| Catalan | English |
| acció personalitzada d'aplicació | app custom action (A type of custom action that is added to a host site by an app for SharePoint and that links to more functionality that is contained by the app) |
| acció personalitzada d'aplicació | custom action (A dropdown menu item or ribbon component that is added to a site page) |
| apartament d'un sol fil de l'aplicació | application single-threaded apartment (A single-threaded apartment the thread of which is the core UI thread for an application window) |
| aplicació acoblada | snapped app (The narrower of the two apps that can appear on the screen simultaneously after a second app is snapped to the screen) |
| aplicació autoritzada | homework app (An app chosen by a parent that a child can use at any time and for as long as necessary outside of curfew hours) |
| aplicació client | client application (Application software that gathers data from the user, prepares it for the server, and issues a request to the server. The client presents data received from the server to the user through its own user interface) |
| aplicació d'alta confiança | high-trust app (An app that uses the server-to-server (S2S) protocol, where the app is responsible for creating the user portion of the access token, and therefore is trusted to assert any user identity) |
| aplicació de confiança | trusted application (In Silverlight, an out-of-browser application to which a user grants elevated trust upon installation, providing greater access to the local system) |
| aplicació de contingut | content app (An app for Office that is embedded in the body of a client application window, inline with content) |
| aplicació de contingut per a l'Office | content app for Office (An app for Office that is embedded in the body of a client application window, inline with content) |
| aplicació de correu | mail app (An app for Office that appears only in Outlook or Outlook Web App) |
| aplicació de correu per a l'Outlook | mail app for Outlook (An app for Office that appears only in Outlook or Outlook Web App) |
| aplicació de dispositiu de la Botiga del Windows | Windows Store device app (An app that's downloaded from the Windows Store and installed automatically to the PC when a user attaches a certified device to the PC, provided that the device manufacturer has submitted the app to the Windows Store) |
| aplicació de la Botiga del Windows | Windows Store app (An app that runs on the new Windows platform and meets the criteria for onboarding to the Windows Store) |
| aplicació de l'Access | Access app (An app for SharePoint that is built by using Access and has its data stored in SQL Server or SQL Azure) |
| aplicació de l'Access per al SharePoint | Access app for SharePoint (An app for SharePoint that is built by using Access and has its data stored in SQL Server or SQL Azure) |
| aplicació de sincronització | synchronization application (A software component, such as a personal information manager or music database, that hosts a synchronization session and invokes synchronization providers to synchronize disparate data stores) |
| aplicació de subfinestra de tasques | task pane app (An app for Office that resides within a task pane in a client application) |
| aplicació de subfinestra de tasques per a l'Office | task pane app for Office (An app for Office that resides within a task pane in a client application) |
| aplicació de sucursal amb funcions de supervivència | Survivable Branch Appliance (A telephony device that keeps the phones working if the connection to the central site is lost) |
| aplicació del servei Connectivitat a dades empresarials | Business Data Connectivity Service Application (A deployed instance of the Business Data Connectivity Shared Service) |
| aplicació d'escriptori | desktop app (An app that runs on the desktop of Windows) |
| aplicació d'exemple | sample application (End-to-end, compilable application that uses many technologies and is designed as teaching sample or commercial utility for which the code is made available for learning and re-use) |
| aplicació d'experiència immediata | out-of-box experience application (An application that determines what the out-of-box experience will be) |
| aplicació d'ús compartit amb el Microsoft Rights Management | Microsoft Rights Management sharing application (The application that permits consumption and creation of RMS-protected content on PCs or mobile devices) |
| aplicació en espai aïllat | sandboxed application (In Silverlight, an in-browser application or an out-of-browser application that has not been granted elevated trust) |
| aplicació habilitada per a l'Office per al SharePoint | Office-enabled app for SharePoint (An app that has both an Office and a SharePoint component) |
| aplicació Llocs | Sites app (An app for the Windows Store designed for small groups of SharePoint users to enable them to perform basic tasks, such as provide access to team document libraries, site feeds, and project tasks) |
| aplicació Multi-Factor Authentication | Multi-Factor Authentication app (An application that can be installed on a user's mobile device to receive notifications and to verify that their sign in attempt was valid) |
| aplicació mòbil | mobile app (An Internet application that runs on smartphones and other portable devices) |
| aplicació OOBE | OOBE application (An application that determines what the out-of-box experience will be) |
| aplicació per a l'Office | app for Office (A cloud-enabled app that integrates rich, scenario-focused content and services into an Office application) |
| aplicació per al SharePoint | app for SharePoint (A cloud-enabled app that integrates rich, scenario-focused content and services into a SharePoint environment) |
| aplicació principal | main app (The wider of the two apps that can appear on the screen simultaneously after a second app is snapped to the screen) |
| aplicació web | web application (A client-server program accessed over a network that uses a web browser as the interface for the end user) |
| aplicació WOPI | WOPI application (A web application server, such as Office Web Apps Server, that uses WOPI and WOPI conventions to integrate with a host server, and is designed to view and edit files stored by the host) |
| canvi d'aplicació | app switch (A feature of Internet Explorer 10 that allows users to easily switch between websites and their corresponding apps) |
| compra des de l'aplicació | in-app purchase (A transaction performed by a consumer from within the context of an app to buy additional features for that app) |
| compra feta des d'una aplicació | in-app purchase (A transaction performed by a consumer from within the context of an app to buy additional features for that app) |
| contenidor de l'aplicació | app container (A runtime environment for Windows Store apps that's designed to minimize app impact on the computer by placing runtime restrictions on what apps can do) |
| element d'aplicació | app part (A component of an app for SharePoint that can be embedded on a site page to expose the functionality of the app) |
| fitxer de configuració de l'aplicació | application configuration file (An XML-based file in a Microsoft .NET application that is used for storing application configuration settings. This file is named app.config in a Microsoft C project) |
| Interfície de plataforma oberta d'aplicació web | Web app Open Platform Interface (An interface that enables a web application server (for example, Office Web Apps Server) to access and change files that are stored by a host server (such as SharePoint Server)) |
| mode d'aplicació automàtica d'estil | auto style application mode (A mode in which the default style settings defined in Page Options > CSS tab will be used on a page level as well as on an inline style level. The style application mode can also be set to manual) |
| mode d'aplicació manual d'estil | manual style application mode (A mode in which the default style settings defined in Page Options > CSS tab will be not be used, but rather the styles defined in the Manage Styles task pane for the entire page or for individual items on a page will need to be applied by the user. The style application mode can also be set to auto) |
| Model d'aplicació del núvol | Cloud App Model (An application-hosting architecture that relies on cloud-based services. Application logic and data are typically hosted on a distributed set of services on the Internet, connected through web APIs, and authenticated with server-to-server authentication technologies such as OAuth) |
| nom de l'aplicació | app name (The name of a product in the store that appears to customers. To the end user, this is the name of the product) |
| oferta a l'aplicació | in-app offer (A feature that a developer provides in an app for consumers to buy from within the app through an in-app purchase transaction) |
| ordre de l'aplicació | app command (A function relevant to an app in use that is displayed on the app bar) |
| pas d'aplicació | app step (A workflow step whose actions can read from and write to all items in a site) |
| Reputació d'aplicació SmartScreen | SmartScreen Application Reputation (A rating of how safe an app is determined to be by SmartScreen, according to age, presence of digital certificate, and other criteria) |
| Resum de l'aplicació | App Summary (Collected data about an app, such as analytics of download, usage, in-application transaction, customer ratings provided by the Windows Store developer portal. This type of information helps developers clearly understand how their applications are doing in the Windows market) |
| serveis d'extensió d'aplicació | application extension services (In Silverlight, classes that extend the application model by providing services that can participate in the application life cycle) |
| visualització prèvia de l'aplicació | app preview (A placeholder on the Start screen that represents an app not yet installed on the PC) |
| web d'aplicació | app web (A subweb site to which the SharePoint components of an app are deployed when the app is installed on a host web) |
