| English | Kyrgyz |
| active document window | активдүү документтин терезеси (In an environment capable of displaying multiple on-screen windows, the window containing the document that will be affected by current cursor movements, commands, and text entry) |
| active window | иштеген терезе (The window in which a user is currently working or directing input. An active window is typically at the top of the Z order and is distinguished by the color of its title bar) |
| command prompt window | буйрук сап терезеси (A window that mimics an old MS-DOS display for typing command-line instructions) |
| document window | документ терезеси (In windowing environments, such as the Apple Macintosh and Microsoft Windows, an on-screen window (enclosed work area) in which the user can create, view, or work on a document) |
| inactive window | актив эмес терезе (In an environment capable of displaying multiple on-screen windows, any window other than the one currently being used for work. An inactive window can be partially or entirely hidden behind another window, and it remains inactive until the user selects it) |
| Microsoft Windows Software Explorer | Microsoft Windows программа камсыздоо баяндагычы (A tool in Windows Defender that can be to used change how a program runs on the computer if the program is causing a problem) |
| palette window | палитра терезеси (A modeless secondary window that displays a toolbar or other choices, such as colors or patterns) |
| pop-up window | калкыма терезе (A window that appears when an option is selected. Typically, the window remains visible until the mouse button is released) |
| powered by Windows Live | Windows Live платформасында (Pertaining to a process, tool, etc. that is enabled by Windows Live) |
| primary window | негизги терезе (The window in which the main interaction with an object takes place) |
| Query window | Суроо терезеси (A window in which you work with queries in Design view, Datasheet view, SQL view, or Print Preview) |
| refresh Windows | Windows'ту жаңылоо (To reset the Windows operating system using a method that restores PC settings to defaults but retains a user's files and personalization touches) |
| reset Windows | Windows параметрлерин кайра мурунку калыбына келтирүү (To reset the Windows operating system so that all user customizations are removed) |
| Someone on Windows Live | Windows Live'деги кимдир бирөө (The display name UI label used when there isn't a display name value available, as when data can't be retrieved or someone hasn't completely filled out their profile) |
| Window Gallery | Терезелер галереясы (A gallery containing thumbnail views of open application windows) |
| window glass | терезе айнеги (A visual effect that imparts a quality of translucency to windows) |
| Windows activation | Windows активдештирүүсү (The process of activating Windows) |
| Windows Activation Client | Windows активдештирүү керектөөчүсү (The application that helps the user to activate a Windows product with Microsoft) |
| Windows Assessment Console | Windows баалоо консолу (A tool in the Windows ADK that uses assessments to create jobs that evaluate quality and view the results after a job runs. The Windows AC can also package a job and other necessary files, save the files in a folder that contains an executable file, move the job to another computer, and then run the job on the new computer) |
| Windows Assistance Online | Windows он-лайн колдоо (A World Wide Web version of Windows Client Help) |
| Windows Backup | Windows архивдештирүүсү (A file backup feature of Windows Vista that performs scheduled incremental backups of data to the target media. It also allows the user to restore an individual file or a group of files) |
| Windows Basics | Windows негиздери (A tutorial outlining basic Windows features, workflow and information) |
| Windows button | Windows баскычы (A tablet hardware button with the Windows logo on it that's similar to the Windows key on a keyboard. Pressing the Power and Windows buttons simultaneously is the equivalent of pressing Ctrl+Alt+Del) |
| Windows Calendar | Windows календары (An app to facilitate the management of events) |
| Windows Call | Microsoft чалуулары (An app for making video calls) |
| Windows Camera | Windows камерасы (An app to facilitate the capture of photos and videos by using the PC) |
| Windows Certification Program | Windows сертификациялоо программасы (A certification program to ensure that devices, systems, and apps are compatible, reliable, and can perform to meet Windows standards) |
| Windows Communications Apps | Windows'тун байланыштар колдонмолору (The download package that includes People, Messaging, Mail, and Calendar) |
| Windows Connect Now | Windows азыр туташуу (A technology that allows for ease of creating a new or expanding an existing wireless network. This setup can be done automatically using a USB flash driver or manually through a Wireless Network Setup wizard) |
| Windows Contacts | Windows байланыштары (A directory that you can use to store names, e-mail addresses, fax numbers, and distribution lists) |
| Windows Defender | Windows коргоочусу (Antispyware software included in Windows that can prevent other software from displaying advertisements (such as pop-up ads), collect information about you, or change settings on your computer, generally without appropriately obtaining your consent) |
| Windows Desktop Apps Certification Kit | Windows'тун колдонмолорун сертификациялоо комплектиси (Tools and documentation to certify apps for Windows) |
| Windows Developer Preview | Windows өнүктүрүүчүсүн алдын ала көрүү (A nonfinal release of Windows that's made available to developers) |
| Windows Diagnostics | Windows диагностикасы (A feature of Windows that checks for problems associated with network connections) |
| Windows Easy Transfer | Windows жеңил өткөрүүсү (A Windows tool that assists consumers in moving their data (documents and settings) to the new environment) |
| Windows Error Reporting | Windows каталар отчёту (The Windows technology that collects data on system crashes or hangs and sends it to Microsoft) |
| Windows Essentials 2012 | Windows негизги компоненттери 2012 (A set of apps that includes Messenger, Photo Gallery, Movie Maker, SkyDrive, Mail, Writer, and Family Safety. (Family Safety is only included in Windows 7 downloads; it's built in to Windows 8)) |
| Windows Essentials | Windows негизги компоненттери (The set of Microsoft software for email, instant messaging, photos, and personal movies available to customers in a single download and installation) |
| Windows Explorer | Windows баяндагыч (A utility in Windows that enables the user to locate and open files and folders) |
| Windows Firewall | Windows фаэрволу (A Control Panel feature that is used to set restrictions on what traffic is allowed to enter your network from the Internet) |
| Windows Hardware Certification Kit | Windows'тун аппараттык камсыздоосун сертификациялоо комплектиси (The test automation framework used to certify devices or systems for Windows) |
| Windows 7 hardware logo | Windows 7 аппараттык камсыздоосунун каттоо маалыматы (Logo assigned to the hardware products that have passed Microsoft designed tests for compatibility and reliability on Windows 7) |
| Windows image | Windows элеси (A single compressed file containing a collection of files and folders that duplicate a Windows installation on a disk volume) |
| Windows Installation Compatibility Advisor | Windows орнотуу шайкештигинин кеңешчиси (A downloadable Web application that helps Windows users identify which edition of Windows meets their needs, whether their PCs are ready for an upgrade to the next Windows version, and which features of the suggested Windows version will be able to run on their PCs) |
| Windows Installer | Windows орноткуч (A feature of Windows that defines and manages a standard format for application setup and installation, and tracks components such as groups of files, registry entries, and shortcuts) |
| Windows Internal Database | Windows ички берилмелер базасы (A relational data store that's included in Windows and is used by several Windows Services) |
| Windows Live account | Windows Live каттоо жазуусу (Private information that a customer provides to establish their Windows Live ID. This information is separate from the customer's (outward-facing) profile and is never shared without explicit consent) |
| Windows Live Alerts | Windows Live билдирүүлөр (The Windows Live service that notifies someone of an event or information based on their subscription preferences. The alerts can be sent to Messenger, Mail, Hotmail, or a mobile device) |
| Windows Live Calendar | Windows Live календары (The Windows Live service that lets people and groups add, manage, and share event information) |
| Windows Live Call | Windows Live телефону (The Windows Live service that allows users to make computer-to-computer or computer-to-phone calls. Users must be signed in to Windows Live Messenger to use it) |
| Windows Live Contacts | Windows Live байланыштары (The Windows Live universal roaming contact list that allows users to share their contact information and subscribe to others' to automatically receive updates across Windows Live Messenger and Windows Live Spaces) |
| Windows Live Devices | Windows Live түзмөктөрү (The website where customers add computers (both PCs and Macs), mobile phones, and digital photo frames so they can access their synced folders and connect remotely to their devices) |
| Windows Live Essentials | Windows Live негизги компоненттери (The set of Microsoft software for email, instant messaging, photos, and personal movies available to customers in a single download and installation) |
| Windows Live Events | Windows Live окуялар (The Windows Live service for event planning and invitations) |
| Windows Live Family Safety | Windows Live үй-бүлөлүк коопсуздугу (Software that enables parents and guardians to customize children's web experiences in order to help protect their safety and privacy online) |
| Windows Live FrameIt | Windows Live түстүү фото-алкак (The Windows Live service that lets someone set up dynamic photo collections or other media sources to stream into a digital photo frame, or any RSS-enabled device) |
| Windows Live Groups | Windows Live топтору (The web service where users can share their thoughts, photographs, and interests with all members of a group. Members all contribute to a group profile, and can post blog entries, photos, and other items, just as they can to an individual profile) |
| Windows Live Home | Windows Live үй барагы (The main landing or start page on Windows Live) |
| Windows Live Mail | Windows Live почтасы (The desktop e-mail program that lets users manage multiple e-mail accounts, newsgroups, and feeds in one place) |
| Windows Live Movie Maker | Windows Live киностудиясы (Software for capturing, editing, and arranging audio and video source material to create movies) |
| Windows Live Photo Gallery | Windows Live сүрөттөр альбому (A desktop app that enables users to view, manage, edit, and share photos and videos) |
| Windows Live Profile | Windows Live профили (The descriptive information about a user that is shown to other users. This editable information is separate from the registration information they provide to establish their Windows Live account. This separation allows users to disclose or conceal personal information as they choose) |
| Windows Live Sign-in Assistant | Windows Live ичине кирүү жардамчысы (The helper program that can store sign-in information for multiple Windows Live IDs) |
| Windows Live Spaces | Windows Live чөйрөлөрү (The Windows Live service that enables a user to create a personal website where they can create and update a blog, and share their photos, music playlists and more, to connect with friends, family, or the online world) |
| Windows Live Toolbar | Windows Live аспап панели (The web browser toolbar that provides quick access to Windows Live services, plus optional features to customize the browsing experience) |
| Windows Live Writer | Windows Live блог-жазгыч (A desktop app that enables WYSIWYG editing, offline editing, and preview functionality) |
| Windows Location Provider | Windows жайгашуу провайдери (A feature in Windows that communicates with a Microsoft online service to determine a PC's approximate location based on wireless network or IP address info) |
| Windows 7 logo | Windows 7 каттоо маалыматы (Logo assigned to the products that have passed Microsoft-designed tests for compatibility and reliability on Windows 7) |
| Windows 7 Logo Program | Windows 7 каттоо маалыматынын программасы (A program designed to identify compatible and reliable systems, software, and hardware products that have passed Microsoft-designed tests for compatibility and reliability on Windows 7) |
| Windows Mail | Windows почтасы (An app for sending and receiving email) |
| Windows 8 Media Center Pack | Windows 8 Media Center таңгагы, Windows 8 Media Center Pack (A media pack add-on to Windows 8 Pro that upgrades the edition to include Windows Media Center) |
| Windows Messaging | Windows билдирүү алмашуусу (An app that facilitates SMS and instant messaging) |
| Windows Metafile Format | Windows Metafile Форматы (A 16-bit vector graphics format for Windows-compatible computers used mostly as a clip art format in word-processing documents) |
| Windows Mobility Center | Windows мобилдик борбору (A single location in Windows where you can adjust mobile PC settings) |
| Windows People | Windows байланыштары (An app that facilitates contact list and social update management) |
| Windows Photo Gallery | Windows сүрөттөр альбому (A photo organizer used to view, manage, and edit digital pictures) |
| Windows Photo Gallery | Windows сүрөт галереясы (A desktop app that enables users to view, manage, edit, and share photos and videos) |
| Windows Photos | Windows сүрөттөрү (An app that facilitates the viewing of photos) |
| Windows 8 Pro with Media Center | Media Center'и бар Windows 8 Pro (An edition of Windows 8 Pro that contains Windows Media Center) |
| Windows Problem Reporting | Windows көйгөй отчёту (The Windows technology that manages information to help Microsoft create solutions to non-critical problems (problems that do not cause programs, services, or components to stop working)) |
| Windows Push Notification Service | Windows эскертүүлөрдү жөнөтүү кызматы (The feature of Windows for sending tile updates and notifications to users) |
| Windows Reader | Windows окуу түзмөгү (An app that facilitates the reading of PDF and XPS files) |
| Windows Recovery Environment | Windows'тун калыбына келтирүү чөйрөсү (A special version of Windows Preinstallation Environment (Windows PE) that includes diagnostic, troubleshooting, and maintenance tools) |
| Windows service | Windows кызматы (A service designed for consumers that runs on Windows or in a web browser) |
| Windows Setup | Windows орнотуу (The program that installs or upgrades the Windows operating system) |
| Windows Sidebar | Windows каптал-панели (An organizational feature of Windows that displays a panel on the side of the desktop with shortcuts to mini-applications, also known as gadgets. The examples of such gadgets are local weather, a photo slideshow, a dictionary, news headlines, and a Windows Media Player control) |
| Windows 8 Single Language | бир тил үчүн Windows 8 (An edition of Windows 8 designed to make Windows affordable to mainstream consumers in emerging markets) |
| Windows 7 software logo | Windows 7 программалык камсыздоосунун каттоо маалыматы (Logo assigned to the software products that have passed Microsoft designed tests for compatibility and reliability on Windows 7) |
| Windows Store | Windows Интернет дүкөнү (The online store where users can learn about and download apps for Windows) |
| Windows Store app | Windows Интернет дүкөн колдонмосу (An app that runs on the new Windows platform and meets the criteria for onboarding to the Windows Store) |
| Windows Store dashboard | Windows Интернет дүкөнүнүн аспаптар панели (The service run by the Windows Store team that supports the end-to-end process for registering Windows Store developers and onboarding apps into the Windows Store catalog) |
| Windows Store device app | Windows Интернет дүкөн түзмөк колдонмосу (An app that's downloaded from the Windows Store and installed automatically to the PC when a user attaches a certified device to the PC, provided that the device manufacturer has submitted the app to the Windows Store) |
| Windows System Image Backup | Windows тутум элеси резервдик көчүрмөсү (A tool in Windows Vista that backs up the system image) |
| Windows Update website | Windows Update веб-сайты (A Microsoft Web site maintained by the Windows product group for the purpose of providing updates for core Windows components) |
| Windows 8 Upgrade Assistant | Windows 8 өркүндөтүү жардамчысы (A downloadable app that helps users choose which edition of Windows 8 is right for them, determine if their hardware can support it, determine the compatibility of apps and devices and assist with any changes that are needed, and then purchase and install it from within the app) |
| workbook window | жумушчу китеп терезеси (The window that contains the user's workbook of tabbed sheets) |
