| Spanish | Portuguese |
| A capela | A cappella |
| a cuenta | por conta |
| a sangre | sangramento |
| acceso a Buscar | botão Pesquisar |
| acceso a Buscar | atalho Procurar |
| acceso a Compartir | botão Compartilhar |
| acceso a Compartir | atalho Partilhar |
| acceso a Configuración | botão Configurações |
| acceso a Configuración | atalho Definições |
| acceso a controlador personalizado | acesso a driver personalizado |
| acceso a controlador personalizado | acesso personalizado ao controlador |
| acceso a datos remotos | serviço RDA (Remote Data Access) |
| acceso a Dispositivos | botão Dispositivos |
| acceso a Dispositivos | atalho Dispositivos |
| acceso a información de entidad emisora | acesso às informações da autoridade |
| acceso a información de entidad emisora | acesso a informações sobre a autoridade |
| acceso a Inicio | botão Iniciar |
| acceso a Inicio | atalho Início |
| acceso a Internet | acesso à Internet |
| acceso a memoria no uniforme | acesso não uniforme a memória |
| acceso a memoria no uniforme | acesso não uniforme a memória, NUMA (Non-Uniform Memory Access) |
| acceso a nivel de campo | acesso no nível do campo |
| acceso a nivel de campo | acesso a nível de campos |
| acceso directo a memoria | acesso direto à memória |
| acceso directo a memoria de dispersión o recopilación | acesso direto à memória scatter/gather |
| acceso directo a memoria remota | Acesso Remoto Direto à Memória |
| acceso directo a voz | atalho de voz |
| Acceso rápido a Exchange | Acesso Rápido do Exchange |
| Acceso rápido a Exchange | Acesso Rápido ao Exchange |
| Acceso telefónico a redes | Sistema de Rede de Conexão Discada |
| acceso telefónico a redes | ligação de acesso telefónico |
| Acceso telefónico a redes | DUN |
| acceso telefónico a redes | rede de conexão discada |
| Acceso telefónico a redes | Acesso Telefónico à Rede |
| acción de remisión a una instancia superior del flujo de trabajo | ação de escalonamento de fluxo de trabalho |
| acción posterior a la implementación | ação pós-implantação |
| Actualizaciones Express a Windows Vista | Garantia de Evolução |
| Adaptado a roles | Perfil Personalizado |
| adaptados a ti | preferências comuns |
| Agente de conexión a Escritorio remoto | Mediador de Ligações de RD |
| Agente de conexión a Escritorio remoto | Agente de Conexão de Área de Trabalho Remota |
| Agente de conexión a Escritorio remoto | Mediador de Ligações de Ambiente de Trabalho Remoto |
| agregar a Favoritos | adicionar a Favoritos |
| agregar a Favoritos | adicionar favorito |
| Agregar a la lista de contactos | Adicionar à Lista de Contatos |
| Agregar a la lista de contactos | Adicionar à Lista de Contactos |
| Agregar una persona a la llamada | Adicionar uma Pessoa à Chamada |
| Agregar una persona a la llamada... | Adicionar Pessoa à Chamada... |
| ajuste a la escala de tiempo | ajuste da linha do tempo |
| Alcohol y/o tabaco | Álcool e/ou Tabaco |
| alergia a fármacos | alergia a medicamentos |
| alineado a la derecha | alinhado à direita |
| alineado a la izquierda | alinhado à esquerda |
| alinear a la derecha | alinhar à direita |
| alinear a la izquierda | alinhar à esquerda |
| almacenamiento conectado a la red | NAS |
| Anclar a Inicio | Afixar em Início |
| Anclar a Inicio | Fixar na Tela Inicial |
| anclar a Inicio | fixar na tela inicial |
| anclar a Inicio | afixar ao ecrã Principal |
| API de acceso a dispositivos | API de Acesso a Dispositivo |
| API de acceso a dispositivos | API de Acesso a Dispositivos |
| aplicación de Servicio de conectividad a datos empresariales | Aplicativo de Serviço de Conectividade de Dados Corporativos |
| aplicación de Servicio de conectividad a datos empresariales | Aplicação de Serviço de Conectividade a Dados de Negócio |
| Arquitectura orientada a servicios | arquitetura SOA |
| arquitectura orientada a servicios de empresa | arquitetura orientada a serviços corporativos |
| Asistente para actualización a Windows 8 | Assistente de Atualização do Windows 8 |
| Asociar a un contacto | Associar a Contato |
| Asociar a un contacto | Associar a Contacto |
| Autenticación a nivel de red | Autenticação no Nível da Rede |
| Autenticación a nivel de red | Autenticação de Nível de Rede |
| ayuda orientada a tareas | Ajuda orientada a tarefas |
| ayuda orientada a tareas | ajuda orientada para tarefas |
| base de datos a la que se hace referencia | banco de dados especificado |
| bloqueo a la red GSM | bloqueio de operadora |
| cable de equipo a equipo | cabo PC-PC |
| Cambie el estado de la tarea a Completada y cierre el formulario | Alterar o status da tarefa para Concluído e fechar o formulário |
| Cambie el estado de la tarea a Completada y cierre el formulario | Altere o estado da tarefa para Concluída e feche o formulário |
| cobros a clientes | Lastschriftenverfahren (Suiza) |
| comparación bit a bit | comparação bit-a-bit |
| comparación bit a bit | comparação bit a bit |
| compatible, conforme a | compatível |
| Conectarse a un proyector | Conectar a um Projetor |
| Conectarse a un proyector | Ligar a um Projetor |
| Conexión a Escritorio remoto | Conexão de Área de Trabalho Remota |
| Conexión a Escritorio remoto | Ligação ao Ambiente de Trabalho Remoto |
| conexión a Internet | conexão com a Internet |
| conexión a Internet | ligação à Internet |
| conexión a Internet de uso medido | plano de Internet limitado |
| conexión a Internet de uso medido | ligação à Internet com tráfego limitado |
| Conexión a máquina virtual | Conexão com Máquina Virtual |
| Conexión compartida a Internet | Compartilhamento de Conexão com a Internet |
| Conexión compartida a Internet | Partilha de Ligação à Internet |
| conexión compartida a Internet | Partilha da Internet |
| conexión forma a forma | conexão de forma a forma |
| conexión punto a punto | conexão ponto a ponto |
| conexión remota a redes | rede remota |
| Conexión web a Escritorio remoto | Conexão Web de Área de Trabalho Remota |
| Conexión web a Escritorio remoto | Ligação à Web do Ambiente de Trabalho Remoto |
| configuración a medida | configurado conforme o pedido |
| configuración a medida | configurar conforme especificação |
| configuración a nivel de grupo | configuração em nível de grupo |
| configuración a nivel de host | configuração em nível de host |
| configuración a nivel instancia de host | configuração em nível de instância de host |
| Configuración de acceso web a RemoteApp y Escritorio | Configuração de Acesso via Web a RemoteApp e Área de Trabalho |
| Configuración de acceso web a RemoteApp y Escritorio | Configuração do Acesso Web a Programas RemoteApp e Ambientes de Trabalho Remotos |
| configuración de impresión a sangre | configuração de sangramento |
| conforme a CLS | compatível com CLS |
| conforme a CLS | em conformidade com CLS |
| consulta de paso a través | consulta passagem |
| consulta de paso a través | consulta pass-through |
| conversiones de visitantes a compradores | taxa de conversão em vendas |
| conversión a tipo básico | upcast |
| conversión a tipo heredado | downcast |
| conversión de máquina física a virtual | conversão de máquina física em máquina virtual |
| conversión de máquina virtual a máquina virtual | conversão de máquina virtual em máquina virtual |
| copia de seguridad a nivel de bloque | backup em nível de bloco |
| copia de seguridad a nivel de bloque | cópia de segurança de nível de bloqueio |
| Cuentas a cobrar del banco Giro Central | Bankgiro Receivables |
| código de acceso a línea externa | código de acesso a linha externa |
| código de acceso a línea externa | código de acesso à linha externa |
| de derecha a izquierda | direita para a esquerda |
| de derecha a izquierda | da direita para a esquerda |
| de izquierda a derecha | da esquerda para a direita |
| Decírselo a un amigo | Contar a um amigo |
| descuento a clientes | desconto do cliente |
| desvío a Outlook | estrela para sair |
| deuda a corto plazo | dívida de curto prazo |
| diccionario para escritura a mano | dicionário de manuscritos |
| diccionario para escritura a mano | dicionário de escrita manual |
| dirección IP de clase A | endereço IP de classe A |
| dispositivo de entrada de escritura a mano | dispositivo de entrada de manuscrito |
| E/S asignada a la memoria | E/S com mapeamento de memória |
| E/S asignada a la memoria | E/S mapeada em memória |
| ejemplo de escritura a mano | amostra de manuscrito |
| ejemplo de escritura a mano | amostra de escrita manual |
| elemento del flujo de trabajo asignado a una cola | item de trabalho de fluxo de trabalho de consulta |
| enlace a plantilla | associação de modelo |
| enlace a registro | Associar Ligação a Registo |
| entidad de seguridad a nivel de servidor | entidade de segurança no nível do servidor |
| enviar a programa | programa a enviar |
| Enviar a first name un mensaje rápido | Enviar uma mensagem rápida a first name |
| Enviar a first name un mensaje rápido | Enviar uma mensagem curta a nome |
| Equipos a mi alrededor | Pessoas ao meu Redor |
| Equipos a mi alrededor | Pessoas em Meu Redor |
| escritura a mano | manuscrito |
| escritura a mano | escrita manual |
| Estado o provincia | Estado/Província |
| Estado o provincia | Distrito |
| expresión de asignación de cola a elementos de trabajo | expressão de atribuição de itens de trabalho à fila |
| extremo a perímetro | extremidade-periferia |
| fabricación a medida | construído conforme o pedido |
| fabricación a medida | construir conforme especificação |
| Firewall de conexión a Internet | Firewall de Conexão com a Internet |
| Firewall de conexión a Internet | Firewall de Ligação à Internet |
| flujo de trabajo a petición | fluxo de trabalho sob demanda |
| flujo de trabajo a petición | fluxo de trabalho a pedido |
| fotograma clave a nivel de objeto | quadro-chave no nível de objeto |
| Franco a bordo, embarque gratuito | Livre a Bordo |
| Fundido a izquierda y derecha | Fade, Apagar em Salto |
| Fundido a izquierda y derecha | Aparecer e Desaparecer Gradualmente |
| Fundido de izquierda a derecha | Fade, Apagar |
| Fundido de izquierda a derecha | Aparecer Gradualmente e Limpar |
| Fundido de salida, a blanco | Fade Out, para Branco |
| Fundido de salida, a blanco | Desaparece gradualmente até ficar branco |
| Fundido de salida, a negro | Fade Out, para Preto |
| Fundido de salida, a negro | Desaparece gradualmente até ficar preto |
| grafo punto a punto | conjunto de nós ponto a ponto |
| grapado a caballete | grampo a cavalo |
| grapado a caballete | cosedura de lombada |
| Herramienta de personalización del reconocimiento de escritura a mano | Ferramenta de personalização de reconhecimento de manuscrito |
| Herramienta de personalización del reconocimiento de escritura a mano | ferramenta de personalização do reconhecimento de escrita manual |
| herramienta Dibujar a mano alzada | ferramenta Desenhar à Mão Livre |
| implementación con conexión a Internet | implantação para a Internet |
| implementación con conexión a Internet | implementação com acesso à Internet |
| incentivo económico a largo plazo | incentivo em dinheiro de longo prazo |
| Iniciar Compartir aplicaciones o Pizarra | Iniciar Compartilhamento de Aplicativo ou Quadro de Comunicações |
| Iniciar Compartir aplicaciones o Pizarra | Iniciar a Partilha de Aplicações ou o Quadro |
| Integración A2A | integração A2A |
| Integración aplicación a aplicación | integração entre aplicativos |
| Integración negocio a negocio | integração entre empresas |
| interfaz de marcado a petición | interface de marcação a pedido |
| interfaz de usuario orientada a objetos | IU sobre objeto |
| interfaz de usuario orientada a objetos | interface de usuário sobre objeto |
| Introducción a Windows | Noções básicas do Windows |
| Introducción a Windows | Noções Básicas do Windows |
| invitación a una conversación | convite para conversa |
| invitación a una conversación | sessão de partilha de dados |
| Invitar a alguien | Convidar Outra Pessoa |
| Invitar a alguien | Convidar Alguém |
| Invitar a la conferencia... | Convidar para Conferência... |
| Invitar a la conferencia... | Convidar para a Conferência... |
| Invitar a nueva conversación... | Convidar para Nova Conversa... |
| Invitar a nueva conversación... | Convidar para uma Nova Conferência... |
| Ir a | OK |
| Ir a | Ir |
| Ir a pestaña | Ir para Guia |
| Ir a pestaña | Ir Para Separador |
| Lectura de derecha a izquierda | Sentido de Leitura da Direita para a Esquerda |
| Lista con círculos a la izquierda | Lista de Ênfase Vertical com Imagens |
| Llamada a PC | Chamada de PC |
| Llamada a PC | Chamada PC-PC |
| llamada a PC | chamada de computador |
| llamada a procedimiento remoto | chamada de procedimento remoto |
| Llamar a... | Telefonar... |
| Llamar a... | Chamar Uma Pessoa... |
| mensajes a grupos | mensagem de grupo |
| minutos para llamar a todo el mundo desde Skype | Minutos Skype para o mundo |
| minutos para llamar a todo el mundo desde Skype | minutos a nível mundial do Skype |
| Modelo de acceso a dispositivo especializado | Modelo de Acesso a Dispositivo Especializado |
| Modelo de acceso a dispositivo especializado | Modelo de Acesso a Dispositivos Especializados |
| Modelo de acceso abierto a dispositivo | Modelo de Acesso a Dispositivo Aberto |
| Modelo de acceso abierto a dispositivo | Modelo de Acesso a Dispositivos Aberto |
| Modelo de acceso restringido a dispositivo | Modelo de Acesso a Dispositivo Restrito |
| Modelo de acceso restringido a dispositivo | Modelo de Acesso a Dispositivos Restritivo |
| modo Paso a través | modo Pass Through |
| montón de tolerancia a errores | heap de tolerância a falhas |
| montón de tolerancia a errores | área dinâmica para dados com tolerância a falhas |
| motor de conversión de texto a voz | mecanismo de conversão de texto em fala |
| motor de conversión de texto a voz | mecanismo TTS |
| Mover contacto a | Mover Contato para |
| Mover contacto a | Mover Contacto para |
| negocio a negocio | entre empresas |
| notación O | notação O |
| objetos de acceso a datos | Objetos de Acesso a Dados |
| oferta de suscripción a un proveedor de servicios Internet | oferta de inscrição em provedor para computadores desktop |
| oferta de suscripción a un proveedor de servicios Internet | oferta de inscrição em provedor |
| oferta de suscripción a un proveedor de servicios Internet | oferta de inscrição num ISP |
| oferta de suscripción a un proveedor de servicios Internet del OEM | oferta de inscrição em provedor OEM |
| oferta de suscripción a un proveedor de servicios Internet del OEM | oferta OEM de inscrição num ISP |
| Office a petición | Office on Demand |
| Office a petición | Office a Pedido |
| opción Unirse a la conferencia | opção Ingressar na Conferência |
| panel de escritura a mano | painel de manuscrito |
| panel de escritura a mano | painel de escrita manual |
| País o región | País/Região |
| pertenencia a grupos | associações de grupo |
| pertenencia a grupos | associações a grupos |
| pertenencia a un grupo | associação a um grupo |
| período de uso a crédito | tempo de uso adicional |
| período de uso a crédito | tempo adicional |
| plan a partir de un momento específico | plano pontual |
| Plantilla modelo de conectividad a datos empresariales | Modelo de Conectividade de Dados Corporativos |
| poner a cero | zerar |
| poner a cero | definir como zero |
| Preparación de un saldo de apertura en la fecha de transición a los estándares IFRS | Preparação do Saldo Inicial na Data de Transição para as Normas IFRS |
| Preparación de un saldo de apertura en la fecha de transición a los estándares IFRS | Preparação de um Balanço de Abertura à Data da Transição para as Normas IFRS |
| Principios para el acceso a la información y para la comprobación de documentos digitales | Princípios para o acesso a dados e a possibilidade de teste de documentos digitais |
| propenso a interbloqueos | propenso a deadlock |
| propenso a interbloqueos | propenso a impasses |
| Protección de acceso a redes | Proteção de Acesso à Rede |
| Protocolo de acceso a mensajes de Internet | protocolo IMAP4 (IMAP4) |
| Protocolo de acceso a mensajes de Internet | protocolo IMAP (Internet Message Access Protocol) |
| Protocolo de adaptación y de control de enlace a nivel lógico | protocolo L2CAP (Logical Link Control and Adaptation Protocol) |
| protocolo de servidor a servidor | protocolo de servidor para servidor |
| protocolo de servidor a servidor | protocolo servidor a servidor |
| Protocolo de transferencia de noticias a través de la red | protocolo NNTP (Network News Transfer Protocol) |
| Protocolo de túnel punto a punto | protocolo PPTP (Point-to-Point Tunneling Protocol) |
| protocolo ligero de acceso a directorios | protocolo LDAP (Lightweight Directory Access Protocol) |
| Protocolo punto a punto | protocolo PPP (Point-to-Point Protocol) |
| Protocolo punto a punto en Ethernet | protocolo PPPoE |
| Protocolo punto a punto en Ethernet | protocolo PPP por Ethernet |
| Protocolo simple de acceso a objetos | protocolo SOAP (SOAP) |
| Protocolo simple de acceso a objetos | Protocolo SOAP (SOAP) |
| proveedor de acceso a Internet | provedor de serviços de Internet |
| proveedor de acceso a Internet | fornecedor de acesso à Internet |
| proveedor de acceso a Internet | fornecedor de serviços Internet |
| Provincia o región | Estado/Região |
| Proxy de la aplicación de Servicio de conectividad a datos empresariales | Proxy de Aplicativo de Serviço de Conectividade de Dados Corporativos |
| Proxy de la aplicación de Servicio de conectividad a datos empresariales | Proxy de Aplicações de Serviço de Conectividade a Dados de Negócio |
| prueba A/B | teste A/B |
| Punto a punto | Ponto a Ponto |
| Punto a punto | Rede Ponto-a-Ponto |
| punto de publicación a petición | ponto de publicação sob demanda |
| punto de publicación a petición | ponto de publicação a pedido |
| página de acceso a datos | página de acesso a dados |
| recogida a cargo del cliente | cliente retira no local |
| recogida a cargo del cliente | cliente levanta |
| Reconocedor de escritura a mano | reconhecedor de manuscrito |
| Reconocedor de escritura a mano | reconhecedor de escrita manual |
| reconocimiento de escritura a mano | reconhecimento de manuscrito |
| reconocimiento de escritura a mano | reconhecimento de escrita manual |
| recuento de visitas a la página de entrada | contagem da página de entrada |
| recuperación a un momento dado | recuperação pontual |
| red de equipo a equipo | rede de computador a computador |
| red de equipo a equipo | rede computador a computador |
| red punto a punto | rede ponto a ponto |
| red punto a punto | rede ponto a ponto |
| red punto a punto | rede P2P |
| Redirección de HTTP a HTTPS | Redirecionamento de HTTP para HTTPS |
| referencia a otra página | Referência Fora da Página |
| Referencias a alcohol | Referência a Álcool |
| Referencias a drogas | Referência a Drogas |
| Referencias a tabaco | Referência a Tabaco |
| regla de ruta de acceso a sitio | regra de caminho de site |
| relación de varios a uno | relação muitos para um |
| relación de varios a varios | relação muitos para muitos |
| relación uno a uno | relação um-para-um |
| relación uno a varios | relação um-para-muitos |
| Responder a todos | Responder a Todos |
| respuesta a la reunión | resposta à solicitação de reunião |
| respuesta a la reunión | resposta ao pedido de reunião |
| ruta de acceso a la tarea | caminho da tarefa |
| ruta de remisión a una instancia superior | caminho de escalonamento |
| script anterior a la implementación | script pré-implantação |
| script posterior a la implementación | script pós-implantação |
| seguir paso a paso | rastrear |
| sensibilidad a la presión | sensibilidade à pressão |
| sensible a la presión | sensível à pressão |
| Servicio compartido de conectividad a datos empresariales | serviço compartilhado Conectividade de Dados Corporativos |
| Servicio compartido de conectividad a datos empresariales | Serviço Partilhado de Conectividade a Dados de Negócio |
| servicio de acceso a datos de System Center | serviço de acesso a dados do System Center |
| servicio de acceso a datos de System Center | Serviço de Acesso a Dados do System Center |
| Servicio de conectividad a datos empresariales | serviço Conectividade de Dados Corporativos |
| Servicio de conectividad a datos empresariales | serviço de Conectividade a Dados de Negócio |
| servicio perimetral de conferencia A/V | Serviço de Borda de Conferência A/V |
| servicio perimetral de conferencia A/V | serviço Edge de Conferência A/V |
| Servicios de Escritura con lápiz y Escritura a mano | Serviços de Reconhecimento de Manuscrito |
| Servicios de Escritura con lápiz y Escritura a mano | Serviços de Tinta Digital e Escrita Manual |
| servidor de acceso a la red | servidor de acesso à rede |
| servidor de acceso a la red | servidor NAS |
| Servidor de conferencia A/V | Servidor de Conferência A/V |
| Servidor de conferencia A/V | Servidor de Conferências A/V |
| Servidor perimetral A/V | Servidor de Borda A/V |
| Servidor perimetral A/V | servidor Edge A/V |
| Servidor perimetral de conferencia A/V | Servidor de Borda de Conferência A/V |
| signo más o menos | sinal de mais ou menos |
| Sincronización de equipo a equipo | Sincronização PC-PC |
| sistema a prueba | sistema em teste |
| Solicitudes de acceso a sitios web | Solicitações de site |
| Solicitudes de acceso a sitios web | Pedidos de Web site |
| Solución a problemas | Soluções para Problemas |
| Solución a problemas | Soluções de Problemas |
| Suscripción a Windows Mobile | Serviços do Clube Windows Mobile |
| tecnología punto a punto | tecnologia P2P |
| tecnología punto a punto | tecnologia ponto a ponto |
| teléfono móvil con conexión a Internet | telefone celular habilitado para Web |
| teléfono móvil con conexión a Internet | telemóvel com capacidades Web |
| texto a voz | conversão de texto em fala |
| texto a voz | conversão de texto em voz |
| tiempo de acceso a disco | tempo de acesso a disco |
| tolerancia a errores | tolerância a falhas |
| trabajo a destajo | trabalho por tarefa |
| transacción a cuenta | transação por conta |
| transacción de saldo a favor | transação de saldo de crédito |
| Unirse a una conferencia existente... | Ingressar em uma Conferência Existente |
| Unirse a una conferencia existente... | Participar numa Conferência Existente... |
| vacuna contra la hepatitis A | vacina contra hepatite A |
| variable a nivel del módulo | variável de nível de módulo |
| video paso a paso | vídeo de procedimentos |
| Vincular a registro | Vincular ao Registro |
| Vincular a registro | Associar a Registo |
| volver a dibujar | redesenhar |
| volver a ejecutar la consulta | repetir consulta |
| volver a examinar | examinar novamente |
| volver a marcar | remarcar |
| volver a marcar, remarcado | rediscar |
| volver a marcar, remarcado | remarcar |
| volver a sellar | selar novamente |
| volver a sellar | resselar |
| Vídeo a la izquierda | Vídeo à Esquerda |
| vídeo paso a paso | vídeo de instruções |
| vídeo paso a paso | vídeo de procedimentos |
| vínculo a datos adjuntos | link de anexo |
| vínculo a guion gráfico | vínculo de storyboard |
| vínculo a RIA Services | link Serviços RIA |
