| English | Russian |
| access bar | панель инструментов рабочего стола (A toolbar that docks to the desktop, similar to the taskbar) |
| Add a button to the tools menu bar. | Добавьте кнопку на панель инструментов. (Visual Studio 2010 Rori) |
| address bar | адресная строка (A navigational element, usually appearing at the top of a window, that displays, and allows users to change, their current location) |
| Address Bar Top Result | лучшие результаты в адресной строке (The feature that allows users to navigate directly to the webpage of the top-ranked search result when a search is performed in the address bar) |
| alphabetical jump bar | алфавитный указатель |
| app bar | панель приложения (The surface that appears along the bottom edge of the screen and includes app commands) |
| bar chart | линейчатая диаграмма (A graph that uses horizontal bars to illustrate comparisons among individual data items) |
| Bing Bar Translator | Переводчик для панели Bing (A service available on Bing Bar allowing translation of web-page text in place using the Microsoft statistical machine translation system) |
| breadcrumb bar | строка навигации (Arkadi Burkov) |
| call barring | запрёт звонков (A feature that can block incoming and/or outgoing calls) |
| call barring password | пароль функции запрета звонков (A password that enables access to the Call Barring feature settings) |
| caption bar | заголовок окна (The horizontal bar at the top of a window that displays the name of the window. Title bars can contain different buttons, such the Minimize, Maximize, and Close buttons, so that you can control how you want to view the window) |
| clustered bar chart | линейчатая диаграмма с группировкой (A bar chart subtype that compares values across categories) |
| command bar | панель команд (In VBA, a resource in which toolbars, shortcut menus, and menu bars and their menus have been combined into a single functionality. Command bars can be one of three types: menu bar, toolbar, or pop-up menu) |
| command bar control | элемент управления "Панель команд" (A built-in or custom control on a menu bar, toolbar, menu, submenu, or shortcut menu. Custom controls you can add to command bars include buttons, edit boxes, drop-down list boxes, and pop-up controls, which display a menu or submenu) |
| command bar control | панель команд |
| control bar | панель элементов управления (A control implemented by MMC to display and manage its own toolbars and menu buttons, as well as those added by snap-ins) |
| D3 Bar Chart | Управляемая данными линейчатая диаграмма (LisAnieL) |
| 3D Bar Chart | Объёмная линейчатая диаграмма (LisAnieL) |
| 3D Stacked Bar Chart | Объёмная линейчатая диаграмма с накоплением (LisAnieL) |
| 3D 100% Stacked Bar Chart | Объёмная нормированная линейчатая диаграмма с накоплением (LisAnieL) |
| description bar | область описания |
| desktop app bar | панель классического приложения (The workspace at the bottom of the application that displays alerts and notifications. Rori) |
| device bar | требования к устройству (The minimum requirements a LUN device has to meet in order to be included in MPIO transfers) |
| dialog bar | диалоговая панель (A control bar that contains standard Windows controls. A dialog bar has dialog-box characteristics in that it contains controls and supports tabbing between them, and it uses a dialog template to represent the bar. Dialog bars can be aligned to the top, bottom, left, or right side of a frame window) |
| -Do Bar | список дел |
| Error Bar Chart | Диаграмма погрешностей (Состоит из линий с маркерами, которые представляют статистические сведения о данных, отображаемых на графике. LisAnieL) |
| fraction bar | дробная чёрта (A line that separates the numerator and denominator of a fraction) |
| Gantt bar | отрезок диаграммы Ганта (A graphical element on the chart portion of the Gantt Chart view representing the duration of a task) |
| global menu bar | общая строка меню (A special custom menu bar that replaces the built-in menu bar in all windows in your application, except where you've specified a custom menu bar for a form or report) |
| header bar | верхний заголовок (Andy) |
| Info Bar | информационная панель (An area in a browser or mail program that displays various information or messages for the user) |
| Information bar | панель информации (An area in a browser or mail program that displays various information or messages for the user) |
| link bar | панель ссылок (A collection of graphic or text buttons representing hyperlinks to pages both within your Web site and to external sites) |
| menu bar | строка меню (A rectangular bar displayed in an application program's on-screen window, often at the top, from which menus can be selected by the user. Names of available menus are displayed in the menu bar; choosing one with the keyboard or with a mouse causes the list of options in that menu to be displayed) |
| menu bar macro | макрос строки меню (A macro containing AddMenu actions that you can use to create a custom menu bar or shortcut menu) |
| menu separator bar | полоса разделителя меню (A special type of menu item that appears as a dividing bar between two active menu items) |
| message bar | панель сообщений (A user-interface element that contains information about actions that you recently performed in a list. You can double click on the message bar to get more information about a specific action that you performed) |
| mobile app bar | панель мобильного приложения (The workspace along the bottom edge of the screen that enables the user to access Office 365 services or sign out) |
| movie controller bar | строка управления фильмом (A bar that allows a user to pause, play, back up or rewind a movie as well as to adjust the volume) |
| nav bar | панель навигации (A surface that appears along the top edge of the screen and includes navigation commands) |
| nav bar control | элемент управления "панель навигации" (A control that developers use to create a navigation bar) |
| navigation bar | панель навигации (On a Web page, a grouping of hyperlinks for getting around in that particular Web site) |
| Navigation Bar | панель навигации (A control bar in Outlook that enables the user to navigate quickly to different areas or views within the application) |
| navigation bar control | элемент управления "панель навигации" (A control that developers use to create a navigation bar) |
| no-bar fraction | вертикальная простая дробь без черты (A fraction that is written vertically with the numerator on top and denominator below, with no fraction bar between them.) |
| Notification bar | панель уведомлений (A bar at the bottom of the Internet Explorer view pane that alerts the user to status changes and provides possible actions the user can take) |
| Page Bar | полоса язычков страниц (Windows 8 Rori) |
| policy bar code | штрихкод политики (An image that encodes a unique identifier for a Windows SharePoint Services object, where the value of the unique identifier can also be represented textually) |
| progress bar | индикатор выполнения (A progress indicator that displays the percentage of completion of a particular process as a graphical bar) |
| Range Bar Chart | Линейчатая диаграмма диапазонов (Отображает отдельные события, имеющие начальное и конечное значение. LisAnieL) |
| scroll bar | полоса прокрутки (A standard Windows control that supports scrolling) |
| scroll bar shaft | основание полосы прокрутки (The component of a scroll bar that provides the visual context for the scroll box. Clicking in the scroll bar shaft scrolls the information by a screenful) |
| separator bar | разделительная полоса (A line that separates groups of controls (on a surface) or commands (on a menu)) |
| Shutter Bar | граница области переходов |
| Shutter Bar | граница области навигации (The bar that replaces the Navigation Pane in Access when it is minimized) |
| 100% Stacked Bar Chart | Нормированная линейчатая диаграмма с накоплением (Выводит несколько рядов данных в виде линеек с накоплением. Совокупное соотношение каждого элемента всегда составляет 100 % от оси Y. LisAnieL) |
| stacked bar chart | линейчатая диаграмма с накоплением (A bar chart subtype that shows the relationship of individual items to the whole) |
| Stacked Bar Chart | Линейчатая диаграмма с накоплением (LisAnieL) |
| 100% stacked bar chart | нормированная линейчатая диаграмма (A bar chart subtype that compares the percentage that each value contributes to a total across categories) |
| status bar | строка состояния (A horizontal window at the bottom of a parent window in which an application can display various kinds of status information. The status bar can be divided into parts to display more than one type of information) |
| status bar control | элемент управления "Строка состояния" (A standard Windows control that provides the functionality of a status bar) |
| tab bar | панель вкладок (Visio 2013 Rori) |
| tabbed docking bar | панель стыковки с вкладками (The host control for a group of dockable windows. Once docked, each window changes form, becoming a tab) |
| the Page Bar is for fast navigation within larger notes. | Полоса язычков страниц предназначается для быстрого перемещения в длинных заметках (Windows Server 2008) |
| title bar button | кнопка заголовка окна (Windows 7 ssn) |
| Title Bar Precedence | приоритет полосы заголовка (Internet Explorer 9 Rori) |
| To-Do Bar | список дел (An area within the Outlook application window that can be enabled to show an overview of the user's schedule, tasks and frequent contacts) |
| To-Do Bar | список дел (An area within the Outlook application window that can be enabled to show an overview of the user's schedule, tasks and frequent contacts.) |
| top app bar | верхняя панель приложения (An app bar that appears along the top edge of the screen and may include app commands or navigation. Rori) |
| Trust Bar | панель безопасности (A notification bar warning the user about data that is blocked in the loaded file. Trust Bars can be for information only (non-actionable) or actionable) |
| unknown title bar button | неизвестная кнопка заголовка окна (Windows 7 ssn) |
| update bar | панель обновления (A control that appears in the Page Inspector integrated browser when changes have been made to a file in a web application. It prompts the user to update the view of the web application in the Page Inspector browser by either pressing CTRL+ALT+ENTER, or by clicking the update bar with the mouse) |
| vertical scroll bar | вертикальная полоса прокрутки (The vertical bar at the right of a window that users can click to move through a document) |
| View Bar | панель представлений (A screen element along the left edge of the Project window that provides buttons for the most commonly used views. The View Bar provides a convenient means of changing views by just clicking the icons that appear on the View Bar) |
| view bar | панель представлений (A screen element along the left edge of the Project window that provides buttons for the most commonly used views. Rori) |
| view bar context menu | контекстное меню панели представлений (Office System 2010, Visual Studio Web Tooling 2012 Rori) |
| Weather Bar | панель прогноза погоды (A feature in the Outlook calendar that can be enabled to display the weather forecast for a selected location) |
| when provided with a scroll bar | при наличии полосы прокрутки (A window can display a data object, such as a document or a bitmap, that is larger than the window's client area. When provided with a scroll bar, the user can scroll a data object in the client area to bring into view the portions of the object that extend beyond the borders of the window. Alex_Odeychuk) |
