| English | Kazakh |
| active window | белсенді терезе (The window in which a user is currently working or directing input. An active window is typically at the top of the Z order and is distinguished by the color of its title bar) |
| browser window | браузер терезесі (A window that serves as an interface between the user and the browser) |
| command prompt window | пәрмен жолының терезесі (A window that mimics an old MS-DOS display for typing command-line instructions) |
| Conversation window | сөйлесу терезесі (The window that is displayed when the user is in any type of conversation. This window displays the list of conversation window participants, the conversation content for instant messaging and video conversations, and commands and controls for managing the conversation) |
| document window | құжат терезесі (In windowing environments, such as the Apple Macintosh and Microsoft Windows, an on-screen window (enclosed work area) in which the user can create, view, or work on a document) |
| inactive window | белсенді емес терезе (In an environment capable of displaying multiple on-screen windows, any window other than the one currently being used for work. An inactive window can be partially or entirely hidden behind another window, and it remains inactive until the user selects it) |
| main window | негізгі терезе (The window that contains the Contacts list) |
| Microsoft Dynamics CRM Listener for Windows Azure | Windows Azure үшін Microsoft Dynamics CRM қабылдағышы (A component that sits inside the CRM deployment and delivers messages received at an endpoint to the target organization) |
| Microsoft Windows Software Explorer | бағдарламаларды жетектеуші (A tool in Windows Defender that can be to used change how a program runs on the computer if the program is causing a problem) |
| My Windows Phone | Менің Windows Phone (A free online service that's accessible through www.windowsphone.com. The main feature of this service is that users can find a lost phone) |
| online maintenance window | қосылған қызмет көрсету терезесі (Period of time during which online maintenance occurs) |
| palette window | бояғыш терезе (A modeless secondary window that displays a toolbar or other choices, such as colors or patterns) |
| pop-up window | қалқымалы терезе (A window that appears when an option is selected. Typically, the window remains visible until the mouse button is released) |
| powered by Windows Live | Windows Live бағдарламасының негізінде (Pertaining to a process, tool, etc. that is enabled by Windows Live) |
| primary window | басты терезе (The window in which the main interaction with an object takes place) |
| query window | сұраулар кезеңі (A reserved time for performing large, resource-intensive queries for a computer, server farm, or server cluster) |
| refresh Windows | Windows жаңарту (To reset the Windows operating system using a method that restores PC settings to defaults but retains a user's files and personalization touches) |
| Relationships window | қатынастар терезесі (An object tab in which you view, create, and modify relationships between tables and queries) |
| reset Windows | Windows параметрлерін қалпына келтіру (To reset the Windows operating system so that all user customizations are removed) |
| Sent from my Windows Phone | Windows Phone телефонымнан жіберілді (A tagline or signature added to all email that's sent from a Windows Phone) |
| service window | қызмет көрсету кезеңі (A reserved time for performing administrative tasks on a computer, server farm, or server cluster) |
| Window Gallery | терезелер галереясы (A gallery containing thumbnail views of open application windows) |
| window glass | терезе шынысы (A visual effect that imparts a quality of translucency to windows) |
| Windows AC | Windows бағалау консолы (A tool in the Windows ADK that uses assessments to create jobs that evaluate quality and view the results after a job runs. The Windows AC can also package a job and other necessary files, save the files in a folder that contains an executable file, move the job to another computer, and then run the job on the new computer) |
| Windows activation | Windows іске қосу (The process of activating Windows) |
| Windows Activation Client | Windows жүйесін белсендіру клиенті (The application that helps the user to activate a Windows product with Microsoft) |
| Windows Alarms | Windows сигналдары (The app that enables users to set alarms, set timers, and run a stopwatch) |
| Windows Anytime Upgrade | Windows Anytime Upgrade жаңарту бағдарламасы (An upgrade option that allows users to upgrade from one edition of Windows to another by purchasing the upgrade online. It is enabled by Software Licensing Services (SLS) technology which allows a digital lincense to determine what features are enabled or disabled allowing Microsoft to sell either additional licenses or product upgrades through digital licenses (PUP-DL). Customers may either buy full packaged product (FPP) or upgrade quickly and conveniently electronically) |
| Windows Assessment Console | Windows бағалау консолы (A tool in the Windows ADK that uses assessments to create jobs that evaluate quality and view the results after a job runs. The Windows AC can also package a job and other necessary files, save the files in a folder that contains an executable file, move the job to another computer, and then run the job on the new computer) |
| Windows Assistance Online | Интернеттегі Windows анықтамасы (A World Wide Web version of Windows Client Help) |
| Windows Azure Active Directory Module for Windows PowerShell | Windows PowerShell үшін арналған Windows Azure Active Directory модулі (A group of cmdlets used to administer Windows Azure Active Directory. You can use these cmdlets to manage users, groups, domains, cloud service subscriptions, licenses, directory sync, single sign-on, and more) |
| Windows Azure Active Directory Sync Tool | Windows Azure Active Directory синхрондау құралы (The application that provides one-way synchronization from a company's local Active Directory service to Windows Azure Active Directory) |
| Windows Azure AD Module for Windows PowerShell | Windows PowerShell үшін арналған Windows Azure AD модулі (A group of cmdlets used to administer Windows Azure Active Directory. You can use these cmdlets to manage users, groups, domains, cloud service subscriptions, licenses, directory sync, single sign-on, and more) |
| Windows Azure Multi-Factor Authentication Management Portal | Windows Azure Multi-Factor Authentication басқару порталы (Used by administrators to manage company-wide Multi-Factor Authentication settings and view centralized usage reports) |
| Windows Azure Multi-Factor Authentication Server | Windows Azure Multi-Factor Authentication сервері (A software application that an administrator can use to configure Multi-Factor Authentication functionality) |
| Windows Azure Multi-Factor Authentication Service | Windows Azure Multi-Factor Authentication қызметі (A service that places an automated phone call, sends a text message, or pushes a notification to the Multi-Factor Authentication app on the user's mobile device and processes the result) |
| Windows Azure Multi-Factor Authentication User Portal | Windows Azure Multi-Factor Authentication пайдаланушыларының порталы (Allows users to complete the Multi-Factor Authentication enrollment process and manage their settings, such as phone number and PIN, through a simple web interface) |
| Windows Azure platform Cloud Essentials for Partners | Серіктестерге арналған Windows Azure platform Cloud Essentials (An offer for members of the Microsoft Partner Network who have the Microsoft Cloud Essentials Pack. The subscription includes a base level of monthly computing hours, storage, data transfers, a SQL Azure database, Access Control transactions, and Service Bus connections at no charge) |
| Windows Backup | Windows сақтық көшірмелеу (A file backup feature of Windows Vista that performs scheduled incremental backups of data to the target media. It also allows the user to restore an individual file or a group of files) |
| Windows Basics | Windows негіздері (A tutorial outlining basic Windows features, workflow and information) |
| Windows button | Windows түймешігі (A tablet hardware button with the Windows logo on it that's similar to the Windows key on a keyboard. Pressing the Power and Windows buttons simultaneously is the equivalent of pressing Ctrl+Alt+Del) |
| Windows Calculator | Windows есептегіші (The app that calculates (standard and scientific) and converts) |
| Windows Calendar | Windows күнтізбесі (An app to facilitate the management of events) |
| Windows Call | Windows қоңырауы (An app for making video calls) |
| Windows Camera | Windows камерасы (An app to facilitate the capture of photos and videos by using the PC) |
| Windows Certification Program | Windows сертификаттау бағдарламасы (A certification program to ensure that devices, systems, and apps are compatible, reliable, and can perform to meet Windows standards) |
| Windows Communications Apps | Windows байланыс бағдарламалары (The download package that includes People, Messaging, Mail, and Calendar) |
| Windows Contacts | Windows контактілері (A directory that you can use to store names, e-mail addresses, fax numbers, and distribution lists) |
| Windows Defender | Windows қорғаушысы (Antispyware software included in Windows that can prevent other software from displaying advertisements (such as pop-up ads), collect information about you, or change settings on your computer, generally without appropriately obtaining your consent) |
| Windows Desktop Apps Certification Kit | Windows бағдарламаларының сертификаттау жинағы (Tools and documentation to certify apps for Windows) |
| Windows Diagnostics | Windows диагностикалау орталығы (A feature of Windows that checks for problems associated with network connections) |
| Windows Easy Transfer | Windows деректерді тасымалдау құралы (A Windows tool that assists consumers in moving their data (documents and settings) to the new environment) |
| Windows 8 Enterprise | Кәсіпорындық Windows 8, Windows 8 Enterprise (An edition of Windows 8 that is available only through volume licensing) |
| Windows Error Reporting | Windows қателер туралы есебі (The Windows technology that collects data on system crashes or hangs and sends it to Microsoft) |
| Windows Explorer | жетектеуші (A utility in Windows that enables the user to locate and open files and folders) |
| Windows Fax and Scan | Windows Факс және Сканер (A feature in Windows Vista that allows the user to manage faxing and scanning functions) |
| Windows Firewall | Windows брандмауэрі (A Control Panel feature that is used to set restrictions on what traffic is allowed to enter your network from the Internet) |
| Windows Hardware Certification Kit | Windows жабдығын сертификаттау жинағы (The test automation framework used to certify devices or systems for Windows) |
| Windows 7 hardware logo | Windows 7 аппараттық логотипі (Logo assigned to the hardware products that have passed Microsoft designed tests for compatibility and reliability on Windows 7) |
| Windows image | Windows кескіні (A single compressed file containing a collection of files and folders that duplicate a Windows installation on a disk volume) |
| Windows Installation Compatibility Advisor | Windows орнату үйлесімділігінің кеңесшісі (A downloadable Web application that helps Windows users identify which edition of Windows meets their needs, whether their PCs are ready for an upgrade to the next Windows version, and which features of the suggested Windows version will be able to run on their PCs) |
| Windows Installer | Windows орнатушысы (A feature of Windows that defines and manages a standard format for application setup and installation, and tracks components such as groups of files, registry entries, and shortcuts) |
| Windows Internal Database | Windows ішкі дерекқоры (A relational data store that's included in Windows and is used by several Windows Services) |
| Windows Live Alerts | Windows Live ескертулері (The Windows Live service that notifies someone of an event or information based on their subscription preferences. The alerts can be sent to Messenger, Mail, Hotmail, or a mobile device) |
| Windows Live Calendar | Windows Live күнтізбесі (The Windows Live service that lets people and groups add, manage, and share event information) |
| Windows Live Call | Windows Live қоңырауы (The Windows Live service that allows users to make computer-to-computer or computer-to-phone calls. Users must be signed in to Windows Live Messenger to use it) |
| Windows Live Contacts | Windows Live контактілері (The Windows Live universal roaming contact list that allows users to share their contact information and subscribe to others' to automatically receive updates across Windows Live Messenger and Windows Live Spaces) |
| Windows Live Devices | Windows Live құрылғылары (The website where customers add computers (both PCs and Macs), mobile phones, and digital photo frames so they can access their synced folders and connect remotely to their devices) |
| Windows Live Essentials | Windows Live негіздері (The set of Microsoft software for email, instant messaging, photos, and personal movies available to customers in a single download and installation) |
| Windows Live Events | Windows Live оқиғалары (The Windows Live service for event planning and invitations) |
| Windows Live Family Safety | Windows Live жанұялық қауіпсіздігі (Software that enables parents and guardians to customize children's web experiences in order to help protect their safety and privacy online) |
| Windows Live FrameIt | Windows Live фотожақтауы (The Windows Live service that lets someone set up dynamic photo collections or other media sources to stream into a digital photo frame, or any RSS-enabled device) |
| Windows Live Groups | Windows Live топтары (The web service where users can share their thoughts, photographs, and interests with all members of a group. Members all contribute to a group profile, and can post blog entries, photos, and other items, just as they can to an individual profile) |
| Windows Live Home | Windows Live басты беті (The main landing or start page on Windows Live) |
| Windows Live Mail | Windows Live поштасы (The desktop e-mail program that lets users manage multiple e-mail accounts, newsgroups, and feeds in one place) |
| Windows Live Photo Gallery | Windows Live сурет альбомы (A desktop app that enables users to view, manage, edit, and share photos and videos) |
| Windows Live Sign-in Assistant | Windows Live жүйесіне кіру көмекшісі (The helper program that can store sign-in information for multiple Windows Live IDs) |
| Windows Live Spaces | Windows Live аймақтары (The Windows Live service that enables a user to create a personal website where they can create and update a blog, and share their photos, music playlists and more, to connect with friends, family, or the online world) |
| Windows Live Sync | Windows Live үндестіру (Software and the supporting service that enable the synchronization of files between computers and with online storage, of program settings between PCs, and the remote connection to a PC) |
| Windows Live Toolbar | Windows Live тапсырмалар тақтасы (The web browser toolbar that provides quick access to Windows Live services, plus optional features to customize the browsing experience) |
| Windows Live Writer | Windows Live жазу бағдарламасы (A desktop app that enables WYSIWYG editing, offline editing, and preview functionality) |
| Windows Location Provider | Windows орналасуы туралы мәлімет жеткізушісі (A feature in Windows that communicates with a Microsoft online service to determine a PC's approximate location based on wireless network or IP address info) |
| Windows 7 logo | Windows 7 логотипі (Logo assigned to the products that have passed Microsoft-designed tests for compatibility and reliability on Windows 7) |
| Windows 7 Logo Program | Windows 7 логотиптік бағдарламасы (A program designed to identify compatible and reliable systems, software, and hardware products that have passed Microsoft-designed tests for compatibility and reliability on Windows 7) |
| Windows Mail | Windows поштасы (An app for sending and receiving email) |
| Windows 8 Media Center Pack | Windows 8 Media Center бумасы (A media pack add-on to Windows 8 Pro that upgrades the edition to include Windows Media Center) |
| Windows Meeting Space | Windows мәслихат залы (A feature that enables quick, face-to-face collaboration for two to ten people with computers running Windows Vista. You can share documents, your desktop, or a program, and you can co-edit handouts) |
| Windows Messaging | Windows хабар алмасу (An app that facilitates SMS and instant messaging) |
| Windows Mobility Center | Windows ұтқырлық орталығы (A single location in Windows where you can adjust mobile PC settings) |
| Windows People | Windows адамдары (An app that facilitates contact list and social update management) |
| Windows Phone Store | Windows Phone дүкені (The online store where users can learn about and download apps, games, music, videos, and podcasts for their Windows Phone. Users can use the Store on their phones or on the web at windowsphone.com) |
| Windows Photo Gallery | Windows сурет альбомы (A photo organizer used to view, manage, and edit digital pictures) |
| Windows Photos | Windows фотосуреттері (An app that facilitates the viewing of photos) |
| Windows 8 Pro | Кәсіби Windows 8, Windows 8 Pro (The operating system designed for enthusiasts and business/technical pros that includes all of the features in Windows 8, plus features for encryption, virtualization, PC management, and domain connectivity) |
| Windows 8 Pro Pack | Windows 8 кәсіби бумасы, Кәсіби Windows 8 жүйесіне жаңарту бағдарламасы (A downloadable pack that adds features to Windows 8 or Windows 8 Single Language editions to move them to a Windows 8 Pro edition with Windows Media Center installed) |
| Windows 8 Pro with Media Center | Media Center бар Windows 8 Pro (An edition of Windows 8 Pro that contains Windows Media Center) |
| Windows 8 Pro with Media Center | Media Center бар кәсіби Windows 8 (An edition of Windows 8 Pro that contains Windows Media Center) |
| Windows Problem Reporting | Windows проблемалары туралы есептер (The Windows technology that manages information to help Microsoft create solutions to non-critical problems (problems that do not cause programs, services, or components to stop working)) |
| Windows Push Notification Service | Windows Push хабарландыру қызметі (The feature of Windows for sending tile updates and notifications to users) |
| Windows Reader | Windows оқу құралы (An app that facilitates the reading of PDF and XPS files) |
| Windows Reading List | Windows оқу тізімі (The app where users can save links to content (such as articles or videos) and then quickly return to them later) |
| Windows Recovery Environment | Windows қалпына келтіру ортасы (A special version of Windows Preinstallation Environment (Windows PE) that includes diagnostic, troubleshooting, and maintenance tools) |
| Windows Scan | Windows сканерлеу (The app that enables users to scan photos or documents using a connected scanner and save the images to a folder) |
| Windows service | Windows қызметі (A service designed for consumers that runs on Windows or in a web browser) |
| Windows Setup | Windows орнату бағдарламасы (The program that installs or upgrades the Windows operating system) |
| Windows Sidebar | Windows бүйірлік тақтасы (An organizational feature of Windows that displays a panel on the side of the desktop with shortcuts to mini-applications, also known as gadgets. The examples of such gadgets are local weather, a photo slideshow, a dictionary, news headlines, and a Windows Media Player control) |
| Windows 8 Single Language | Windows 8 бір тілдік нұсқасы (An edition of Windows 8 designed to make Windows affordable to mainstream consumers in emerging markets) |
| Windows 7 software logo | Windows 7 бағдарламалық логотипі (Logo assigned to the software products that have passed Microsoft designed tests for compatibility and reliability on Windows 7) |
| Windows Sound Recorder | Windows дыбыс жазу (The app that facilitates recording voice from a microphone, as well as saving, editing, playing and sharing recorded audio clips) |
| Windows Store | Windows дүкені (The online store where users can learn about and download apps for Windows) |
| Windows Store app | Windows дүкені бағдарламасы (An app that runs on the new Windows platform and meets the criteria for onboarding to the Windows Store) |
| Windows Store dashboard | Windows дүкенінің бақылау тақтасы (The service run by the Windows Store team that supports the end-to-end process for registering Windows Store developers and onboarding apps into the Windows Store catalog) |
| Windows Store device app | Windows дүкені құрылғысының бағдарламасы (An app that's downloaded from the Windows Store and installed automatically to the PC when a user attaches a certified device to the PC, provided that the device manufacturer has submitted the app to the Windows Store) |
| Windows System Image Backup | Windows жүйесінің кескінін мұрағаттау (A tool in Windows Vista that backs up the system image) |
| Windows Tablet and Touch Technology | Windows Tablet және Touch Технологиясы (Human interface technology that enables alternate ways to browse documents and programs using a digital pen or your fingertip in addition to the possibility of using a keyboard or other interface devices) |
| Windows Update website | Windows Update веб-торабы (A Microsoft Web site maintained by the Windows product group for the purpose of providing updates for core Windows components) |
| Windows 8 Upgrade Assistant | Windows 8 нұсқасына жаңарту көмекшісі (A downloadable app that helps users choose which edition of Windows 8 is right for them, determine if their hardware can support it, determine the compatibility of apps and devices and assist with any changes that are needed, and then purchase and install it from within the app) |
| Windows Vista Upgrade Advisor | Windows Vista Жаңартып Жетілдіру жөніндегі кеңесші (A downloadable Web application that helps Windows users identify which edition of Windows meets their needs, whether their PCs are ready for an upgrade to the next Windows version, and which features of the suggested Windows version will be able to run on their PCs) |
