| English | Russian |
| Add Domains area | область "Добавление доменов" (The area of the Organizations page where hosted customers can set up additional domains) |
| Anchor Area | область привязки (Office System 2010 SP1, SharePoint Server 2013 Rori) |
| Application Diagnostics toolbar area | область панели инструментов консоли диагностики приложений (The area where the toolbar options provide all of the tools that you require to control the quantity and type of information to display in Application Diagnostics) |
| area border router | пограничный маршрутизатор области (A router that is attached to multiple areas. Area border routers maintain separate topological databases for each area) |
| area chart | диаграмма с областями (A type of chart that displays the trend of values over time or categories. By displaying the sum of the plotted values, an area chart also shows the relationship of parts to a whole) |
| area code | код города (A number that identifies each telephone service area in a country/region and is used as a dialing prefix) |
| Areas and Highlights | области и важные элементы (Office System 2010, SharePoint Server 2013 Rori) |
| blank area | пустая область (Andy) |
| chart area | область диаграммы (The entire chart and all its elements) |
| chart area of the event | область диаграммы для события (SQL Server 2012 ssn) |
| client area | клиентская область (The portion of a Windows-based application excluding toolbars, menus, and status bars) |
| column area | область столбцов (The part of PivotTable view that contains column fields) |
| content area | область контента (Office System 2010 Rori) |
| content area | область содержимого (Exchange Server 2010, Dynamics CRM 4.0 Rori) |
| correction area | область исправления (An area that appears in the writing pad when you tap the recognized text that you want to correct. You can use it to rewrite an incorrectly recognized character or to replace a word with a suggested alternative) |
| critical area | критическая секция (участок выполняемого кода приложения, в котором производится доступ к общему ресурсу (данным или устройству), который не должен быть одновременно использован более чем одним потоком выполнения. При нахождении в критической секции двух и более потоков возникает состояние состязания за ресурс. Alex_Odeychuk) |
| D3 Area Chart | Управляемая данными диаграмма с областями (LisAnieL) |
| Data Region Filter Drag and Drop Area | область перетаскивания фильтров для области данных (SQL Server 2012 Rori) |
| description area | область описания (The area in the results pane that describes the purpose of the selected snap-in) |
| destination area | конечная область (The range of cells that you select to hold the summarized data in a consolidation. The destination area can be on the same worksheet as the source data or on a different worksheet. A worksheet can contain only one consolidation) |
| detail area | область данных (The part of PivotTable view that contains detail and total fields) |
| drawing area | размер полотна (Andy) |
| enter the critical area | войти в критическую секцию (критическая секция – участок выполняемого кода приложения, в котором производится доступ к общему ресурсу (данным или устройству), который не должен быть одновременно использован более чем одним потоком выполнения. При нахождении в критической секции двух и более потоков возникает состояние состязания за ресурс. Alex_Odeychuk) |
| filter area | область фильтра (The part of PivotTable or PivotChart view that contains filter fields) |
| form area | область формы (The area of the InfoPath workspace that displays the form you are working with) |
| leave the critical area | выйти из критической секции (критическая секция – участок выполняемого кода приложения, в котором производится доступ к общему ресурсу (данным или устройству), который не должен быть одновременно использован более чем одним потоком выполнения. При нахождении в критической секции двух и более потоков возникает состояние состязания за ресурс. Alex_Odeychuk) |
| notification area | область уведомлений (The area on the right side of the Windows taskbar. It contains shortcuts to programs and important status information) |
| Outbound area | область "Исходящие адреса" (The area on the Organizations page that displays outbound addresses when the service is configured and set up. Hosted customers need to request EHS Technical Support to add or remove addresses that are currently subject to outbound EHS filtering) |
| overflow area | область переполнения (An area that holds overflow text and is not visible on the screen) |
| paste area | область вставки (The target destination for data that has been cut or copied by using a clipboard) |
| Personal Area Network | личная сеть (A small, Internet Protocol (IP)-based network. It is usually used for short-range, ad-hoc communication between devices and computers. A PAN may also be used to enable connectivity to a larger Local Area Network (LAN), Wide-Area Network (WAN), or the Internet. Windows XP supports the Bluetooth PAN service so you can create Personal Area Networks using Bluetooth) |
| plot area | область построения (In a 2-D chart, the area bounded by the axes, including all data series. In a 3-D chart, the area bounded by the axes, including the data series, category names, tick-mark labels, and axis titles) |
| print area | область печати (One or more ranges of cells that you designate to print when you don't want to print the entire worksheet. If a worksheet includes a print area, only the print area is printed) |
| Quick Shapes area | область экспресс-фигур (An area at the top of every stencil to which you can add the shapes you use most often, so that they will be more easily accessible. Rori) |
| row area | область строк (The part of PivotTable view that contains row fields) |
| Rule Management area | область "Управление правилами" (The area of the Policy Filter page where administrators add and manage rules (such as Reject, Redirect, Deliver with Bcc) that define actions to take when conducting spam and virus filtering) |
| Single Euro Payments Area | Единая зона платежей в евро (A European banking industry initiative that enables secure electronic payment transfers between bank accounts within and across euro areas; SEPA) |
| source area | исходная область (A cell range that you consolidate in the destination area you specify) |
| Spam Options area | область "Параметры нежелательной почты" (The area of the Spam Filter page that allows users to select spam storage options) |
| Spam Options area | область "Параметры нежелательной почты" (The area of the Spam Filter page that allows users to select spam storage options. Rori) |
| Spline Area Chart | Сплайн-диаграмма с областями (An Area chart that plots a fitted curve through each data point in a series. LisAnieL) |
| 100% Stacked Area Chart | Нормированная диаграмма с областями и накоплением (Выводит несколько рядов данных в виде областей с накоплением. Совокупное соотношение каждого элемента всегда составляет 100 % от оси Y. LisAnieL) |
| status area | область состояния (The area on the right side of the Windows taskbar. It contains shortcuts to programs and important status information) |
| Step Area Chart | Ступенчатая диаграмма с областями (LisAnieL) |
| storage area network | сеть хранения данных (A set of interconnected devices (such as disks and tapes) and servers that are connected to a common communication and data transfer infrastructure such as Fibre Channel) |
| store area | область хранения (A section of a warehouse used for inventory items with similar characteristics, such as an input area for items when they are received in inventory) |
| subject area dimension table | таблица измерения предметной области (Rori) |
| surface area | контактная зона (The number of ways in which a piece of software can be attacked) |
| system control area | системная область (An area in the taskbar that shows icons for network connectivity, volume control, clock, and on laptops and Tablet computers, the battery) |
| tab area | область вкладки (Andy) |
| task area | область задач (ssn) |
| the following is a view of all area Highlights under the current area. | в этом представлении отображаются все важные элементы текущей области (Office System 2010) |
| Title area | область заголовка |
| Transfer Settings area | область "Параметры переноса" (The area on the Organizations page that can replicate and apply the settings and rules to other domains, after one domain is created, for faster and easier setup of domains) |
| wide area network | WAN, глобальная сеть (A communications network connecting geographically separated computers, printers, and other devices. A WAN enables any connected device to interact with any other on the network) |
| wireless wide area network | беспроводная глобальная сеть (A wireless network that connects geographically separated locations by using telecommunications services, such as satellite, radio, and mobile phone technologies) |
| writing area | область ввода (Any area where you can enter handwriting to be converted to typed text and inserted in a program) |
