| Spanish | German |
| A capela | A Capella |
| a cuenta | Krediterweiterung |
| a sangre | Beschnittzugabe |
| acceso a Buscar | Charm "Suche" |
| acceso a Compartir | Charm "Teilen" |
| acceso a Configuración | Charm "Einstellungen" |
| acceso a controlador personalizado | benutzerdefinierter Treiberzugriff |
| acceso a datos remotos | Remotedatenzugriff |
| acceso a Dispositivos | Charm "Geräte" |
| acceso a información de entidad emisora | Zugriff auf Zertifizierungsstelleninfos |
| acceso a Inicio | Charm "Start" |
| acceso a Internet | Internetzugriff |
| acceso a memoria no uniforme | nicht einheitlicher Speicherzugriff |
| acceso a nivel de campo | Zugriff auf Feldebene |
| acceso directo a memoria | direkter Speicherzugriff |
| acceso directo a memoria de dispersión o recopilación | Scatter-Gather-DMA |
| acceso directo a memoria remota | Remotezugriff auf den direkten Speicher |
| acceso directo a voz | Stimmbefehlverknüpfung |
| Acceso rápido a Exchange | Exchange-Schnellzugriff |
| acceso telefónico a redes | DFÜ-Netzwerk |
| Acceso telefónico a redes | DFÜ-Netzwerk |
| acción de remisión a una instancia superior del flujo de trabajo | Workfloweskalationsaktion |
| acción posterior a la implementación | Aktion nach der Bereitstellung |
| Adaptado a roles | rollenbasiert |
| Agente de conexión a Escritorio remoto | RD-Verbindungsbroker |
| Agente de conexión a Escritorio remoto | Remotedesktop-Verbindungsbroker |
| agregar a Favoritos | als Favorit speichern |
| Agregar a la lista de contactos | Zu Kontaktliste hinzufügen |
| Agregar una persona a la llamada | Person in das Gespräch einbinden |
| Agregar una persona a la llamada... | Person in Gespräch einbinden |
| ajuste a la escala de tiempo | Andocken an die Zeitachse |
| Alcohol y/o tabaco | Alkohol und/oder Tabak |
| alergia a fármacos | Medikamentenallergie |
| alineado a la derecha | rechtsbündig |
| alineado a la izquierda | linksbündig |
| alinear a la derecha | rechtsbündig |
| alinear a la izquierda | linksbündig ausrichten |
| almacenamiento conectado a la red | Network Attached Storage |
| Anclar a Inicio | "An ""Start"" anheften" |
| anclar a Inicio | Auf Startseite |
| API de acceso a dispositivos | Gerätezugriffs-API |
| aplicación de Servicio de conectividad a datos empresariales | Business Data Connectivity-Dienstanwendung |
| Arquitectura orientada a servicios | serviceorientierte Architektur |
| arquitectura orientada a servicios de empresa | serviceorientierte Architektur für Geschäftsanwendungen |
| Asistente para actualización a Windows 8 | Windows 8-Upgrade-Assistent |
| Asociar a un contacto | Zu Kontakt zuordnen |
| Autenticación a nivel de red | Authentifizierung auf Netzwerkebene |
| ayuda orientada a tareas | aufgabenorientierte Hilfe |
| Ayude a mejorar este producto | Beitrag zur Produktverbesserung |
| base de datos a la que se hace referencia | referenzierte Datenbank |
| bloqueo a la red GSM | Netlock |
| Buscar imágenes o vídeos parecidos | ähnliches Bild oder Video suchen |
| cable de equipo a equipo | PC-zu-PC-Kabel |
| Cambie el estado de la tarea a Completada y cierre el formulario | und schließen Sie das Formular." |
| Cambie el estado de la tarea a Completada y cierre el formulario | "Ändern Sie den Aufgabenstatus zu ""Abgeschlossen"" |
| cobros a clientes | Lastschriftverfahren (Suiza) |
| comparación bit a bit | bitweiser Vergleich |
| compatible, conforme a | kompatibel |
| Conectarse a un proyector | Verbindung mit einem Projektor herstellen |
| Conexión a Escritorio remoto | Remotedesktopverbindung |
| conexión a Internet | Internetverbindung |
| conexión a Internet de uso medido | getaktete Internetverbindung |
| Conexión a máquina virtual | Verbindung mit virtuellen Computern |
| Conexión compartida a Internet | gemeinsame Nutzung der Internetverbindung |
| conexión compartida a Internet | Internetfreigabe |
| conexión forma a forma | Shape-zu-Shape-Verbindung |
| conexión punto a punto | Punkt-zu-Punkt-Verbindung |
| conexión remota a redes | Remotenetzwerk |
| Conexión web a Escritorio remoto | Remotedesktop-Webverbindung |
| configuración a medida | auftragsgemäße Konfiguration |
| configuración a nivel de grupo | Einstellung auf Gruppenebene |
| configuración a nivel de host | Einstellung auf Hostebene |
| configuración a nivel instancia de host | Einstellung auf Hostinstanzebene |
| Configuración de acceso web a RemoteApp y Escritorio | Konfiguration von RemoteApp- und Desktop-Webzugriff |
| configuración de impresión a sangre | Einstellungen zum Auslaufen |
| conforme a CLS | CLS-kompatibel |
| consulta de paso a través | Pass-Through-Abfrage |
| control enlazado a datos | datengebundenes Steuerelement |
| conversiones de visitantes a compradores | Abschlussratenumsatz |
| conversión a tipo básico | Ausdruck zur Umwandlung in eine Basisklasse |
| conversión a tipo heredado | Ausdruck zur Umwandlung in eine abgeleitete Klasse |
| conversión de máquina física a virtual | Physical-to-Virtual-Konvertierung |
| conversión de máquina virtual a máquina virtual | Virtual-to-Virtual-Konvertierung |
| copia de seguridad a nivel de bloque | Sicherung auf Blockebene |
| Cuentas a cobrar del banco Giro Central | Bankgiro Receivables (SE) |
| código de acceso a línea externa | Amtskennziffer |
| de derecha a izquierda | von rechts nach links |
| de izquierda a derecha | von links nach rechts |
| De N a M coincidencias | N bis M Treffer |
| Decírselo a un amigo | Weiterempfehlen |
| descuento a clientes | Debitorenrabatt |
| desvío a Outlook | Unterbrechung durch Sterntaste |
| deuda a corto plazo | kurzfristige Verbindlichkeiten |
| diccionario para escritura a mano | Freihandwörterbuch |
| dimensión varios a varios | m:n-Dimension |
| dirección IP de clase A | IP-Adresse der Klasse A |
| dispositivo de entrada de escritura a mano | Handschrift-Eingabegerät |
| ejemplo de escritura a mano | Handschriftprobe |
| elemento del flujo de trabajo asignado a una cola | Arbeitsaufgabe in Warteschlangenworkflow |
| enlace a plantilla | Vorlagenbindung |
| enlace a registro | Datensatzverknüpfung |
| ensamblador o distribuidor de equipos | System-Builder |
| entidad de seguridad a nivel de servidor | Serverebenenprinzipal |
| enviar a programa | Zielprogramm |
| Enviar a first name un mensaje rápido | Persönliche Nachricht an Vorname senden |
| Equipos a mi alrededor | Personen in meiner Umgebung |
| E/S asignada a la memoria | im Speicher abgebildeter E/A |
| escritura a mano | Handschrift |
| Estado o provincia | Bundesland/Kanton |
| estimación de abajo a arriba | Bottom-up-Schätzung |
| expresión de asignación de cola a elementos de trabajo | Ausdruck für die Zuweisung von Arbeitsaufgaben-Warteschlangen |
| fabricación a medida | auftragsgemäße Herstellung |
| Firewall de conexión a Internet | Internetverbindungsfirewall |
| flujo de trabajo a petición | bedarfsgesteuerter Workflow |
| fotograma clave a nivel de objeto | Keyframe auf Objektebene |
| Franco a bordo, embarque gratuito | Frei an Bord |
| Fundido a izquierda y derecha | Hin- und Herwischen |
| Fundido a izquierda y derecha | Ein- und ausblenden |
| Fundido de izquierda a derecha | Ein- und ausblenden, wischen |
| Fundido de salida, a blanco | Ausblenden, zu weiß |
| Fundido de salida, a negro | Ausblenden, zu schwarz |
| grafo punto a punto | Peer-to-Peer-Diagramm |
| grapado a caballete | Rückendrahtheftung |
| grupos de envío o recepción | Senden-Empfangen-Gruppe |
| Herramienta de personalización del reconocimiento de escritura a mano | Handschrifterkennungs-Anpassungstool |
| herramienta Dibujar a mano alzada | Freihandtool |
| Horizontal de derecha a izquierda | West-Ost |
| Horizontal de derecha a izquierda | Ost-West |
| implementación con conexión a Internet | Bereitstellung mit Internetzugriff |
| incentivo económico a largo plazo | Langzeit-Bargeldanreiz, Langfristiger Bargeldanreiz |
| Iniciar Compartir aplicaciones o Pizarra | Anwendungsfreigabe oder Whiteboard starten |
| instrucción de paso a través | Pass-Through-Anweisung |
| Integración A2A | A2A-Integration |
| Integración aplicación a aplicación | Daten-/Funktionsintegration zwischen Anwendungen |
| Integración negocio a negocio | Business-to-Business-Integration |
| interfaz de marcado a petición | Schnittstelle für Wählen bei Bedarf |
| interfaz de usuario orientada a objetos | On-Object-UI |
| interfaz de usuario orientada a objetos | objektbezogene Benutzeroberfläche |
| Introducción a Windows | Windows-Grundlagen |
| invitación a una conversación | Unterhaltungseinladung |
| Invitar a alguien | Jemanden einladen |
| Invitar a la conferencia... | Zu Konferenz einladen... |
| Invitar a nueva conversación... | Zu Neuer Unterhaltung einladen... |
| Ir a | Gehe zu |
| Ir a pestaña | Wechseln zu Registerkarte |
| Lectura de derecha a izquierda | Leserichtung von rechts nach links |
| Lista con círculos a la izquierda | Vertikale Bildakzentliste |
| lista de acceso a la publicación | Veröffentlichungszugriffsliste |
| lista de dispersión o recopilación | Scatter-Gather-Liste |
| Llamada a PC | PC-Anruf |
| llamada a PC | Computer-Anruf |
| llamada a procedimiento remoto | Remoteprozeduraufruf |
| Llamar a... | Anrufen... |
| mensajes a grupos | Gruppen-MMS |
| minutos para llamar a todo el mundo desde Skype | Skype-Gesprächsminuten weltweit |
| Modelo de acceso a dispositivo especializado | Modell für den Zugriff auf Spezialgeräte |
| Modelo de acceso abierto a dispositivo | Modell für den offenen Zugriff auf Geräte |
| Modelo de acceso restringido a dispositivo | Modell für den eingeschränkten Zugriff auf Geräte |
| modo Paso a través | Durchleitungsmodus |
| montón de tolerancia a errores | fehlertoleranter Heap |
| motor de conversión de texto a voz | Text-Sprach-Modul |
| motor de conversión de texto a voz | TTS-Modul |
| Mover contacto a | Kontakt verschieben nach |
| negocio a negocio | Business-to-Business |
| notación A1 | A1-Schreibweise |
| notación O | O-Notation |
| objetos de acceso a datos | Datenzugriffsobjekte |
| oferta de suscripción a un proveedor de servicios Internet | ISP-Angebot für die Internetanschlusseinrichtung |
| oferta de suscripción a un proveedor de servicios Internet del OEM | OEM-ISP-Angebot für die Internetanschlusseinrichtung |
| opción Permitir al usuario acceder a cuarentena de correo no deseado | Benutzeranmeldung an der Spamquarantänen-Website zulassen |
| opción Unirse a la conferencia | Option "An Konferenz teilnehmen" |
| operación bit a bit | bitweise Operation |
| panel de escritura a mano | Schreibbereich |
| País o región | Land/Region |
| pertenencia a grupos | Gruppenmitgliedschaften |
| pertenencia a un grupo | Mitgliedschaft in einer Gruppe |
| plan a partir de un momento específico | Zeitpunktplan |
| Plantilla modelo de conectividad a datos empresariales | Business Data Connectivity-Modellvorlage |
| Preparación de un saldo de apertura en la fecha de transición a los estándares IFRS | Vorbereitung einer Eröffnungsbilanz für das Datum des Übergangs zu IFRS |
| Principios para el acceso a la información y para la comprobación de documentos digitales | Grundsätze zum Datenzugriff und zur Prüfbarkeit digitaler Unterlagen (GDPdU) |
| propenso a interbloqueos | anfällig für Deadlocks |
| Protección de acceso a redes | Netzwerkzugriffsschutz |
| Protocolo de acceso a mensajes de Internet | Internet Message Access-Protokoll 4 (IMAP4) |
| Protocolo de adaptación y de control de enlace a nivel lógico | Logical Link Control and Adaptation-Protokoll |
| protocolo de servidor a servidor | Server-zu-Server-Protokoll |
| Protocolo de transferencia de noticias a través de la red | Network News Transfer-Protokoll |
| Protocolo de túnel punto a punto | Point-to-Point-Tunneling-Protokoll |
| protocolo ligero de acceso a directorios | Lightweight Directory Access-Protokoll |
| Protocolo punto a punto | Point-to-Point-Protokoll |
| Protocolo punto a punto en Ethernet | Point-to-Point-Protokoll über Ethernet |
| Protocolo simple de acceso a objetos | Simple Object Access-Protokoll (SOAP) |
| proveedor de acceso a Internet | Internetdienstanbieter |
| Provincia o región | Bundesland/Kanton |
| Proxy de la aplicación de Servicio de conectividad a datos empresariales | Anwendungsproxy für Business Data Connectivity-Dienst |
| proyecto a nivel empresarial | organisationsübergreifendes Projekt |
| prueba A/B | Vergleichstest |
| puerta de enlace Plan A | Plan A-Gateway |
| Punto a punto | Peer-zu-Peer |
| punto de publicación a petición | Publishingpoint bei Bedarf |
| página de acceso a datos | Datenzugriffsseite |
| recogida a cargo del cliente | Abholung |
| Reconocedor de escritura a mano | Handschrifterkennung |
| reconocimiento de escritura a mano | Schrifterkennung |
| recuento de visitas a la página de entrada | Anzahl der Eingangsseiten |
| recuperación a un momento dado | Zeitpunktwiederherstellung |
| red de equipo a equipo | Computer-zu-Computer-Netzwerk |
| red punto a punto | Peer-zu-Peer-Netzwerk |
| Redirección de HTTP a HTTPS | HTTP-zu-HTTPS-Umleitung |
| referencia a otra página | Off-Page-Referenz |
| Referencias a alcohol | Darstellung oder Erwähnung von Alkohol |
| regla de ruta de acceso a sitio | Website-Pfadregel |
| relación de varios a uno | n:1-Beziehung |
| relación de varios a varios | m:n-Beziehung |
| relación uno a uno | 1:1-Beziehung |
| relación uno a varios | 1:n-Beziehung |
| relleno de ceros a la izquierda | Auffüllung mit Nullen |
| replicación punto a punto | Peer-zu-Peer-Replikation |
| Responder a todos | Allen antworten |
| respuesta a la reunión | Antwort auf Besprechungsanfrage |
| reunión restringida a invitados autenticados | Besprechung mit Einladung und Authentifizierung |
| reunión restringida a usuario autenticados | Besprechung mit Authentifizierung |
| reunión restringida a usuarios internos | Besprechung mit internen Benutzern |
| ruta de acceso a la tarea | Aufgabenpfad |
| ruta de remisión a una instancia superior | Eskalationspfad |
| script anterior a la implementación | Skript vor der Bereitstellung |
| script posterior a la implementación | Skript nach der Bereitstellung |
| seguir paso a paso | Ablauf verfolgen , mit Ablaufverfolgung ausführen |
| sensibilidad a la presión | Druckempfindlichkeit |
| sensible a la presión | druckempfindlich |
| Servicio compartido de conectividad a datos empresariales | gemeinsamer Business Data Connectivity-Dienst |
| servicio de acceso a datos de System Center | System Center-Datenzugriffsdienst |
| Servicio de conectividad a datos empresariales | Business Data Connectivity-Dienst |
| servicio perimetral de conferencia A/V | Edgedienst für A/V-Konferenzen |
| Servicios de Escritura con lápiz y Escritura a mano | Freihand- und Handschriftdienste |
| Servidor de acceso a datos | Datenzugriffsserver |
| servidor de acceso a la red | Netzwerkzugriffsserver |
| Servidor de conferencia A/V | A/V-Konferenzserver |
| Servidor perimetral A/V | A/V-Edgeserver |
| Servidor perimetral de conferencia A/V | Edgeserver für A/V-Konferenzen |
| signo más o menos | Plus-/Minuszeichen |
| Sincronización de equipo a equipo | PC-zu-PC-Synchronisierung |
| sistema a prueba | Getestetes System |
| Situaciones románticas o de adultos | Liebes-/Sexszenen |
| Solicitudes de acceso a sitios web | Zugriffsanfragen für Webseiten |
| Solución a problemas | Problemlösungen |
| Suscripción a Windows Mobile | Windows Mobile-Club |
| tecnología punto a punto | Peer-zu-Peer-Technologie |
| teléfono móvil con conexión a Internet | webfähiges Mobiltelefon |
| texto a voz | Text-zu-Sprache |
| tiempo de acceso a disco | Festplattenzugriffszeit |
| tolerancia a errores | Fehlertoleranz |
| trabajo a destajo | Akkord |
| trampilla de acceso a la lámpara | Lampenzugangsklappe |
| transacción a cuenta | Akontozahlung |
| transacción de saldo a favor | Guthabenbuchung |
| Unirse a una conferencia existente... | An vorhandener Konferenz teilnehmen... |
| vacuna contra la hepatitis A | Hepatitis A-Impfstoff |
| variable a nivel del módulo | Variable auf Modulebene |
| video paso a paso | Videos zu Hilfe + Anleitungen |
| Vincular a registro | Mit Datenbank verknüpfen |
| volver a dibujar | aktualisieren |
| volver a ejecutar la consulta | erneut abfragen |
| volver a examinar | neu einlesen |
| volver a marcar | Wahlwiederholung |
| volver a marcar, remarcado | Wahlwiederholung |
| volver a sellar | erneut versiegeln |
| Vídeo a la izquierda | Video links |
| vídeo paso a paso | Videos zu Hilfe + Anleitungen |
| vínculo a datos adjuntos | Anlagenverknüpfung |
| vínculo a guion gráfico | Storyboard-Verknüpfung |
| vínculo a RIA Services | RIA Services-Link |
| 0 ó 1 coincidencias | 0 oder 1 Treffer |
