| English | Romanian |
| area border router | router marginal (A router that is attached to multiple areas. Area border routers maintain separate topological databases for each area) |
| area code | prefix (A number that identifies each telephone service area in a country/region and is used as a dialing prefix) |
| area code | prefix zonal (A number that identifies each telephone service area in a country/region and is used as a dialing prefix) |
| catalog merge area | zonă îmbinare catalog (The area in a catalog merge template into which merge fields are inserted. When a merge is completed, data from a data source populates each field, and the catalog merge area will repeat and display multiple records on each page) |
| column area | zonă coloană (The part of PivotTable view that contains column fields) |
| copy area | suprafața de copiere (The cells that you copy when you want to paste data into another location. After you copy cells, a moving border appears around them to indicate that they've been copied) |
| correction area | zona de corecție (An area that appears in the writing pad when you tap the recognized text that you want to correct. You can use it to rewrite an incorrectly recognized character or to replace a word with a suggested alternative) |
| correction area | zonă de corecție (An area that appears in the writing pad when you tap the recognized text that you want to correct. You can use it to rewrite an incorrectly recognized character or to replace a word with a suggested alternative) |
| detail area | zonă detalii (The part of PivotTable view that contains detail and total fields) |
| filter area | zonă filtru (The part of PivotTable or PivotChart view that contains filter fields) |
| form area | zonă formular (The area of the InfoPath workspace that displays the form you are working with) |
| local area network | rețea locală (A network of computers, printers, and other devices located within a relatively limited area (for example, a building). A LAN enables any connected device to interact with any other on the network) |
| metropolitan area network | rețea în zona metropolitană (A highspeed network that can carry voice, data, and images at up to 200 Mbps or faster over distances of up to 75 km. Based on the network architecture, the transmission speed can be higher for shorter distances. A MAN, which can include one or more LANs as well as telecommunications equipment such as microwave and satellite relay stations, is smaller than a wide area network but generally operates at a higher speed) |
| Monitoring task area | zonă Monitorizare activități (An area in DPS Management Console that displays alerts when problems or certain events occur. It also shows a list of jobs running, completed and scheduled for a selected time period, allowing the user to monitor the status of data protection and data recovery) |
| notification area | zonă de notificare (The area on the right side of the Windows taskbar. It contains shortcuts to programs and important status information) |
| paste area | zonă de lipire (The target destination for data that has been cut or copied by using a clipboard) |
| Personal Area Network | Rețea personală (A small, Internet Protocol (IP)-based network. It is usually used for short-range, ad-hoc communication between devices and computers. A PAN may also be used to enable connectivity to a larger Local Area Network (LAN), Wide-Area Network (WAN), or the Internet. Windows XP supports the Bluetooth PAN service so you can create Personal Area Networks using Bluetooth) |
| plot area | suprafață reprezentată grafic (In a 2-D chart, the area bounded by the axes, including all data series. In a 3-D chart, the area bounded by the axes, including the data series, category names, tick-mark labels, and axis titles) |
| private area | zonă privată (A secure space on a Web site in which administrators can manage restricted site functions) |
| Quick Shapes area | zonă Forme rapide (An area at the top of every stencil to which you can add the shapes you use most often, so that they will be more easily accessible) |
| row area | zonă de rând (The part of PivotTable view that contains row fields) |
| scratch area | zonă de mâzgâlire (The gray or light-blue area that surrounds a page. You can use it to temporarily hold objects that are not currently on the page) |
| status area | zona de stare (The area on the right side of the Windows taskbar. It contains shortcuts to programs and important status information) |
| system control area | zonă de control a sistemului (An area in the taskbar that shows icons for network connectivity, volume control, clock, and on laptops and Tablet computers, the battery) |
| Title area | Zona de titlu (The area at the top of a Windows Journal note where you can write a title. The title appears as the suggested file name when you save the note) |
| wide area network | rețea de arie largă (A communications network connecting geographically separated computers, printers, and other devices. A WAN enables any connected device to interact with any other on the network) |
| wireless wide area network | rețea de arie largă fără fir (A wireless network that connects geographically separated locations by using telecommunications services, such as satellite, radio, and mobile phone technologies) |
| writing area | zonă de scriere (Any area where you can enter handwriting to be converted to typed text and inserted in a program) |
