A link that appears alongside business objects from the Application Registry. These links can open web pages, display the user interfaces of line-of-business applications, launch InfoPath forms, or, through custom actions, invoke any logic in a .NET assembly) |
| Business Data Actions Gallery | Galerie für Geschäftsdatenaktionen (The site collection level gallery of XML metadata files that defines business data actions) |
| Business Data Collaboration Workspace | Geschäftsdaten-Arbeitsbereich (The Collaborate On site that is bound to a BCS external content type) |
| Business Data Connectivity Model Template | Business Data Connectivity-Modellvorlage (A Visual Studio project template that enables you to create your own .NET Connectivity Assemblies) |
| Business Data Connectivity service | Business Data Connectivity-Dienst (A shared service in Windows SharePoint Services and SharePoint Server that provides a means for storing, securing, and administering external content types and related objects) |
| Business Data Connectivity Service Application | Business Data Connectivity-Dienstanwendung (A deployed instance of the Business Data Connectivity Shared Service) |
| Business Data Connectivity Service Application Proxy | Anwendungsproxy für Business Data Connectivity-Dienst (An application proxy that allows Web applications to connect to a Business Data Connectivity Shared Service Application and contains features for using the shared service) |
| Business Data Connectivity Shared Service | gemeinsamer Business Data Connectivity-Dienst (A shared service in Windows SharePoint Services and SharePoint Server that provides a means for storing, securing, and administering external content types and related objects) |
| Business Data Task Panes Gallery | Galerie für Geschäftsdaten-Aufgabenbereiche (The site collection level gallery containing the XML metadata files that define task pane layouts displaying business data in external data parts) |
| business database | Geschäftsdatenbank (The repository for all Business Contact Manager for Outlook data) |
| business document | Geschäftsdokument (A view of a source document that is issued by one party and received by one or more other parties) |
| business driver | Business-Treiber (A condition or phenomenon that has the potential to impact a business either positively or negatively) |
| business event | Geschäftsereignis (The abstraction of an economic event and an accounting event) |
| Business History Folder | Ordner "Geschäftshistorie" (A folder that contains all history items and the records they are linked to) |
| business hours | Geschäftszeiten (The days of the week and the hours of each day that a hunt group is available to take phone calls) |
| Business Information | Geschäftsinformationen (A UI element that links to a page where the account owner can enter information, such as address and phone number, for his or her company or organization) |
| business information | Unternehmensinformationen (Information grouped together on a record form (such as Territory or Category) that is defined by a user's internal business unit or organization) |
| business intelligence | Business Intelligence (The aggregation, storage, analysis, and reporting of data for the purpose of informing business decision makers) |
| business logic handler | Geschäftslogikhandler (A merge replication feature that allows you to run custom code during the synchronization process) |
| business logic handler framework | Geschäftslogikhandler-Framework (The business logic handler framework allows you to write a managed code assembly that is called during the merge synchronization process) |
| Business Logic Module | Geschäftslogikmodul (A module that contains Business Logic software and is called to enforce data constraints and/or perform tasks that are loaded and executed in a host-specific run-time environment) |
| business manager | Geschäftsleiter (A person who is responsible for managing information and interacting with business processes, structured as well as ad hoc. This person manages business users or information workers who also create information and consume business process. This person acts as a liaison between information workers and the IT department where business analysts, developers, and IT staff work. This person is also responsible for automating, building, and deploying business processes) |
| business modeling objects | Geschäftsmodellierungsobjekte (The set of objects that a modeler uses to create a custom application. The set includes the following primary object categories: system, application, model, and modeling site. Primary object categories can contain other object categories. For example, system-level security objects and application-level security objects) |
| business network | Firmennetzwerk (Two or more computers connected together to share files and devices for the purpose of conducting business transactions. A business network may exist in a home, in an office, or in a collection of offices) |
| Business Network | Geschäftsnetzwerk (A feature that is a series of interwoven social components that are surfaced contextually to users) |
| Business Network profile | Profil im Geschäftsnetzwerk (An entity that represents a person in the Business Network, to which person-type entities in CRM can be linked) |
| Business Network relationship | Beziehung im Geschäftsnetzwerk (An explicit (for example, "colleague") or implicit (for example, "sent 100 emails in the last 30 days") relationship, with inherent strength, between people in the Business Network) |
| business note | Geschäftsnotiz (An Outlook item that can be attached to a record's history log. Typically a note contains information regarding a conversation with a customer or other people in the company they work for) |
| business operation | Geschäftsvorgang (A logical business action controlled by the business operation framework and implemented by a class that communicates with the framework using data contracts) |
| Business Operation Framework | Framework für Geschäftsvorgänge (The model-view-controller framework that synchronously or asynchronously controls the execution of immediate or batched business operation implementations) |
| Business Phone The field where the telephone number for a business can be entered | Telefon (geschäftlich) |
| business phone | Telefon geschäftlich (The field where the telephone number for a business can be entered) |
| business presentation | Geschäftspräsentation (A presentation created for business purposes) |
| business process | Unternehmensablauf (A specified sequence of steps required to complete a complex task, such as creating a contract. A business process can be performed manually or through the use of a workflow rule) |
| business process | Geschäftsprozess (A specified sequence of steps required to complete a complex task, such as creating a contract. A business process can be performed manually or through the use of a workflow rule) |
| business process flow | Geschäftsprozessfluss (An operational process that guides a user to achieve a certain goal) |
| Business Process Workspace | Geschäftsprozess-Arbeitsbereich (An interface that enables business managers to track and manage all the business processes from STS) |
| Business Project | Geschäftsprojekt (A project that is created in Business Contact Manager for Outlook. A business project is made up of one or several project tasks) |
| business relation | Geschäftsbeziehung (Any organization, person, or other legal entity with whom a company has significant interaction, such as sales or services) |
| business role | Geschäftsrolle (An access privilege that enables user-defined roles for viewing and analyzing business data) |
| business rule | Geschäftsregel (A prescribed action that performs one or multiple operations on the multidimensional data in a model) |
| Business Rule Composer | Geschäftsregelersteller (A graphical user interface (GUI) tool that is used to create and deploy specific versions of business policies) |
| Business Rule Engine | Geschäftsregelmodul (A run-time inference engine that evaluates rules against facts and initiates actions based on the results of that evaluation) |
| Business Rules | Geschäftsregeln (The logical rules that are used to run a business) |
| business rules | Geschäftsregeln (The logical rules that are used to run a business) |
| Business Rules workspace | Geschäftsregeln-Arbeitsbereich (In PerformancePoint Planning Business Modeler, a user interface area that allows you to create and manage business rule sets, business rules, and model properties) |
| Business Scorecard Manager Server database | Business Scorecard Manager Server-Datenbank (A database that stores metadata for scorecards, including user permissions and the settings for scorecard elements) |
| Business Scorecard Manager Server Web Parts | Business Scorecard Manager Server-Webparts (A feature of Business Scorecard Manager that provides views of scorecard elements and data on a Microsoft SharePoint Products and Technologies Web site) |
| Business Scorecard Manager Server Web service | Business Scorecard Manager Server-Webdienst (An application programming interface (API) that provides the core functionality of Microsoft Office Business Scorecard Manager) |
| business service | Unternehmensdienst (A collection of features and functions that enable a business process, including configuration items, metadata, and the people associated with the process) |
| business services | Unternehmensdienste (For-fee services that are available on the Microsoft Small Business Center Web site) |
| business task | Geschäftsaufgabe (A work-related action item that can be tracked through completion. A business task may occur once or repeatedly) |
| business to business | Business-to-Business (Relating to the sales category pertaining to transactions and related activity between a business and buyers who are not consumers, such as government bodies, companies, and resellers) |
| business-to-business | Business-to-Business (Relating to the sales category pertaining to transactions and related activity between a business and buyers who are not consumers, such as government bodies, companies, and resellers) |
| business-to-business integration | Business-to-Business-Integration (The exchange of electronic documents between two companies, for example, for the purpose of trading) |
| business-to-business site | Business-to-Business-Site (A Web site designed for the creation and transmission of purchase orders between businesses that have an established relationship) |
| business-to-consumer site | Business-to-Consumer-Site (A Web site that provides retail shopping directly to the public) |
| business tool | Unternehmenstool (An item that is frequently accessed (such as reports and the product and service items list) when using Business Contact Manager for Outlook. Many of these are listed on the Business Tools Menu) |
| Business Tools menu | Menü "Unternehmenstools" (The menu on the Outlook menu bar that provides access to Business Contact Manager functions) |
| business type | Unternehmensform (The kind of business organization or sector (such as a public company, a partnership, a private corporation, and so on)) |
| business unit | Unternehmenseinheit (A division of a company, either a profit or cost centre, that has a certain degree of autonomy and is responsible for a particular range of products or brands or for specific administrative functions) |
| Business Unit Settings | Einstellungen für Unternehmenseinheit (A sub-area of the Settings module where business units, users, security roles, teams, facilities and equipment, resource groups, and queues are managed) |
| business user | Geschäftskunde (An information user, such as a business manager, marketing manager, or business analyst that uses information to make critical decisions) |
| business view | Unternehmensansicht (A business data perspective. Designated fields and records are arranged in a designated sequence) |
| child business unit | untergeordnete Unternehmenseinheit (A business unit that is immediately under another business unit in the business hierarchy of an organization) |
| doing business as | Firmenname (The assumed, fictitious name under which an organization is registered in the United States) |
| doing business as name | Firmenname, Kurzform des Firmennamens (The registration of an assumed, fictitious, or trade name under which a business operates, which must be included on U.S. tax reports. In the U.S., any business that operates under a name other than a personal or corporate legal name must register a DBA name with the appropriate government agency) |
| Electronic Business Card | elektronische Visitenkarte (A card-like layout on an Outlook Contact that provides the user with the look of a real world business card) |
| line-of-business | Branche (The type of enterprise in which businesses or organizations are engaged) |
| line-of-business application | Branchenanwendung (An application that is vital to running enterprises, such as payroll, resource planning, supply chain management, and accounting) |
| line-of-business data | Branchensystemdaten (Any piece of data originated in or targeted to be processed by the LOB system) |
| line-of-business entity | Branchenentität (A data structure exposed by the LOB system consisting of a set of related fields grouped together under a unique ID) |
| line-of-business identifier | Branchen-ID (An identifier used by the LOB system to perform create, update, and delete operations on an LOB entity. This identifier is unique per LOB entity type, but may not be unique across different types, solutions, and LOB systems) |
| line-of-business service | Branchenzugriffsdienst (A service that exposes access to LOB data sources) |
| Microsoft Office 2008 Business Edition Extras | Microsoft Office 2008 Business Edition-Extras (A component of the Microsoft Office 2008 for Mac Business Edition containing templates, clipart, and more) |
| Microsoft Office 2008 for Mac Business Edition | Microsoft Office 2008 für Mac Business Edition (A suite of Microsoft productivity software for the Macintosh that supports common business tasks, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis) |
| Microsoft® Office Outlook® 2007 with Business Contact Manager | Microsoft® Office Outlook® 2007 mit Business Contact Manager (Microsoft supplemental software that adds small-business contact management capabilities to Office Outlook 2007. It enables users to organize customer and prospect information, and manage sales and marketing activities in one location) |
| Microsoft Outlook 2010 with Business Contact Manager | Microsoft Outlook 2010 mit Business Contact Manager (A version of Microsoft Outlook that includes small-business contact management capabilities. It enables users to organize customer and prospect information, and manage sales and marketing activities in one location) |
| Microsoft Small Business Web | Microsoft-Portal für Kleinunternehmen (Microsoft's portal Web site for Small Business) |
| neglected business contact | vernachlässigter Geschäftskontakt (A Business Contact with whom there has been no interaction with for over 30 days) |
| Office 365 Midsize Business Trial | Office 365 Midsize Business – Testversion (A limited-day trial for an Office 365 online subscription for midsize businesses (fewer than 250 users) that need that need Office suite, email, instant messaging, document/content management, and web conferencing. Includes Microsoft Office for Windows, Mac, mobile, Office Web Apps and IT management capabilities) |
| Office 365 Small Business Premium Trial | Office 365 Small Business Premium – Testversion (A limited-time trial for small businesses and professionals (fewer than 25 users) that need Office suite, email, instant messaging, document/content management, and web conferencing. Includes Microsoft Office for Windows, Mac, mobile and Office Web Apps. Simple setup and deployment) |
| Outlook with Business Contact Manager | Outlook mit Business Contact Manager (A version of Microsoft Outlook that includes small-business contact management capabilities. It enables users to organize customer and prospect information, and manage sales and marketing activities in one location) |
| Outlook 2010 with Business Contact Manager | Outlook 2010 mit Business Contact Manager (A version of Microsoft Outlook that includes small-business contact management capabilities. It enables users to organize customer and prospect information, and manage sales and marketing activities in one location) |
| parent business | übergeordnetes Unternehmen (A business in which any action taken on the main business can propagate to the subordinate business) |
| parent business unit | übergeordnete Geschäftseinheit (A business unit that is immediately above another business unit in the business hierarchy of an organization) |
| Parent: Child Business Units | Übergeordnet: Untergeordnete Unternehmenseinheiten (A security access level that allows a user access to record types in the user's business unit and all business units subordinate to the user's business unit) |
| primary business contact | primärer Geschäftskontakt (The main business contact linked to an Account) |
| remote business data removal | Remoteentfernung von Geschäftsdaten (A feature that lets enterprises securely remove only enterprise data from personal devices, without affecting any personal data) |
| self-service business intelligence | Self-Service-Business Intelligence (Analytic tools and processes that enable users in an organization to access data to create, use, and share reports without relying on IT for report creation) |
| Silverlight business application | Silverlight-Geschäftsanwendung (A template that provides many common features for building a business application with a Silverlight client. It utilizes WCF RIA Services for authentication and registration services) |
