| Italian | English |
| abbuono per attività promozionale | promotional allowance (A payment offered to a customer by a vendor in exchange for promoting their products) |
| account di attività pianificate | timer account (A dedicated, administrator-level user account that performs scheduled administrative tasks) |
| anteprima di Attività | Tasks peek (A contextual summary of the user's task list, which is displayed in a callout without switching to the Tasks module) |
| app del riquadro attività | task pane app (An app for Office that resides within a task pane in a client application) |
| app del riquadro attività per Office | task pane app for Office (An app for Office that resides within a task pane in a client application) |
| Area attività | TaskBoard (An app that enables a user to interact with tasks in a SharePoint list. A user can quickly move tasks between status categories to keep the list up to date) |
| area attività | task area (A grouping of related tasks in DPM Administrator Console. The console has five task areas: Monitoring, Protection, Recovery, Reporting, and Management) |
| area di lavoro attività | task workspace (A workspace used to store tasks and also to provide end-user collaboration for them. A Task Workspace Locator List is required to locate the appropriate workspace for a particular task type) |
| assembly dell'attività | activity assembly (A .DLL or an .EXE file containing a .NET assembly that implements the logic for a workflow activity) |
| Associa a un'attività di Works | Associate a Works task (An option that allows the user to associate a Works task with a Project To Do) |
| Associa a un'altra attività di Works | Associate a different Works task (An option that allows the user to change the document associated with the active To Do by selecting a different Works template to serve as the basis for a new associated item) |
| attività a durata fissa | fixed-duration task (A task in which the duration is a fixed value and any changes to the work or the assigned units [that is, resources] don't affect the task's duration. This is calculated as follows: Duration x Units = Work) |
| attività a elevato utilizzo di risorse | resource-intensive task (A process, thread, or set of related processes or threads that requires significant system resources or time, or requires exclusive access to large amounts of data) |
| attività amministrativa | administrative task (An operation that can only be performed by an administrator, not a standard user) |
| attività assegnata | assigned task (A task that has been sent to someone as a task request in an e-mail message. When you assign a task, you give up ownership of it (unless the assignee declines it). The assigner can receive status reports for the task) |
| attività automatica | automated task (A workflow task that is completed by an automatic operation) |
| attività automatizzata | automated activity (An activity that is automatically completed by Service Manager) |
| attività batch | batch task (One of a set of tasks that make up a batch job. The tasks within a batch job may have complex dependencies between them) |
| Attività calendario | Calendar Tasks (A list of tasks that the user can perform in the Calendar) |
| attività cardine | milestone (A point on the project schedule at which the project team assesses progress and quality, and reviews deviations in scope and specifications. A project may have many interim milestones for internal use only, which signal a transition within a phase and help divide large projects into workable pieces. External milestones or major milestones typically occur at the end of major phases of work and are associated with the completion of major deliverables. External milestones are the points where the team and customer review work to date and agree to proceed with the project, appear as a task with a duration of zero work units, and are exposed on customer reports) |
| attività commerciale | business task (A work-related action item that can be tracked through completion. A business task may occur once or repeatedly) |
| attività critica | critical task (A task that must be completed on schedule for the project to finish on time. If a critical task is delayed, the project completion date might also be delayed. A series of critical tasks makes up a project's critical path) |
| attività della campagna | campaign activity (An activity performed, or to be performed, by a user for planning or running a campaign. A campaign activity includes additional, campaign-specific information, such as budgets and vendor names) |
| attività di approvazione | approval activity (A workflow decision point that can be used to obtain authorization from a person before continuing in the workflow) |
| attività di assistenza tecnica | service task (An action to be taken by a service technician as part of a service order) |
| attività di compilazione | build activity (A Windows Workflow Foundation activity that is part of the Team Foundation Server build process. It incorporates the logic that is executed before, during, or after the building of a software application) |
| Attività di configurazione iniziale | Initial Configuration Tasks (A window that, by default, opens immediately after operating system installation is complete and each time a member of the Administrators group logs on to the computer. By using commands in the Initial Configuration Tasks window, you can complete the configuration required to identify the computer to other computing resources on your network, secure the computer, enable administrators to perform tasks on the computer, and customize the computer by adding roles or features) |
| Attività di configurazione iniziale | ICT (A window that, by default, opens immediately after operating system installation is complete and each time a member of the Administrators group logs on to the computer. By using commands in the Initial Configuration Tasks window, you can complete the configuration required to identify the computer to other computing resources on your network, secure the computer, enable administrators to perform tasks on the computer, and customize the computer by adding roles or features) |
| attività di controllo | gate (A workflow activity that is used in the authentication phase of request processing) |
| attività di convalida gruppo | group validation activity (A workflow activity that determines whether a group management request would violate the ILM or Active Directory configuration or policy) |
| attività di funzione | function activity (A workflow activity for simple data manipulations as a result of a request, e.g. concatenating the first name and last name of a user to produce the display name) |
| attività di notifica | notification activity (" A workflow activity within the action phase of request processing in which ILM "2" sends e-mails to one or more users to notify them of the request.") |
| Attività di progetto | Project Tasks (A SharePoint Web Part that displays a list of tasks as well as the Gantt chart of the schedule for these tasks) |
| attività di revisione | review activity (A step in a review process in which users approve or deny change requests) |
| attività di richiesta di autenticazione | authentication challenge activity (A Windows Workflow Foundation activity that is used to configure a challenge that will be issued to a user in order to authenticate to ILM "2") |
| attività di riepilogo | summary task (A task that is made up of subtasks and summarizes those subtasks. Use outlining to create summary tasks. Project automatically determines summary task information [such as duration and cost] by using information from the subtasks) |
| attività di riepilogo del progetto | project summary task (A task that summarizes the duration, work, and costs of all tasks in a project. The project summary task appears at the top of the project, its ID number is 0, and it presents the project's timeline from start to finish) |
| attività di rilascio | release activity (A type of activity that is part of a release record, including dependent, manual, parallel, review, and sequential activities) |
| attività di sviluppo | development task (An assigned unit of development work usually created to build part of a scenario or quality of service requirement. The development task describes the objective of the developer in the context of an iteration) |
| attività di test | test task (An assignment to create test cases and test a specific area of the product, usually in the context of a scenario or quality of service requirement) |
| attività divisa | split task (A task that is scheduled for non-contiguous periods of time. For example, a two-day task that does not require contiguous work might be split so that the first day of work is scheduled for Monday, and the second day is scheduled for Thursday) |
| attività esterna | external task (A task that represents a linked task in another project, providing an easy way to review the attributes of linked tasks without switching between projects. An external task can be changed only in the source project) |
| attività Flusso di dati | data flow task (The task that encapsulates the data flow engine that moves data between sources and destinations, providing the facility to transform, clean, and modify data as it is moved) |
| attività flusso di lavoro | workflow activity (An elemental unit of a workflow that represents actions and provides functionality for control flow, conditions, event handling, state management, and communication with applications and services) |
| attività in background | background task (A task that is part of an operating system or program, and is operating without interaction with the user while the user is working on another task) |
| Attività iniziali | Getting Started (A feature that serves as a launching point for several optional Windows tasks and OEM-defined tasks) |
| attività leggera | lightweight task (In the Concurrency Runtime, an asynchronous function call. A lightweight task is typically shorter-running and contains less internal state than an asynchronous agent, and the caller is not notified when the task is completed) |
| Attività personali | My Tasks (A feature that provides a search-based aggregation of tasks assigned to a My Site user across SharePoint, Project Server and Exchange to help the user organize and complete these tasks) |
| attività precedente | predecessor (An activity that occurs before another activity in a series. A predecessor can be, but is not always, a prerequisite) |
| attività privilegiata | privileged task (An operation that requires more resources than are allowed by a threshold, based on the number of items or amount of information that is processed during the operation) |
| attività progetto | project task (One of the tasks that comprise the tasks in a business project) |
| attività rapporto | report task (A task that specifies which reports to generate and what parameters to use; which volumes and folders to report on; how often to generate the reports; and which file formats to save them in) |
| attività ricorrente | recurring task (A task that occurs repeatedly during the course of a project. For example, you might define the weekly status meeting as a recurring task) |
| attività standard | standard activity (The set of activities that is included with the standard installation of Orchestrator) |
| attività successiva | successor (An activity that occurs after another activity in a series. A successor can have, but does not always have, a prerequisite) |
| Attività suggerite | Suggested Tasks (A list of Works tasks returned in response to keywords entered by the user in the To Do box. When the user types in words, the app uses these words to search the Answer Wizard to find suitable tasks or templates) |
| attività Windows Workflow Foundation | Windows Workflow Foundation activity (A unit of program behavior in Windows Workflow Foundation. Single activities can be composed together into more complex activities) |
| Avvio attività | Task Launcher (The starting point for all Works programs, contacts, appointments, templates and projects in one easy to use location) |
| Blocco note attività | TaskPad (The list of tasks in Calendar) |
| calendario delle attività | task calendar (The base calendar that you can apply to individual tasks to control their scheduling, usually independent of the project calendar or any assigned resources' calendars. By default, all tasks use the project calendar) |
| Cambia lo stato attività su Completato e chiudi il modulo | Change the task status to Completed and close the form (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity) |
| catena di attività | task chain (A sequence of tasks that are defined in a job template so that tasks act on the output of preceding tasks in a workflow) |
| Centro attività iniziali | Welcome Center (A feature that serves as a launching point for several optional Windows tasks and OEM-defined tasks) |
| Creazione guidata attività | Create Task Wizard (A wizard that allows the user to create new tasks that can be run in different locations, for example, in the Operator console or on an agent-managed computer) |
| Creazione guidata attività personalizzata | Custom Task Wizard (A wizard that will help users to define a custom task for their workflow. Custom Task can be used to collect information from workflow participants. That information will be stored in the Tasks list for the site and can be used later in the workflow via workflow lookup) |
| dati dell'attività | activity data (Data generated as part of a business transaction by executing an activity within an application. It is characterized by an exclusive write access pattern) |
| delega di attività | task delegation (The process of one team member assigning a task to another team member in Project Server. When a task is delegated to another team member, that team member actually does the work on the task) |
| diagramma di attività | activity diagram (A special case of a statechart diagram in which all of the states are action states and the transitions are triggered by the completion of actions in the source state) |
| elenco attività | task list (A list of tasks that appears in the Tasks folder and in the TaskPad in Calendar) |
| Elenco attività | Task List (A list of tasks that appears in the Tasks folder and in the TaskPad in Calendar) |
| elenco attività | -do list |
| elenco attività | to-do list (A list of tasks that are not associated with a project schedule) |
| Elenco attività del giorno | Daily Task List (" The name of a pane at the bottom of the Calendar module where tasks are displayed. Tasks that are completed on a particular day "stick" to the day and are shown as a record of what work was performed on that day. Tasks not completed roll over to the next day and accumulate until completed.") |
| Elenco localizzatore area di lavoro attività | Task Workspace Locator List (A list that is used to look up the location of a task workspace, given the details of the task type) |
| Feed attività | Activity Feeds (A solution in Microsoft Dynamics CRM that displays posts about records) |
| feed attività | activity feed (A feed that provides information, notifications and updates based on people, documents, and tags you are following) |
| flusso di attività | activity stream (The set of automatic Yammer posts in a record) |
| flusso di attività incentivazione | recommendation work stream (A set of activities that are created for a fixed or variable compensation plan. These activities include calculating a guideline increase or award based on the algorithm associated with a specific compensation action, entering a recommended increase or award, presenting the recommendation for approval (if required), and loading the recommendation to the employee) |
| Gestione attività | Task Manager (A tool that provides information about programs and processes running on the computer. Using Task Manager, you can end or run programs, end processes, and display a dynamic overview of your computer's performance) |
| gruppo di attività | task group (In the Concurrency Runtime, a construct that enables related, fine-grained tasks to be queued to a Task Scheduler. A task group can be used to schedule tasks, wait for tasks to finish, and cancel tasks that have not started) |
| Guida orientata ad attività | task-oriented Help (A type of Help that present the steps involved in carrying out a particular task) |
| ID attività | task ID (A number that Project automatically assigns to a task as you add it to the project. The task ID indicates the position of the task with respect to the other tasks) |
| informazioni sull'attività | task information (Information provided about a specific task) |
| modello attività | activity model (A predefined sequence of actions) |
| modello di attività | task template (An XML file that describes a task's configurable properties) |
| modulo di attività | task form (A narrow and long form that appears in the task pane, which is used to view and edit related data for lookups) |
| Monitoraggio attività di business | Business Activity Monitoring (A BizTalk Server feature that gives business users a real-time view of their heterogeneous business processes, enabling them to make important business decisions) |
| occorrenza attività | activity occurrence (An instance of an activity) |
| pagina di attività | task page (A window that opens on top of a navigation place where the user completes a specific task. Task pages can open in New, Edit, View or Selection mode. A task page can contain any entities or lists of entities that the user will need to perform a task, for example, a list of entities, a document, a card, a journal or a worksheet) |
| pannello di input attività | task input panel (" A small space on the To-Do Bar where the user can input tasks directly. The default label reads "Type a new task".") |
| passaggio del modello attività | activity model step (A synonym for an action from the viewpoint of an activity model. When an action is contained within an activity model, it is referred to as an activity model step) |
| Pianificazione, organizzazione e attività di riepilogo fiera | Tradeshow Planning, Execution and Wrap-Up (A template used to help in planning for tradeshows) |
| piano delle attività | activity plan (A schedule for planning the activities that often follow the completion of a project) |
| pulsante attività | activity button (A button at the bottom of the navigation pane used for grouping list places in which are common to a task or a work process relevant to the users role. When the activity button is activated, the navigation pane displays the links to the list places which have been assigned to that activity button and the content area displays one of the list places assigned to the activity button) |
| Raccolta riquadri attività dati business | Business Data Task Panes Gallery (The site collection level gallery containing the XML metadata files that define task pane layouts displaying business data in external data parts) |
| Rapporto attività | Activity Reporting (An option on Windows Parental Control that, if selected, creates logs of all the actions performed by a user on the computer) |
| rapporto attività | activity report (A report that an administrator, parent, or guardian can view showing children's or family members' online activity) |
| registro attività | activity log (A historic record of the state of a source document) |
| relazione attività | task report (Printed information about a project's tasks or activities. Task reports usually include information about start dates, work completed, and expected durations) |
| relazione tra attività | task dependency (A relationship between two linked tasks; linked by a dependency between their finish and start dates. There are four kinds of task dependencies: Finish-to-start [FS], Start-to-start [SS], Finish-to-finish [FF], and Start-to-finish [SF]) |
| responsabile della scheda attività | timesheet manager (The person to whom your timesheet is submitted. If the user and the timesheet manager are the same person, an automatic approval will be performed upon submittal) |
| responsabile dell'implementazione dell'attività | activity implementer (A user who has been assigned the Activity Implementer role and who implements an assigned manual activity) |
| revisione successiva all'attività cardine | post-milestone review (The review of work products associated with key milestones to confirm quality and effective project processes. -) |
| Ricerca attività e modelli | Search tasks and templates (The name of a search box where the user can enter keywords and look for tasks and templates that match the query) |
| richiesta di attività | task request (A request sent in an e-mail message asking the recipient to complete a task. If the recipient accepts the task, it is added to the recipient's task list, and the recipient becomes the new owner of the task) |
| Rilevamento stato e attività del sistema | Health and Activity Tracking tool (A user interface that enables specified data to be tracked. This interface can be used to monitor the health of the BizTalk server farm and to track and view specific events and messages) |
| riquadro Attività | Tasks pane (A pane in the Service Manager console that contains tasks that a user can perform) |
| Riquadro attività | Task Pane (" One of the major controls of the Windows Server "Centro" Administration Console, which contains links to wizards and other tools that users can access to perform management and administrative tasks.") |
| riquadro attività Formato oggetto | Format Object task pane (A task pane that provides functionality for formatting objects) |
| riquadro attività personalizzato | custom task pane (An .html file whose content is displayed in a window next to a form. Custom task panes can provide form-specific commands and Help content) |
| ruolo Amministratore di attività di business BAS | BizTalk BAS Administrators (A security role for accessing the Business Activity Services (BAS) portal. Members of the Business Administrator role can perform all of the tasks that Business Managers can. Additionally, Business Administrators can connect and disconnect the BAS Web site to a BizTalk Server. Business Administrators can refresh the BAS Web site with data from the Trading Partners Management (TPM) database, and refresh the TPM database with data from the BAS Web site. Business Administrators can install and configure the BAS Web site) |
| ruolo Gestore di attività di business BAS | BizTalk BAS Managers (A security role for accessing the Business Activity Services (BAS) portal. Members of the Business Manager role can perform all of the tasks that BAS Business Users can. Additionally, Business Managers can activate and remove agreement activation, and deploy and remove profiles) |
| ruolo Utente di attività di business BAS | BizTalk BAS Users (A security role for accessing the Business Activity Services (BAS) portal. Members of the Business User role have the least amount of site privileges. Business Users can create and manage profiles and profile groups, create and manage agreements, and manage documents) |
| scheda attività | timesheet (A record of an employee's work hours for one week) |
| scheda attività sostitutiva | surrogate timesheet (A timesheet that you create in Project Web Access and submit on behalf of someone who works for you) |
| sequenza attività | task sequence (The mechanism in Configuration Manager for performing multiple steps or tasks on a client computer at the command-line level without requiring user intervention) |
| sequenza delle attività | task path (A series of tasks that includes the predecessors and successors to the task that is selected) |
| Servizi attività di business | Business Activity Services (A BizTalk Server feature that enables business users to configure business processes and interact with trading partners) |
| Sincronizzazione attività di gestione del lavoro | Work Management Task Sync (A component of the Work Management Service that synchronizes tasks with systems outside of SharePoint, such as an Exchange mailbox, to enable task management in Outlook) |
| società dell'attività | activity company (Any company from which transaction data is included on a centralized customer statement) |
| stato dell'attività | activity status (The condition, at a particular time, of an activity) |
| stile avvio attività | launcher style (A function that allows the user to specify how tasks are displayed in the launcher (list view or icon view)) |
| tempo di attività | active time (The entire duration of a timeline, including forward and backward iterations. For example, a timeline programmed to play forward and then backward, once, is active for twice the specified duration--once for the forward iteration and once again for the backward iteration) |
| tipo di attività | task type (A characterization of a task based on which aspect of the task is fixed and which aspects are variable. There are three task types: Fixed Units, Fixed Work, and Fixed Duration. The default task type in Project is Fixed Units) |
| visualizzazione attività | task view (A view that displays task information. Task views include three task forms; examples include Calendar, Detail Gantt, Gantt Chart, Milestone Rollup, PA_PERT Entry Sheet, Task Entry, Relationship Diagram, Task Sheet, and Task Usage) |
