| Catalan | English |
| activació al punt de venda | point-of-sale activation (The process of activating tokens during a purchase) |
| Afegeix-ho al diccionari | Add to dictionary (A menu item that enables the user to add a word marked as a misspelling to the dictionary used by the spelling checker) |
| agent de registre al diari | journaling agent (A compliance-focused agent that is configured to journal e-mail messages that are sent or received by departments or individuals in an Exchange Server 2007 organization, to and from recipients outside the organization, or both for use in the organization's e-mail retention or archival strategy) |
| aplicació de l'Access per al SharePoint | Access app for SharePoint (An app for SharePoint that is built by using Access and has its data stored in SQL Server or SQL Azure) |
| aplicació habilitada per a l'Office per al SharePoint | Office-enabled app for SharePoint (An app that has both an Office and a SharePoint component) |
| aplicació per al SharePoint | app for SharePoint (A cloud-enabled app that integrates rich, scenario-focused content and services into a SharePoint environment) |
| atenció al client | customer service (A business department that deals with routine inquiries and complaints from customers) |
| centre d'atenció al client | customer service center (A business department that deals with routine inquiries and complaints from customers) |
| col·lecció al núvol | cloud collection (A description for music or videos stored in the cloud that users may access from their phone. Used for Xbox Music and any other potential cloud-based media services) |
| Complement per a conferències per al Microsoft Outlook | Conferencing Add-in for Microsoft Outlook (A Microsoft Outlook add-in that allows you to schedule a Live Meeting or Lync or Office Communicator conference call from Outlook) |
| connexió al servei de recuperació de dades | data retrieval service connection (A Web Service installed on Windows SharePoint Services for connecting to and retrieving data) |
| Conservació al lloc | In-Place Hold (A feature that allows for preservation of content documents, pages, and messages in Exchange and SharePoint so that when they are modified or deleted, the original version can still be accessed for electronic discovery and other legal purposes) |
| Conservació al lloc amb durada definida | Time-Based In-Place Hold (A feature that provides the ability to keep SharePoint items on In-Place Hold for a specific time period) |
| Envia al / a la first name un missatge ràpid | Send first name a quick message (The message text box that is displayed on a contact's summary page) |
| Envia correu al lloc | E-mail to Site (A feature that integrates E-mail and SharePoint functionality by enabling these applications to share certain data and management tasks) |
| escriure al mur | write on wall (To post a message on a friend's Facebook wall) |
| Formulari de l'InfoPath habilitat per al web per a dispositius mòbils | Web-enabled InfoPath form for mobile devices (A form that can be opened and filled in on a mobile device, like a PDA or smartphone) |
| Habilitar per al Yammer | Enable for Yammer (Control in the Post Rule Configurations area that allows records to have Yammer posts) |
| Inhabilitar per al Yammer | Disable for Yammer (Control in the Post Rule Configurations area on the ribbon that disallows Yammer posts on a record) |
| Microsoft Dynamics CRM per al Microsoft Office Outlook | Microsoft Dynamics CRM for Microsoft Office Outlook (The desktop client version of the Microsoft Dynamics CRM product suite for Microsoft Office Outlook) |
| Microsoft Dynamics CRM per al Microsoft Office Outlook amb accés fora de línia | Microsoft Dynamics CRM for Microsoft Office Outlook with Offline Access (The laptop client version of the Microsoft Dynamics CRM product suite for Microsoft Office Outlook) |
| Missatge al contestador | Left voicemail (Check box on Phone Call form that indicates that, when the call was made, a voicemail was left for the recipient) |
| mostrar al mapa | map (To display an address or location on a map) |
| Oient del Microsoft Dynamics CRM per al Windows Azure | Microsoft Dynamics CRM Listener for Windows Azure (A component that sits inside the CRM deployment and delivers messages received at an endpoint to the target organization) |
| política de vigilància de limitació al campus | closed campus supervision policy (E-mail policy settings that apply inbound and outbound e-mail restrictions so students can send e-mail to or receive e-mail from addresses inside the organization only. Administrators can set up organization-wide exceptions so e-mail can be sent to or from specific domains and public groups. Administrators can also configure per-user exceptions so students can send e-mail to and receive e-mail from specific addresses outside the organization) |
| publicar al bloc | blog (To publish or write entries for a blog) |
| publicar al Facebook | post on Facebook (To post messages or upload photos to Facebook) |
| registre de sobres al diari | envelope journaling (A type of message journaling in which the original unaltered message is included as an attachment in the journal report) |
| representant del servei al client | customer service representative (An employee who provides service to the customers of the organization or business unit through the opening and resolution of cases, among other activities) |
| representant del servei d'atenció al client | customer service representative (An employee who provides service to the customers of the organization or business unit through the opening and resolution of cases, among other activities) |
| servei al client | customer service (A wide variety of activities intended to ensure that customers receive the goods and services they require to satisfy their needs or wants in the most effective and efficient manner possible) |
| servei d'atenció al client | customer service (A wide variety of activities intended to ensure that customers receive the goods and services they require to satisfy their needs or wants in the most effective and efficient manner possible) |
| Serveis al núvol de Microsoft | Microsoft cloud services (Microsoft Consumer and Business products, services and solutions that are delivered and consumed in real-time over the Internet) |
| SkyDrive per al Mac | SkyDrive for Mac (An app for Mac computers that creates a folder on the user's computer, downloads the contents of their SkyDrive, and keeps the folder in sync with any file changes online and among additional computers) |
| Termes de llicència per al programari de Microsoft | Microsoft Software License Terms (A legal agreement between Microsoft and the user, with regard to the terms of use and transfer of software) |
