| English | Russian |
| a type that derives from an interface | тип, производный от интерфейса (Alex_Odeychuk) |
| a type that derives from an interface | производный от интерфейса тип (Alex_Odeychuk) |
| accessor method in an indexer | метод доступа в индексаторе (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Add an event | Добавить событие (Windows Live Calendar W4M3 ssn) |
| Add an event | Добавление события (Windows Live Calendar W4M3 ssn) |
| Add an interface | Добавить интерфейс (Visual Studio 2012 ssn) |
| Adds an event | Добавляет событие (Visual Studio 2008 ssn) |
| adds an event subscription | добавление подписки (на событие; Windows 8 ssn) |
| Adds an External Key protector for recovery | Добавляет предохранитель внешнего ключа для восстановления (Windows Vista SP1, Windows Server 2008) |
| an allowed path from one state to another | допустимый переход из одного состояния в другое (Alex_Odeychuk) |
| an application-specific category number assigned to this entry | Номер специфической для приложения категории, назначенный этой записи (.NET Framework 4) |
| an assignment submission write back is done. | Обратная запись отправки назначения завершена (Rori) |
| an assignment submission write back is done. | Обратная запись отправки назначения выполнена (PerformancePoint Server 2007 Rori) |
| an error occurred | Произошла ошибка (ssn) |
| an error occurred when previewing the Web Part. | во время просмотра веб-части произошла ошибка (Office System 2010) |
| an error occurred while | Произошла ошибка при (Олег Семериков) |
| an error occurred while querying for pending operations. | Произошла ошибка при запросе отложенных операций. (Windows 8 Rori) |
| an error of unknown origin occurred. | Ошибка неизвестного происхождения (Internet Explorer 8, Windows Server 2008, Windows 8 Rori) |
| an error was detected | Произошла ошибка при (Олег Семериков) |
| an event has been abandoned | Событие было брошено (.NET Framework 4 ssn) |
| an incorporated town with a large population, usually governed by a mayor or council. | Город с большим населением, обычно управляется мэром или городским советом. (Office System 2010 Rori) |
| an input pin represents an input to an action | Закрепление ввода представляет входные данные для действия (Visual Studio 2010 Rori) |
| an invalid bcp command was posted in the distribution database | в базу данных распространителя была отправлена недопустимая команда bcp (SQL Server 2012 ssn) |
| an operation is blocking user input | операция блокирует пользовательский ввод (Alex_Odeychuk) |
| an option group contains a set of option buttons, check boxes, or toggle buttons | Группа переключателей содержит набор кнопок, флажков или выключателей. (Access 2007, Office System 2010 Rori) |
| application compatibility settings on an RD session host server | параметры совместимости приложений на сервере узла сеансов удалённых рабочих столов (Windows 7 ssn) |
| argument expression must be a constant-expression, an array-literal or a string-literal | выражение аргумента должно быть константным выражением, литералом массива или строчным литералом (Visual Studio 2013 ssn) |
| Article "%1!s!" can not be added, an indexed view published as 'indexed view logbased' and a stored procedure in either form of 'proc exec" can not be published if their common base table is also published | Статья "%1!s!" не может быть добавлена, а индексированное представление, опубликованное как "indexed view logbased", и хранимая процедура в любой форме "proc exec" не могут быть опубликованы, если их общая базовая таблица также опубликована (SQL Server 2012 ssn) |
| attempted to store an object of the wrong type in an array | попытка сохранить в массиве объект неправильного типа (ssn) |
| be an order of magnitude faster than | быть на порядок быстрее, чем (Alex_Odeychuk) |
| be embedded in an assembly | внедряться в сборку (Alex_Odeychuk) |
| binary operator (An operator involved in a binary operation | бинарный оператор |
| Choose an Event | Выбор события (Visual Studio 2008 ssn) |
| class name of an in-proc server DLL | имя класса внутрипроцессной серверной DLL (ssn) |
| computer linked to an account | компьютер, привязанный к учётной записи (YuliaO) |
| Consolidation reveals an imbalance | при консолидации обнаружен дисбаланс (Dynamics AX 2009 SP1) |
| Consolidation reveals an imbalance, and no error account has been defined in the system accounts. | Консолидация выявила дисбаланс, при этом в плане счетов не указан счёт для учёта ошибок. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| copy the complete contents of the directory to an installation folder | скопировать все файлы и подкаталоги из каталога в папку установки (Alex_Odeychuk) |
| create an alias | создать псевдоним (Windows Live Account Management Wave 6, Outlook.com Wave 6 Rori) |
| create an alias | создать альтернативное имя (Windows Live Hotmail W5M2 Rori) |
| Create an event | Создать событие (Windows Live Home Wave5 ssn) |
| creation specification resulted in an object of the wrong type | спецификация создания привела к созданию объекта неправильного типа (ssn) |
| declaration has an invalid name | недопустимое имя объявления (SQL Server 2008 ssn) |
| Declare an Event | Объявить событие (Visual Studio 2012 ssn) |
| Declares an event | Объявление события (Visual Studio 2012 ssn) |
| default implementations of methods in an interface | реализация методов интерфейса по умолчанию (Alex_Odeychuk) |
| Define an Interface | Определить интерфейс (Visual Studio 2012 ssn) |
| Defines an interface | Определение интерфейса (Visual Studio 2012 ssn) |
| Defines the binding element that is used when the client must expose an endpoint for the service to send messages back to the client. | Определяет элемент привязки, используемый в том случае, когда клиент должен предоставлять конечную точку службе для отправки сообщений обратно клиенту (Visual Studio Web Tooling 2012 Rori) |
| Delete an event | Удалить событие (ASP.NET Web Pages 1.0 ssn) |
| deploy an app on Azure | выполнять развёртывание приложения в облачной среде Azure (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| deployment of an init container | развёртывание контейнера инициализации |
| Dimension code to be treated as an analysis code. | Код аналитики, используемый как код аналитического учёта (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Edit an app | Изменение приложения (Windows 8 ssn) |
| Edit an event | Изменить событие (Windows Live Calendar W5M2 ssn) |
| Ensure that the scratch space configured for backup is located in an unencrypted and uncompressed folder | Убедитесь, что выделенное для резервного копирования вспомогательное пространство находится в папке, которая не зашифрована и не является сжатой (System Center Data Protection Manager 2012 ssn) |
| Estimates standard deviation based on the entire population that results from evaluating an expression for each row of a table | Оценивает стандартное отклонение по всей совокупности значений, созданной в результате вычисления выражения для каждой строки таблицы (SQL Server 2012 Rori) |
| Events logged after an attempt to launch the leak diagnoser is made | События, регистрируемые после попытки запуска средства диагностики утечек памяти (Windows 8 ssn) |
| Expected an interface type | Требуется интерфейсный тип (Visual Studio 2010 ssn) |
| Failed to format an event | не удалось отформатировать событие (Windows 8 ssn) |
| Failed to get an event | не удалось получить событие (SQL Server 2012 ssn) |
| from an architecture point of view | с точки зрения архитектуры (Alex_Odeychuk) |
| have an effect on your content delivery costs | повлиять на затраты на доставку содержимого (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Highlights the text associated with an comment reference mark | Выделение текста, связанного со знаком примечания (Word 2007, Office System 2010 Rori) |
| in an e-commerce system | в системе электронной торговли (Alex_Odeychuk) |
| in an idle state | в состоянии бездействия (Windows 7) |
| in an unmanaged environment | в неуправляемом коде (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| in proc data access is not allowed in an impersonated state | Доступ к данным внутри процесса запрещается в состоянии, прошедшем олицетворение (SQL Server 2012) |
| Insert an HTML container to help you lay out and position content on a Web page. | Вставка контейнера HTML, помогающего разместить контент на веб-странице (Office System 2013 Rori) |
| is not an event | не является событием (ssn) |
| Join an Existing Conference | пригласить участвовать в существующей конференции |
| List of transactions that are reconciled in an account statement | Список проводок, выверенных в выписке по счету (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Log an event log message | Занести сообщение в журнал событий (Windows 8 ssn) |
| member of an object initializer | член инициализатора объекта (Visual Studio 2013 ssn) |
| method or an event handler | метод или обработчик событий (Visual Studio 2010 ssn) |
| Must be an Automation Object | Должен быть объектом автоматизации (Silverlight 4 ssn) |
| on an as-needed basis | по мере необходимости (bookworm) |
| on an event | при событии (Windows 8) |
| pass a struct to an unmanaged method | передать структуру в метод неуправляемого кода (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| pass through or filter an incoming claim | пропуск или фильтрация входящего утверждения (microsoft.com bojana) |
| permit or deny users based on an incoming claim | разрешить или запретить пользователям доступ на основе входящего утверждения (microsoft.com bojana) |
| Pick an app | Выбор приложения (Windows 8 ssn) |
| plan an event | планирование события (Windows Live Social Networking W4MQ ssn) |
| please select an event | Выберите событие (Windows 8) |
| Preparation of an Opening Balance Sheet at the Date of Transition to IFRS | подготовка баланса для перехода на МСФО (A template that addresses, from a Finance & Accounting perspective, the significant activities required of companies to prepare their opening balance sheet at the date of transition to IFRS within the context of a conversion from previous Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) to International Financial Reporting Standards (IFRS)) |
| Profiling failed for an unknown reason | Профилирование не удалось выполнить по неизвестной причине (Visual Studio 2013 ssn) |
| quotation (An abstract representation of an F expression that is created by bracketing an F expression with the special symbols or < | цитирование |
| raise an error | возникновение ошибки (Andy) |
| raise an event | порождать событие (Perform an action, such as clicking a control in a graphical user interface, leading to the execution of a piece of code) |
| RAISERROR statement (A Transact-SQL T-SQL statement that displays an error message and sets the | инструкция RAISERROR |
| reacquire an exclusive lock | вновь установить монопольную блокировку (on ... – ... такого-то объекта Alex_Odeychuk) |
| Represents an event log | Журнал событий (Windows 8 ssn) |
| Represents an item in a ListView control. | Представляет элемент в элементе управления ListView. (Visual Studio 2012 Rori) |
| Required fields are marked with an asterisk. | Обязательные поля отмечаются звездочкой. (Office System 2010 SP1 Rori) |
| retrieve an environment variable | получить переменную среды (Visual Studio 2012 ssn) |
| Select an event | Выберите событие (Windows 8 ssn) |
| Select to add an event | Выберите, чтобы добавить событие (Windows Live Mail Wave 5 ssn) |
| Send an Instant Message | отправить мгновенное сообщение (The item on the Actions menu that sends an instant message to the person the user selects from the corporate address book) |
| Specify an Organizational Unit rather than using a default one | Укажите подразделение организации, не используйте указанное по умолчанию (Exchange Server 2010 Andy) |
| Start an Audio Conversation | начать беседу (The item on the Actions menu that starts an audio conversation with the person the user selects from the corporate address book) |
| the scan process was created, but an Active Directory constraint violation occurred while security settings were being applied. | Процесс сканирования был создан, но во время применения параметров безопасности возникло нарушение ограничения Active Directory. (Windows 7) |
| the specified command requires an integer parameter | Указанной команде требуется целочисленный параметр |
| there was an error obtaining the Unsolicited Commercial Email default filter level from the directory | Ошибка при получении уровня стандартного фильтра нежелательной почты из каталога (Exchange Server 2010) |
| this could be due an active snapshot running while the admin proc was called | это могло произойти из-за выполняющегося моментального снимка данных во время вызова административной процедуры (SQL Server 2012 ssn) |
| this could be due an active snapshot running while the schema change or the administrative proc change was attempted | это могло произойти из-за выполняющегося моментального снимка данных во время изменения схемы данных, также могла произойти попытка изменения административной процедуры (SQL Server 2012 ssn) |
| this is an all day event | это событие на весь день (Windows Live Calendar W4M3 ssn) |
| transform an incoming claim | преобразование входящего утверждения (microsoft.com bojana) |
| type is an interface | тип является интерфейсом (Visual Studio 2012 ssn) |
| use an anonymous method | использовать анонимный метод (Alex_Odeychuk) |
| virtual property declared in an interface | виртуальное свойство, объявленное в интерфейсе (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| when an Event Is Logged | при записи в журнал (Windows 8) |
| when an event occurs | при начале события (Windows 8) |
| Xbox LIVE is an online gaming service that allows people from around the world to play games and interact with each other online. | Служба Xbox LIVE представляет собой игровую службу в интернете, позволяющую пользователям со всего мира играть в игры и общаться друг с другом. (Xbox 360, Xbox Dash) |
