| English | Russian |
| A command whose sole purpose is to relay its functionality | Команда, единственным назначением которой является передача собственной функциональности (Visual Studio 2013 Rori) |
| A free, public service that allows others to see your document in a web browser | Бесплатная общедоступная служба, с помощью которой другие пользователи могут просматривать ваш документ в веб-браузере (Office System 2013 Rori) |
| a handle to the compatible bitmap | дескриптор совместимого растрового изображения (Alex_Odeychuk) |
| a handle to the desktop window | дескриптор окна рабочего стола (Alex_Odeychuk) |
| a handle to the destination device context | дескриптор контекста устройства получателя (Alex_Odeychuk) |
| a handle to the device context | дескриптор контекста устройства (Alex_Odeychuk) |
| a handle to the foreground window | дескриптор окна переднего плана (Alex_Odeychuk) |
| a handle to the source device context | дескриптор контекста исходного устройства (Alex_Odeychuk) |
| a handle to the window | дескриптор окна (Alex_Odeychuk) |
| A powerful way to interact with your mail | Эффективный способ работы с почтой (Windows Live Mail W4M4 Rori) |
| A Visual Basic control that is used to link and embed objects from other applications in a Visual Basic application | Элемент управления Visual Basic, используемый для связи и встраивания объектов из других приложений в приложениях Visual Basic (ssn) |
| account linked to a computer | учётная запись, привязанная к компьютеру (YuliaO) |
| actual time needed to apply the commands in the distribution database | фактическое время, необходимое для применения команд в базе данных распространителя (SQL Server 2012 ssn) |
| Add a button to the tools menu bar. | Добавьте кнопку на панель инструментов. (Visual Studio 2010 Rori) |
| Add a control for the command to the tools menu: | Добавить элемент управления для команды в меню "Сервис": (Visual Studio 2012 Rori) |
| Add a New Event to Workflow | Добавить новое событие в поток работ (Windows Workflow Foundation (WF) ssn) |
| Add a Person to the Call | пригласить участвовать в разговоре |
| Add Folder to Network Server List | Добавление папки в список сетевых серверов (Office System 2013 Rori) |
| Add label file to the version control system | Создать меточный файл в системе контроля версий (Dynamics AX 2009 ssn) |
| Add network types to a load test scenario and edit the network mix | Добавить типы сетей в сценарий тестовой нагрузки и изменить смешанный сетевой профиль (Visual Studio 2008 Rori) |
| Add Person to Call ... | пригласить участвовать в разговоре (An item on the right-click menu for a conversation participant. Clicking it opens the "Add a Person to the Call" dialog box) |
| Add Person to Call | пригласить участвовать в разговоре |
| Add rows or markers to correct the imbalance? | Добавить строки или маркеры, чтобы устранить дисбаланс? (Office System 2010 Rori) |
| Add sites to the Local intranet zone | Добавление узлов в зону местной интрасети (Internet Explorer 9 Rori) |
| Add to Contact List | добавить в список контактов |
| Add to Contacts List | Добавить в список контактов (An item on the shortcut menu that adds a selected person to the user's Contacts list) |
| Add to dictionary | Добавить в словарь (A menu item that enables the user to add a word marked as a misspelling to the dictionary used by the spelling checker) |
| Add to Home Screen | Добавить на главный экран (Jasmine_Hopeford) |
| add to the master branch of the code | добавить код в главную ветку проекта (Alex_Odeychuk) |
| added to lock screen | добавлено на экран блокировки (Windows 8 ssn) |
| All questionnaires are to be answered using the public Web site? | на все вопросы анкеты необходимо ответить, используя общий веб-узел? (Dynamics AX 2009 SP1) |
| Allocates either "Closed" or "Block" statuses to the source account. | Распределяет статусы "Блокирован" или "Закрыт" для исходного счета (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Allocates either "Closed" or Block" statuses to the source account. | Распределяет статусы "Блокирован" или "Закрыт" для исходного счета (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Allow authorized users to access all company network resources | Разрешить авторизованным пользователям получать доступ к ресурсам сети организации (Windows Small Business Server 2011 Standard Rori) |
| Allow service to interact with the desktop | Разрешить взаимодействие с рабочим столом (Windows 8 Rori) |
| Allow users to access content programmatically | Разрешить пользователям программный доступ к содержимому (SharePoint Team Services 2007 Rori) |
| Allow Users to Log in to Spam Quarantine option | параметр "Разрешение входа пользователей в карантин нежелательной почты" (The option on the Spam Quarantine page that controls access to the Spam Quarantine Web site for a specific user. Rori) |
| an allowed path from one state to another | допустимый переход из одного состояния в другое (Alex_Odeychuk) |
| an application-specific category number assigned to this entry | Номер специфической для приложения категории, назначенный этой записи (.NET Framework 4) |
| an input pin represents an input to an action | Закрепление ввода представляет входные данные для действия (Visual Studio 2010 Rori) |
| and you need to | и надо (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| app proceeds to date | доход от приложения на текущую дату (Receipts after the Windows Store fee has been subtracted) |
| application-to-application integration | интеграция приложений (A2A) |
| apply changes to another branch | внести изменения в другую ветку кода (Use the git cherry-pick operation to apply changes to another branch. A new topic branch will be created with the applied changes, and then you will be prompted to create a pull request to the target branch. Alex_Odeychuk) |
| array of references to objects | массив ссылок на объекты (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Associate to Contact | сопоставить с контактом (In a conference, this command associates a participant or phone number with a contact on the user's contact list) |
| Attach Task To This Event | Привязать задачу к событию (Windows 8 ssn) |
| attempted to store an object of the wrong type in an array | попытка сохранить в массиве объект неправильного типа (ssn) |
| attribute designed to validate non-user-entry data | атрибут предназначенный для проверки данных, не вводимых пользователем (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Automatically upload to SkyDrive | Сохранять в SkyDrive (" In "Pictures + Camera" settings, a toggle switch that gives option to automatically upload all pictures to SkyDrive.") |
| available to promise | доступно для резервирования (The portion of inventory that is not allocated and which can be used to fulfill new orders and requirements) |
| available to promise | доступно для заказа (The portion of inventory that is not allocated and which can be used to fulfill new orders and requirements) |
| available to promise | доступно для заказа (The portion of inventory that is not allocated and which can be used to fulfill new orders and requirements. Rori) |
| back-to-back configuration | конфигурация с двумя межсетевыми экранами (vp_73) |
| back-to-back perimeter network | сеть периметра с двумя межсетевыми экранами (A network configuration in which two server computers are located on either side of the perimeter network) |
| back-to-back perimeter network | демилитаризованная зона с двумя межсетевыми экранами |
| Back to event | Вернуться к событию (Windows Live Calendar W5M2 ssn) |
| back to top | к началу (Andy) |
| be making calls to the operating system | неоднократно вызывать код операционной системы (Alex_Odeychuk) |
| be ready to be deployed to production | быть готовым к развёртыванию в промышленной среде (Alex_Odeychuk) |
| bill-to address | адрес выставления счета |
| BitLocker To Go Reader | устройство чтения BitLocker To Go (A user interface tool that is used to unlock external drives locked by BitLocker To Go and view/copy files in the drive) |
| branch to merge the changes into | ветка проекта для сохранения намеченных к слиянию изменений (Alex_Odeychuk) |
| bring to front | вынести на передний план (Andy) |
| bring to the front | переместить на передний план (напр., приложение Andy) |
| Build Service Host configuration saved to registry | Конфигурация узла службы построений сохранена в реестре (Visual Studio 2012) |
| build-to-order | сборка на заказ (Pertaining to the process of manufacturing a computer according to a customer`s specification) |
| build-to-plan | сборка по плану (Pertaining to the process of manufacturing computers according to a general specification) |
| business-to-business | бизнес-бизнес (Relating to the sales category pertaining to transactions and related activity between a business and buyers who are not consumers, such as government bodies, companies, and resellers) |
| business to business | бизнес-бизнес |
| business-to-business integration | интеграция B2B |
| business to consumer | бизнес-потребитель |
| caller's identity is of the wrong type to access the system | для данного типа вызывающей стороны не предусмотрен доступ к системе (.NET Framework 4.5 ssn) |
| Cannot find the credit card transaction needed to settle this invoice. | не удаётся найти проводку кредитной карты, необходимую для оплаты по данной накладной. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Can't connect to the global peer-to-peer network. | не удаётся подключиться к глобальной одноранговой сети (Windows 8 Rori) |
| capable to promise | доступно для заказа с учётом производства (The portion of product output from available operations resources and available input product required to fulfill a specific customer requirement; CTP) |
| Change Shape to Up Ribbon | Заменить форму на ленту лицом вверх (Office System 2010 Rori) |
| Change the selected sparkline group to a column sparkline. | Изменение выделенной группы спарклайнов на спарклайн-гистограмму (Office System 2010, Office System 2013 Rori) |
| Change the task status to Completed and close the form | Изменить статус задачи на "Завершено" и закрыть форму (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity. Rori) |
| Check in objects to the version control system | Вернуть объекты в систему управления версиями (Dynamics AX 2009 ssn) |
| Check that Anti-Spyware Product is up-to-date. | Проверка необходимости обновления антишпионской программы (Windows 8 Rori) |
| Click Advanced to change file conversion options. | Нажмите кнопку "Дополнительно", чтобы изменить параметры преобразования файлов. (Windows Vista Rori) |
| Click to add event | Щёлкните для добавления события (Outlook 2007 ssn) |
| click to call | звонок щелчком (The feature with which a mobile phone user can place a voice call by clicking a contact's single phone number or Session Initiation Protocol (SIP) URI) |
| Click to remove the included products | Щёлкните для удаления включённых продуктов (IIS Web Platform Installer 3.0 ssn) |
| Click-to-Run | нажми и работай (A streaming technology that quickly installis Office over the Internet, internal networks, local file systems, or from offline media) |
| Click-to-Run technology | технология "нажми и работай" (A streaming technology that quickly installis Office over the Internet, internal networks, local file systems, or from offline media. Rori) |
| Click to sort column | Щелкните, чтобы отсортировать столбец (microsoft.com ines_zk) |
| Clients use virtual servers to access applications in a cluster | Клиенты используют виртуальные серверы для доступа к приложениям в кластере (Windows Server 2003 R2, Windows Server 2003 SP1 Rori) |
| Committed batch to distribution database | Пакет зафиксирован в базе данных распространителя (SQL Server 2012 ssn) |
| computer linked to an account | компьютер, привязанный к учётной записи (YuliaO) |
| computer-to-computer network | сеть "ad hoc" (A temporary network used for sharing files or an Internet connection. In an ad hoc network, computers and devices are connected directly to each other instead of to a hub or router) |
| computer-to-computer network | сеть компьютер-компьютер |
| Conditional formatting highlights dynamic data you want to monitor. | Условное форматирование позволяет следить за изменениями данных. (Excel 2007, Office System 2010 Rori) |
| configure-to-order | настройка по заказу (Pertaining to the process of manufacturing a computer according to a customer`s specification by customizing a pre-existing image of a master installation) |
| Configuring Trace Listeners to Consume Traces | Настройка потребления трассировки прослушивателями трассировки (microsoft.com bojana) |
| Connect to a Projector | подключение к проектору (A wizard that is part of the Network Presentation feature of Windows Vista. This wizard finds and connects to available network-attached projectors on the local network) |
| Connected Standby has been disabled due to non-compliant hardware | Режим ожидания с подключением был отключён из-за несовместимости оборудования (Windows 8 ssn) |
| Connects to social networking sites and provides people, activity, and status information | Подключается к сайтам социальных сетей и предоставляет сведения о пользователях, активности и состоянии (Office System 2010 Rori) |
| contain the information for creating the connection to the gRPC service | содержать информацию для создания соединения со службой gRPC (Alex_Odeychuk) |
| Contains commands to manipulate the window | Содержит команды для управления окном (Windows 8 Rori) |
| continue to branch | продолжить создание ветки кода (Alex_Odeychuk) |
| Controls whether or not to show the navigation link to the Business Intelligence Center | Управление отображением ссылки для перехода на центр бизнес-аналитики (Project 2013 Rori) |
| conversion from a string literal to "char" | преобразование строкового литерала в тип "char" (Visual Studio 2013 ssn) |
| Convert the selected group to a leaf node | Преобразование выбранной группы в листовой узел (Visual Studio 2012 Rori) |
| Convert to bug | преобразовать в ошибку (Visual Studio 2013 Rori) |
| Convert to Column Sparkline | Преобразовать в спарклайн-гистограмму (Office System 2013 Rori) |
| Convert to Motion Path | Преобразование в путь перемещения (A tool that allows the user to convert a shape or path into a path along which another object will move, automatically generating a storyboard for the animation) |
| Convert to Path | Преобразование в путь (A tool that is used to convert a shape to a path object, whose vertices you can then modify individually) |
| Convert to Shape | преобразование в фигуру (A feature that enables Tablet PC users to convert an ink drawing to a standard OfficeArt shape, which can be formatted with colors and effects exactly as if it were inserted using "Insert Shape.") |
| Converts currency values from one exchange standard to another | Преобразует значения валюты из одного стандарта обмена в другой. (PerformancePoint Server 2007 Rori) |
| copy the complete contents of the directory to an installation folder | скопировать все файлы и подкаталоги из каталога в папку установки (Alex_Odeychuk) |
| Create a node in a peer to peer network. | Создание узла в одноранговой сети (Visual Studio 2012 Rori) |
| Create Event-driven Process Chain diagrams to document business processes | Создание схем событийной цепочки процесса для документирования бизнес-процессов (Visio 2013 ssn) |
| CTRL + Click to select | CTRL + щелчок для выделения (Office System 2010 Rori) |
| Custom properties linked to cells | Настраиваемые свойства, связанные с ячейками (Office System 2010 Rori) |
| defaults to a concatenated value | по умолчанию равно объединённому значению (SQL Server 2012 Rori) |
| Defines the binding element that is used when the client must expose an endpoint for the service to send messages back to the client. | Определяет элемент привязки, используемый в том случае, когда клиент должен предоставлять конечную точку службе для отправки сообщений обратно клиенту (Visual Studio Web Tooling 2012 Rori) |
| Dimension code to be treated as an analysis code. | Код аналитики, используемый как код аналитического учёта (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Displays the name of the window and contains controls to manipulate it | Выводит заголовок окна и элементы управления окном (Windows 8 Rori) |
| do not know to check | не знать, что надо проверять (e.g., using the "nameof" keyword helps keep your code valid when renaming definitions. Before, you had to use string literals to refer to definitions, which is brittle when renaming code elements because tools do not know to check these string literals. Alex_Odeychuk) |
| do you want to abort the delete operation? | Прервать операцию удаления? (Rori) |
| Document amount is not equal to advance holder's reported amount. | Сумма по документу не равна отчётной сумме по подотчётному лицу (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| due to the specifics of | с учётом особенностей (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| due to the specifics of | с учётом специфики (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| due to the specifics of your project | с учётом специфики вашего проекта (Alex_Odeychuk) |
| during the creation, the preview feature allows you to view the report process as it will appear to the end user | Предварительный просмотр позволяет вам увидеть процесс создания отчёта конечным пользователем. (Dynamics AX 2009 SP1) |
| E-mail to Site | управление корпоративным информационным содержимым |
| Enable MSBuid Multi-proc to build your solutions' projects in parallel, when possible, using all available processors on the build server | Включение многопроцессорного MSBuid для параллельного построения проектов решения, если это возможно, с помощью всех процессоров сервера построения (Visual Studio 2012 ssn) |
| Enables the functionality that allows to the user the tracking of the credit notes with the original invoice in accounts payable. | Включает функцию, которая предоставляет пользователю возможность отслеживать кредит-ноты с исходной накладной для расчётов с поставщиками (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| End of slide show, swipe forward to exit. | Показ слайдов завершён. Чтобы выйти, проведите пальцем вперёд. (PowerPoint 2013 Rori) |
| end-to-end authentication | сквозная проверка подлинности |
| end-to-end security | сквозная безопасность (microsoft.com bojana) |
| end-to-end tracing | сквозная трассировка (microsoft.com, revdebug.com bojana) |
| estimated time to process all work items in the thread pool | оценка времени на обработку всех рабочих элементов в пуле потоков (Lync Server 2013 ssn) |
| event logs to collect | журналы событий для сбора (Visual Studio 2012 ssn) |
| event method to invoke | вызываемый метод события (Visual Studio 2012 ssn) |
| Event Registration failure: The specified event sink is not allowed to run in proc | Сбой регистрации события: заданный приёмник событий нельзя запускать внутри процесса (Exchange Server 2007 ssn) |
| Event to Filter on | Включить фильтр событий (SQL Server 2012 ssn) |
| Event to Trap Translator | Трансляция событий в ловушки (Windows 8 ssn) |
| event types to collect | типы событий для сбора (Visual Studio 2012 ssn) |
| Events logged after an attempt to launch the leak diagnoser is made | События, регистрируемые после попытки запуска средства диагностики утечек памяти (Windows 8 ssn) |
| exception to recurring event | исключение для повторяющегося события (Office System 2010 SP1 ssn) |
| Export document types and actions to comma-separated value file | Экспорт типов документов и действий в CSV-файл (Dynamics AX 2009 ssn) |
| Export Ribbon to XML | Экспортировать ленту в XML (Visual Studio 2013 VS Update Rori) |
| External to Explorer Drag and Drop | перетаскивание в проводник извне (Office System 2013 Rori) |
| Fade Out, To Black | исчезание, в чёрный фон (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| Fade Out, To White | исчезание, в белый фон (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| Failed to authorize access to the specified subscription | не удалось авторизовать доступ к указанной подписке (SQL Server 2012 Rori) |
| Failed to create advisory object | не удаётся создать объект рекомендаций (Exchange Server 2010 ssn) |
| Failed to delete document custom properties. | Ошибка при удалении индивидуальных свойств документа (Visual Studio 2013 Rori) |
| Failed to enlist on calling object's transaction | не удалось выполнить прикрепление к транзакции вызывающего объекта (Windows 7 ssn) |
| Failed to extract script profiling data | не удалось извлечь данные профилирования скрипта (Visual Studio 2013 ssn) |
| Failed to format an event | не удалось отформатировать событие (Windows 8 ssn) |
| Failed to get an event | не удалось получить событие (SQL Server 2012 ssn) |
| Failed to handle dirty file | Невозможно обработать "грязный" файл (Windows 8 Rori) |
| Failed to initialize advisory object | не удаётся инициализировать объект рекомендаций (Exchange Server 2010 ssn) |
| Failed to interpret format string | не удалось интерпретировать строку формата (Windows 8 Rori) |
| Failed to interpret format string | Ошибка при интерпретации формата строки (Windows 7 Rori) |
| Failed to read next event | не удалось считать следующее событие (SQL Server 2012 ssn) |
| Failed to remove given zone from parent and child relationship. | не удалось удалить указанную зону из родительского-дочернего отношения (Windows 8 Rori) |
| Failed to replay event | не удалось воспроизвести событие (SQL Server 2008 R2 ssn) |
| Failed to report event | не удалось отчитаться о событии (Windows 8 ssn) |
| Failed to trace event | Ошибка трассировки события (.NET Framework 4.5 ssn) |
| Failed to write event | не удалось записать событие (SQL Server 2008 R2 ssn) |
| Failed to write the configuration values. | не удалось записать значения конфигурации (Windows 7 Rori) |
| Fit image to window | подогнать размер изображения по окну (Windows Server 2003 SP1 Rori) |
| folders added to online store | добавлено папок в сетевой банк сообщений (Office System 2010, Outlook 2013 Rori) |
| Follow the prompts to complete the installation | Следуйте инструкциям для завершения установки (ssn) |
| for the changes to take effect | чтобы изменения вступили в силу (Andy) |
| for instructions on how to configure | для получения инструкций о том, как сконфигурировать (что-либо Alex_Odeychuk) |
| for instructions on how to configure | для получения инструкций по конфигурированию (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| for more information on how to configure | для получения дополнительной информации о конфигурировании (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| function to execute at the time the event is triggered | функция для выполнения в момент срабатывания события (Visual Studio 2010 ssn) |
| function to execute each time the event is triggered | функция для выполнения при каждом срабатывании события (Visual Studio 2010 ssn) |
| Further changes need to be made before the current settings can be saved to the component | чтобы сохранить текущие настройки компонентов, необходимо внести дополнительные изменения (SQL Server 2012) |
| Gathers hosted out-of-proc DCOM applications running inside of Configuration Manager Client to be registered on the system | Собирает размещённые внепроцессные DCOM-приложения, запущенные внутри Configuration Manager Client, которые должны быть зарегистрированы в системе (System Center Configuration Manager 2012 ssn) |
| getting ready to print | подготовка к печати (на компьютере bigmaxus) |
| Go To Event | Перейти к событию (Visual Studio 2012, SQL Server 2012 ssn) |
| Go to Next Event | Перейти к следующему событию (Visual Studio 2012 ssn) |
| go to next event button | кнопка "перейти к следующему событию" (Visual Studio 2012 ssn) |
| Go to Previous Event | Перейти к предыдущему событию (Visual Studio 2010 ssn) |
| Go To Tab | перейти на вкладку |
| Go to the Create View page to select columns, filters, and other settings to create a new view. | Переход к странице "Создание представления" для выбора столбцов, фильтров и других параметров с целью создания нового представления (SharePoint Server 2013 Rori) |
| greater than or equal to sign | знак "больше или равно" (The ≥ character) |
| GREATER-THAN OR EQUAL TO | знак "больше или равно" (The ≥ character) |
| group prefix (" A group name that appears to the left of the | префикс группы |
| handle to the top-level window | дескриптор окна верхнего уровня (Alex_Odeychuk) |
| Help and how-to | Справка и инструкции (A section of windowsphone.com containing procedural topics, videos, and links to support information about Windows Phone and related technologies) |
| how to schedule a software deployment | Создание расписания развёртывания программ (ssn) |
| how to Tell | как проверить подлинность программного обеспечения (A marketing initiative to assist consumers in identifying genuine Microsoft software) |
| how-to video | видеоинструкция (An instructional video showing how to perform certain functions on Windows Phone) |
| how to view status of a software deployment | Просмотр состояния развёртывания программ (ssn) |
| HTTP to HTTPS Redirection | перенаправление c HTTP на HTTPS (A group box label in the Web listener settings. Options in the group box specify conditions under which HTTP client requests should be redirected to HTTPS) |
| implementations will have to uphold | которые будут поддерживаться в будущих реализациях (Visual Studio 2010 Rori) |
| Initializing local to network share path mapping | Выполняется инициализация сопоставления локальных путей путям общей сетевой папки (Windows 7, Windows 8, Windows Server 2008 Rori) |
| Insert an HTML container to help you lay out and position content on a Web page. | Вставка контейнера HTML, помогающего разместить контент на веб-странице (Office System 2013 Rori) |
| Inserted stored proc to disable constraint/triggers article "%1" during concurrent snapshot into the distribution database | Вставлена хранимая процедура отключения ограничений или триггеров в статье "%1" на время создания одновременных моментальных снимков в базу данных распространителя (SQL Server 2012 ssn) |
| Institution shall take commercially reasonable security and other measures to protect the Information and Credentials from unauthorized access, use, disclosure, alteration and destruction | Учреждение обязуется принять коммерчески обоснованные меры по обеспечению безопасности и защите Информации и Учётных данных от несанкционированного доступа, использования, разглашения, изменения и уничтожения (Windows Live Admin Center W4MQ Rori) |
| Interactive process 0 was not added to the Startup Program List for user 1 | Интерактивный процесс 0 не добавлен в список программ запуска для пользователя 1 (Visual Studio 2012 ssn) |
| Invite Someone to Join This Conversation | пригласить участвовать в этой беседе |
| Invite to Conference | пригласить участвовать в конференции |
| Invite to New Conversation | пригласить участвовать в новой беседе |
| Jumps to the next page in the active document | переход к следующей странице активного документа (Word 2013 Rori) |
| Jumps to the previous endnote in the active document | переход к предыдущей концевой сноске в активном документе (Word 2013 Rori) |
| key-to-key property | ключ-в-ключ свойство (ssn) |
| left-to-right | слева направо (Pertaining to keyboard settings, document views, user interface objects, and languages for which text is displayed in a left-to-right direction. English and most other European languages are left-to-right languages) |
| left to right arrow | двунаправленная стрелка (Andy) |
| Limit the number of concurrent connections to | Ограничить число одновременных подключений до (Office System 2010 ssn) |
| Link Bug to Existing Test Case | Связать ошибку с имеющимся тестовым случаем (Visual Studio 2013 Rori) |
| Link to Record | связь с записью (A button, located in the Business Contact Manager group, that enables the user to link an item to a record) |
| List of scopes to be reconciled. | Список областей, которые нужно согласовать (Windows 8.1 Rori) |
| List of tax transactions to be paid | Список налоговых проводок к оплате (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| log on to | войти в систему (The referenced account is currently locked out and may not be logged on to. — Указанная учётная запись в настоящее время заблокирована и с её помощью нельзя войти в систему. Alex_Odeychuk) |
| log to the Windows event log | записывать сообщения в журнал событий Windows (Alex_Odeychuk) |
| Make touch easier to use | Облегчение использования сенсорных панелей (Windows 8 ssn) |
| Makes voice or video calls to other computers and enables video conferencing | Позволяет выполнять звонки по обычному телефону и видеотелефону, участвовать в видеоконференциях. (Windows 7, Windows 8, Windows Vista SP1 Rori) |
| many-to-many dimension | измерение "многие ко многим" (A relationship between a dimension and a measure group in which a single fact may be associated with many dimension members and a single dimension member may be associated with a many facts. To define this relationship between the dimension and the fact table, the dimension is joined to an intermediate fact table and the intermediate fact table is joined, in turn, to an intermediate dimension table that is joined to the fact table) |
| many-to-many relationship | связь "многие ко многим" (microsoft.com bojana) |
| many-to-one relationship | связь "многие к одному" (A relationship between two tables in which one row in one table can relate to many rows in another table) |
| mechanism to adjust the language configuration of the application | механизм для настройки языковой конфигурации приложения (Alex_Odeychuk) |
| Meta tags are invisible bits of code that search engines often use to index Web sites. | Метатеги – это неотображаемые фрагменты кода, часто используемые поисковыми системами для индексации веб-сайтов. (SharePoint Server 2013 Rori) |
| method used to collect profiling data | способ, использованный для сбора данных профилирования (Visual Studio 2013 ssn) |
| model for which to list all the versions | модель, для которой возвращается список версий (SQL Server 2012 ssn) |
| Move Contact to | переместить контакт в |
| Move phishing E-mail to the Junk Mail folder | Переместить фишинговую электронную почту в папку нежелательной почты (Windows 7 Rori) |
| Multiselect : Enables the user to select a range of dates. | Множественный выбор: пользователь может выделять диапазон дат (Visual Studio 2010 Rori) |
| name of the model for which to list all the versions | имя модели, для которой возвращается список версий (SQL Server 2012 ssn) |
| Name of the Plugin to be queried | имя подключаемого модуля для запроса (Windows 8.1 Rori) |
| name of the route to map | имя сопоставляемого маршрута (Alex_Odeychuk) |
| Navigate To Event Handler | к обработчику события (Visual Studio Web Tooling 2012) |
| Navigates to a specified Navigation Pane group and category | Переход к указанной группе или категории из области навигации (Office System 2010) |
| need-to-know basis | только в тех случаях и в той степени, в которой знание такой информации будет необходимо (when referring to the disclosure of information, a principle to disclose the information only to those directly concerned and impacted by it Taras) |
| New request is not allowed to start because it should come with valid transaction descriptor. | не допускается запуск нового запроса, так как запрос должен содержать допустимый дескриптор транзакции (SQL Server 2008 Rori) |
| New To Do | новое дело (A UI element that allows the user to add a new To Do to the To Do list) |
| no changes will be made to your personal files or information. This might take several minutes | Ваши личные файлы или данные не будут изменены. это может занять несколько минут (Windows 8) |
| Number of commands in the distribution database waiting to be applied to this Subscriber: | Число команд в базе данных распространителя, которые ожидают применения к этому Подписчику: (SQL Server 2012 ssn) |
| number of idle threads in the processing thread pool dedicated to non-I/O jobs | количество бездействующих потоков в пуле потоков обработки, выделенных для заданий, не связанных с вводом-выводом (SQL Server 2012 ssn) |
| object that is used to set the configuration option | объект, используемый для задания параметра конфигурации (ssn) |
| one of the most important things to notice is that | одним из наиболее важных моментов, который следует отметить, является то, что (Alex_Odeychuk) |
| one-to-many relationship | связь "один ко многим" (microsoft.com bojana) |
| one-to-one relationship | связь "один к одному" (microsoft.com bojana) |
| one-to-one relationship | один к одному (An association between two tables in which the primary key value of each record in the primary table corresponds to the value in the matching field or fields of one, and only one, record in the related table) |
| one way to source binding | односторонняя привязка к источнику (A type of data binding where changes made to the target automatically update the source, while changes to the source don't update the target. Data binding is always set on the target object) |
| Parent-to-child relationship | иерархическое отношение (Office System 2010 Rori) |
| pass a struct to an unmanaged method | передать структуру в метод неуправляемого кода (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| PC-to-PC cable | кабель ПК-ПК (A type of cable that connects two PCs directly) |
| PC-to-PC Sync | синхронизация ПК-ПК (The process of reconciling the differences between a file stored on one PC and a copy of the same file stored on another PC) |
| peer-to-peer | одноранговый (An item in Control Panel that opens a dialog box that allows the user to set preferences for a peer-to-peer network) |
| peer-to-peer graph | одноранговый граф (The worldwide collection of networks and gateways that use the TCP/IP suite of protocols to communicate with one another) |
| peer-to-peer network | одноранговая сеть (A group of computers that are connected on a network and share resources, such as printers and files) |
| Peer-to-peer network initialization failed | Ошибка при инициализации одноранговой сети (Windows 7 Rori) |
| peer-to-peer replication | одноранговая репликация (A type of transactional replication. In contrast to read-only transactional replication and transactional replication with updating subscriptions, the relationships between nodes in a Peer to Peer replication topology are peer relationships rather than hierarchical ones, with each node containing identical schema and data) |
| peer-to-peer replication topology | топология одноранговой репликации (microsoft.com bojana) |
| peer-to-peer session | одноранговый сеанс |
| peer-to-peer technology | одноранговая технология (A technology that enables computers to communicate directly with each other over the Internet or a private network without the need for a server. Rori) |
| peer-to-peer transactional replication | одноранговая репликация транзакций (microsoft.com bojana) |
| People outside of your company's network are allowed to join as unverified participants | Пользователи из-за пределов сети организации могут подключаться в качестве непроверенных участников. (Office Communicator Web Access 2007 R2 Rori) |
| permission to log on locally | разрешение на локальный вход (SQL platon) |
| physical-to-virtual machine conversion | преобразование физического компьютера в виртуальную машину (" The process by which a functioning physical computer is "converted" to an identical, or nearly identical, virtual machine.") |
| Pin to Start | Закрепить на начальном экране (The UI label for the button on the app bar that affixes a tile to the Start screen) |
| Pin to Start | закрепить на начальном экране (The UI label for the button on the app bar that affixes a tile to the Start screen. Rori) |
| pin to start | на рабочий стол (To add a shortcut to an application or part of an application or contact by fixing its tile to the Start screen. Rori) |
| Play To | воспроизведение на устройстве (The feature that allows users to stream music, images or videos to a specific device on their home network) |
| play to | воспроизводить на (To stream music, images or videos to a specific device on your home network) |
| Play To contract | контракт "Воспроизведение на устройстве" (A contract that allows developers to leverage the Play To button on the Connect Charm to invoke the remote-play behavior. In response to the button click, the developer can invoke the Windows Play To experience. Or the developer can provide a custom Play To experience) |
| please run the accounting installer package to install the files that enable you to access financial data in your accounting system. | Запустите установщик бухгалтерской программы, чтобы установить файлы, позволяющие обращаться к финансовым данным в бухгалтерской системе (Outlook with Business Contact Manager 2007) |
| point-to-point connection | соединение точка-точка (A method of connecting shapes such that the actual point of connection stays the same no matter how you move the connected shapes) |
| Point-to-Point Protocol | протокол PPP (A set of industry-standard framing and authentication protocols that are included with Windows to ensure interoperability with other remote access software. PPP negotiates configuration parameters for multiple layers of the Open Systems Interconnection (OSI) model. The Internet standard for serial communications, PPP defines how data packets are exchanged with other Internet-based systems using a modem connection. PPP is documented in RFC 1661) |
| Point-to-Point Protocol over Ethernet | протокол PPPoE (A specification for connecting users on an Ethernet network to the Internet through a broadband connection, such as a single DSL line, wireless device, or cable modem. Using PPPoE and a broadband modem, LAN users can gain individual authenticated access to high-speed data networks. By combining Ethernet and Point-to-Point Protocol (PPP), PPPoE provides an efficient way to create a separate connection for each user to a remote server) |
| Point-to-Point Tunneling Protocol | протокол PPTP (Networking technology that supports multiprotocol virtual private networks (VPNs), enabling remote users to access corporate networks securely across the Internet or other networks by dialing into an Internet service provider (ISP) or by connecting directly to the Internet. PPTP tunnels, or encapsulates, Internet Protocol (IP) or Internetwork Packet Exchange (IPX) traffic inside IP packets. This means that users can remotely run applications that depend on particular network protocols. PPTP is described in RFC 2637) |
| policy to support access by users of federated domains | политика для поддержки доступа пользователей федеративных доменов (microsoft.com bojana) |
| post to | опубликовать на (A UI option to share a message on Windows Live, Facebook, or both) |
| postings to measurement | разноски по измерению (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Preparation of an Opening Balance Sheet at the Date of Transition to IFRS | подготовка баланса для перехода на МСФО (A template that addresses, from a Finance & Accounting perspective, the significant activities required of companies to prepare their opening balance sheet at the date of transition to IFRS within the context of a conversion from previous Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) to International Financial Reporting Standards (IFRS)) |
| preset-to callback | предопределённый обратный звонок (A form of security in which a remote access server verifies users by calling them back at numbers supplied by the network administrator at the time user privileges are granted. Only a network administrator can change a preset callback number. This ensures that no one can borrow a user's password and connect to the server from a location other than the user's normal one) |
| Print to PDF | сохранить в формате PDF (An option that allows a participant to print a PDF version of a presentation from a meeting) |
| prior to the time-out | до истечения времени ожидания |
| proc to disable constraint/triggers article | процедура отключения ограничений или триггеров в статье (ssn) |
| process could not change to the distribution database | процессу не удалось переключиться к базе данных распространителя (SQL Server 2012 ssn) |
| protocol used to request the content | протокол, использованный для запроса содержимого (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| pseudo handle to the current process | псевдодескриптор текущего процесса (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Publish and subscribe to the file system or network share. | Публикация и подписка на объект файловой системы или общий сетевой ресурс. (Windows Server 2008, Windows Vista SP1 Rori) |
| Quits the program and prompts to save documents. | Завершает работу приложений и запрашивает сохранение документов. (Windows 7, Windows Vista SP1 Rori) |
| RD Licensing Diagnoser did not identify any problems to report | Средство диагностики лицензирования удалённых рабочих столов не выявило никаких проблем (Windows 8 ssn) |
| reads and writes to memory locations | операции записи и чтения ячеек памяти (Alex_Odeychuk) |
| Redirect to local user profile path | Перенаправить на путь в локальном профиле пользователя (Windows 8 ssn) |
| Reference to invoice transaction | Ссылка на проводку по накладной. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| reference to the mapped route | ссылка на сопоставленный маршрут (Alex_Odeychuk) |
| references to external packages | ссылки на внешние пакеты (In a .NET Framework application, all references to external packages are declared in the packages.config file. In .NET, there's no longer the need to use the packages.config file. Alex_Odeychuk) |
| Rejoin the peer-to-peer network | Повторная попытка присоединения к одноранговой сети (Windows 8 Rori) |
| release to manufacturing | окончательная первоначальная версия (ssn) |
| Release to Manufacturing | окончательная первоначальная версия (The version of software that's distributed to manufacturers to build into hardware they will make available when the final software is made generally available) |
| release to web | окончательная версия для цифрового распространения (цифровое распространение – способ распространения программного обеспечения без использования материального носителя, посредством загрузки через интернет на конечное устройство пользователя Alex_Odeychuk) |
| release to web | выпуск для цифрового распространения (цифровое распространение – способ распространения программного обеспечения без использования материального носителя, посредством загрузки через интернет на конечное устройство пользователя Alex_Odeychuk) |
| release to web | окончательная версия для загрузки через интернет на конечное устройство пользователя (Alex_Odeychuk) |
| release to web | окончательная версия для распространения без использования материального носителя (Alex_Odeychuk) |
| Rename this To Do | переименовать дело (An option that allows the user to change the name of a To Do item in the list of tasks) |
| Replica Server failed to authorize the connection | Серверу-реплике не удалось осуществить авторизацию подключения (Windows 8 Rori) |
| Reply to All | ответить всём (An option that initiates an e-mail response addressed to all of the recipients on the To or Cc lines of the original message) |
| Reset the control values to their defaults. | Сбросьте элементы управления к значениям по умолчанию (Visual Studio 2010 Rori) |
| Resets the policy to the default out-of-box policy | Возвращает параметрам политики значения по умолчанию, заданные поставщиком. (Windows Vista) |
| Resize item to accommodate the image | изменить размер элемента, чтобы вместить изображение (SQL Server 2008 Rori) |
| resolve to a variable | разрешить в переменную (ptraci) |
| Respond to Timer Event | Ответить на событие таймера (ssn) |
| responds to a timer event | ответ на событие таймера (Visual Studio 2012 ssn) |
| Revert to Original | Вернуть к исходному (Windows Live Writer W4M4 Rori) |
| Revert to Original Template Settings | возврат к исходным параметрам шаблона (Windows 8 Rori) |
| right-to-left | справа налево (Pertaining to keyboard settings, document views, user interface objects, languages, etc. for which text is displayed in a right-to-left direction) |
| Right-to-Left Reading Order | порядок чтения справа налево (The item on the right-click menu in a conversation that changes the Communicator user interface so it supports a right-to-left language) |
| Right-click to interact with this group | Щёлкните правой кнопкой мыши для работы с группой (Windows Live Messenger Wave 5 Rori) |
| Save to a network folder | Сохранить в сетевой папке (элементы разделяются запятой или точкой с запятой; comma or semicolon delimited; Windows 7, Windows 8 Rori) |
| scenario to be tested | сценарий тестирования (Alex_Odeychuk) |
| Select a value to use for this parameter when running the report. | Выберите значение для этого параметра, которое должно использоваться при запуске отчёта (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| Select Event to view | Выбрать событие для просмотра (.NET Framework 4.5 ssn) |
| Select or clear the check box to turn a visualization on or off. | Установите или снимите флажок, чтобы включить или выключить отображение зрительных образов. (Windows 8 Rori) |
| Select the cell you want to annotate. | Выберите ячейки, к которым следует добавить примечания (Office System 2010 Rori) |
| Select the type of picture you want to scan, or create custom settings | Выберите тип фотографий для сканирования или создайте особые параметры настройки (Windows Server 2003 SP1) |
| Select the view to display in the details pane. | Выбор представления для отображения в области сведений. (Office System 2010 Rori) |
| Select to add an event | Выберите, чтобы добавить событие (Windows Live Mail Wave 5 ssn) |
| Select what markup to show while reviewing the document. | Выбор типа исправлений, отображаемых при рецензировании документа (Word 2007 Rori) |
| send to back | вынести на задний план (Andy) |
| send-to program | программа-получатель (The program that a specific XML style sheet is used to export data to. You use the XML data export feature to send data from Microsoft Dynamics NAV to a send-to program. A style sheet applies to one send-to program) |
| Send warning to event log | Записывать предупреждения в журнал событий (Windows 8 ssn) |
| server-to-server protocol | протокол S2S (An authentication protocol between two servers or services. Rori) |
| Set state to | Задание состояния (Visual Studio 2012 ssn) |
| Set the textbox sizing to accommodate contents | задать изменение размера текстового поля по размеру содержимого (SQL Server 2008 Rori) |
| shake to send feedback | быстрый отзыв (financial-engineer) |
| shape-to-shape connection | соединение фигура-фигура (A method of connecting shapes. The actual point of connection might change when you move the connected shapes. You make shape-to-shape connections by dragging a connector from the center of one shape to the center of another shape) |
| Share of the reference to be allocated relating to proceeds | Наследование ссылки, которая должна быть разнесёна по счетам доходов (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Share to your activity feed | Опубликовать в ленте действий (Xbox One Rori) |
| ship-to address | адрес доставки (The location to which products are to be sent) |
| Show filter icon to indicate filtered items. | Использовать значок фильтра для обозначения отобранных элементов. (Office System 2010 Rori) |
| Show prompts to enable Instant Search | показывать подсказки для включения мгновенного поиска (Outlook 2007 Rori) |
| silo that cannot be upgraded to include firewall objects | хранилище, которое не может быть обновлено для включения объектов брандмауэра (ssn) |
| site-to-site VPN | VPN типа "сеть-сеть" (A network comprised of Virtual Private Networks) |
| snap to | исходное положение в диалоговом окне (Windows 7 Rori) |
| Solutions to Problems | решения проблем |
| Spec proc was executed against a silo that cannot be upgraded to include firewall objects | Специальная процедура была выполнена применительно к хранилищу, которое не может быть обновлено для включения объектов брандмауэра (SQL Server 2012 ssn) |
| specific to that type of object | характерный для этого типа объекта |
| Specify the custom settings to be enforced for users | Укажите пользовательские параметры для принудительного применения к пользователям (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| stored proc to disable constraint/triggers article | хранимая процедура отключения ограничений или триггеров в статье (ssn) |
| system attempts to restart with a good configuration | система пытается перезапуститься в работоспособной конфигурации (ssn) |
| tap to expand | открыть вызов (A text string displayed in the status bar for Call Progress, alternating with the callee's name, to prompt the user that he/she can tap the bar to return to the call) |
| tap to merge | объединить вызовы (A text string displayed in the status bar during a held call, alternating with the held callee's name, to prompt the user that they can tap the bar to merge the calls) |
| tap to open | открыть (A text string that the user can tap to open a file downloaded from Internet Explorer. Rori) |
| tap to pair | коснитесь, чтобы подключиться (A text string that the user can tap to connect an accessory over Bluetooth) |
| tap to swap | переключить вызов (A text strings that appears in the status bar when the user can switch between the active call and the call on hold) |
| Tax-free contribution to the fixed asset | Сумма субсидий на приобретение ОС, не облагаемая налогом (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| text to speech | текст в речь (Artjaazz) |
| text-to-speech | преобразование текста в речь (Pertaining to technologies for converting textual (ASCII) information into synthetic speech output. Used in voice-processing applications requiring production of broad, unrelated, and unpredictable vocabularies, such as products in a catalog or names and addresses. This technology is appropriate when system design constraints prevent the more efficient use of speech concatenation alone) |
| text-to-speech engine | обработчик преобразования текста в речь (The component of Speech Engine Services that processes text input and produces speech output by synthesizing words and phrases) |
| Text-To-Speech engine | обработчик преобразования текста в речь (Artjaazz) |
| the date/time is converted to the short date format. | Дата-время преобразуются в краткий формат даты (SQL Server 2012) |
| the direct link to the generated report cannot be created. | не удаётся создать прямую ссылку на созданный отчёт (System Center Operations Manager 2012 SP1) |
| the directory is on a network share or drive mapped to a network share. | Каталог является сетевым ресурсом или устройством, сопоставленным с сетевым ресурсом. (Visual Studio 2012) |
| the directory service failed to authorize the request | Службе каталогов не удалось авторизовать запрос. (Windows 8) |
| the execution of in-proc data access is being terminated due to errors in the User Datagram Protocol | Выполнение незавершённого доступа к данным прерывается вследствие ошибок протокола UDP (SQL Server 2012) |
| the following summarizes the supplied configuration to create the database. | Ниже приведена сводка введенных параметров конфигурации для создания базы данных. (System Center Operations Manager 2007) |
| the handle to a keyboard layout | дескриптор раскладки клавиатуры (Alex_Odeychuk) |
| the object, or array, to iterate over | Объект или массив, по которому производится итерация (Visual Studio 2010) |
| the only exception to this rule is when you are certain | единственное исключение из этого правила допускается в случае, когда есть уверенность, что (Alex_Odeychuk) |
| the process failed to read the monitoring data from the distribution database | Ошибка при выполнении процесса чтения проверяемых данных из базы данных распространителя (SQL Server 2012) |
| the request to update the project tree was rejected. | Запрос на обновление дерева проекта отклонён. (Visual Studio 2012) |
| the solution to build, package and deploy | Решение, подлежащее сборке, упаковке и развёртыванию (Visual Studio 2013) |
| the style applied to leaf nodes. | Стиль применён к оконечным узлам. (.NET Framework 4, ASP.NET 4.5) |
| there must be at least one distribution database in order to add a Publisher | для добавления Издателя должна быть, по крайней мере, одна база данных распространителя (SQL Server 2012) |
| there was not enough memory to create the command string | Недостаточно памяти для создания командной строки (SQL Server 2008) |
| there's no longer the need to use | больше не нужно пользоваться (Alex_Odeychuk) |
| there's no longer the need to use | больше не нужно использовать (Alex_Odeychuk) |
| this discussion was moved to another message board. | это обсуждение перемещено на другую доску сообщений. (Windows Live Search Apr 08 Boards Rori) |
| this interface is implemented by wizard writers to construct a wizard. | этот интерфейс реализован разработчиками мастера для создания мастера (Visual Studio 2010) |
| this section enables you to create and manage search scopes. | этот раздел служит для создания областей поиска и управления ими (Office System 2010) |
| thread that is ready to obtain the lock | поток, готовый к получению блокировки (Alex_Odeychuk) |
| thread waiting to acquire the lock on the object | поток, ожидающий установки блокировки объекта (Alex_Odeychuk) |
| Time to Live | срок жизни (A timer value included in packets sent over TCP/IP-based networks that tells the recipients how long to hold or use the packet or any of its included data before expiring and discarding the packet or data) |
| to a special event | это особый случай (Office System 2010 SP1) |
| to-do | дело (Pertaining to tasks that need to be done) |
| to-do | задача (A personal or work-related project, assignment, or errand to be tracked through to completion) |
| To-Do Bar | список дел (An area within the Outlook application window that can be enabled to show an overview of the user's schedule, tasks and frequent contacts) |
| To-Do Bar | список дел (An area within the Outlook application window that can be enabled to show an overview of the user's schedule, tasks and frequent contacts.) |
| to-do item | элемент списка дел (A personal or work-related project, assignment, or errand to be tracked through to completion) |
| to provide a seamless experience | для эффективной работы |
| to quickly mark a task complete, right-click the task, and then click Mark Complete on the shortcut menu. | чтобы быстро пометить задачу как завершённую, щёлкните её правой кнопкой мыши и выберите в меню команду "Пометить как завершённую" (Outlook 2007) |
| tools to evaluate and mitigate application compatibility issues | средства для оценки и устранения проблем с совместимостью (ssn) |
| tools to evaluate and mitigate application compatibility issues | средства для оценки и устранения проблем с совместимостью приложений (ssn) |
| tools to evaluate and mitigate application compatibility issues before deploying a new version of Windows | средства для оценки и устранения проблем с совместимостью перед развёртыванием новой версии Windows (Windows 8.1 ssn) |
| transition from one format to another | миграция с одного формата данных на другой (Alex_Odeychuk) |
| transition to history | исторический переход (An incoming transition segment that ends on an outer state context and does not have a continuing transition segment within the context) |
| Unable to add event handler | Невозможно добавить обработчик события (Visual Studio 2012 ssn) |
| Unable to continue task execution because thread pool work queue is full | не удаётся продолжить выполнение задачи, так как рабочая очередь пула потоков заполнена (Exchange Server 2016 ssn) |
| Unable to create the background texture for the Graphics assessment | не удаётся создать текстуру фона для оценки графики (Windows 8 Rori) |
| Unable to create the encryptor handle because the Edit permission hasn't been granted. | не удалось создать дескриптор для шифратора из-за отсутствия разрешения на изменение (Exchange Server 2010 Rori) |
| Unable to update the Desktop database for volume "%1". There may not be enough disk space | не удалось обновить базу данных рабочего стола для тома "%1". Возможно, недостаточно места на диске (Windows Server 2003 SP1 ssn) |
| Unable to write back to a cell because the specified cell does not exist in the cube space. | Невозможно выполнить обратную запись ячейки, так как указанная ячейка не существует в пространстве куба (SQL Server 2008 Rori) |
| unique reference to the item that can be easily serialized | в качестве уникального указания на элемент, которое легко сериализовать (Visual Studio 2013 Rori) |
| UPN (A user account name sometimes referred to as the user logon name and a domain name identifying the domain in which the user account is located. This is the standard usage for logging on to a Windows domain. The format is: user | имя участника-пользователя |
| Use IF statements to replace NULL values | Используйте инструкции IF для замены значений NULL (Office System 2010 SP1 Rori) |
| Use the above servers to create a local list of master servers | Использовать эти серверы для создания локального списка основных серверов (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| Use the grid to configure columns for the list. | с помощью таблицы настройте столбцы для списка (Visual Studio 2013 Rori) |
| Use this feature to specify rules for authorizing users to access applications. | эта функция позволяет задать правила авторизации пользователей для доступа к приложениям. (Internet Information Services 7) |
| Use this feature to specify rules for authorizing users to access content. | эта функция предназначена для задания правил разрешения пользователям доступа к содержимому (Windows 7, Internet Information Services 7.5) |
| Use this page to access content from app web. | Используйте эту страницу для доступа к контенту с сайта приложения (SharePoint Server 2013 Rori) |
| Used to manipulate a breakpoint. | Используется для манипуляции точками останова (Visual Studio 2012 Rori) |
| user principal name (A user account name sometimes referred to as the user logon name and a domain name identifying the domain in which the user account is located. This is the standard usage for logging on to a Windows domain. The format is: user | имя участника-пользователя |
| user principal name suffix (The part of the user principal name UPN to the right of the | суффикс имени участника-пользователя |
| using custom code to merge forms is not supported | использование пользовательского кода для объединения форм не поддерживается (Rori) |
| Value to Append | добавляемое значение (Visual Studio 2013 Rori) |
| View how the report process will appear to the end user of this report | Просмотр процесса создания отчёта с точки зрения конечного пользователя (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| virtual-to-virtual machine conversion | преобразование виртуальной машины в виртуальную машину (" The process by which a functioning virtual machine created in VMware is "converted" to an identical, or nearly identical, virtual machine in Virtual Machine Manager.") |
| Waiting for users to connect to your adhoc network | Ожидание подключения пользователей к вашей сети компьютер-компьютер (Windows Vista SP1 Rori) |
| we will use commercially reasonable efforts to determine and correct the problem promptly | мы приложим все возможные усилия, чтобы как можно быстрее обнаружить и устранить проблему (Small Business Services 2003) |
| we will use commercially reasonable efforts to promptly determine and correct the problem. | мы постараемся определить причины возникших разногласий и, по возможности, устранить их. (Windows Server 2003 SP1) |
| we will use commercially reasonable efforts to promptly determine and remedy the problem. | для выяснения причин и устранения этой проблемы будут немедленно предприняты коммерчески обоснованные действия (PowerLine 1.0 Rori) |
| Welcome to | вас приветствует (AyaXa) |
| what do I need to know | что необходимо знать (Andy) |
| what network folder would you like to map? | Выберите сетевую папку, к которой необходимо подключиться (Windows Vista SP1, Windows 7 Rori) |
| what network folder would you like to map? | какую сетевую папку вы хотите подключить? (Windows 8 Rori) |
| Windows Deployment Services is unable to create the initial folder structure for the client. | Службам развёртывания Windows не удаётся создать начальную структуру папок для этого клиента (Windows Server 2008 Rori) |
| Write back zone to file | Записать зону обратно в файл (Windows 7, Windows 8, Windows Server 2008 Rori) |
| write log messages to the Windows event log | записывать диагностические сообщения в журнал событий Windows (Alex_Odeychuk) |
| Xbox LIVE is an online gaming service that allows people from around the world to play games and interact with each other online. | Служба Xbox LIVE представляет собой игровую службу в интернете, позволяющую пользователям со всего мира играть в игры и общаться друг с другом. (Xbox 360, Xbox Dash) |
| Yes to All | да для всех |
| you are up to date | у вас последняя версия (Andy) |
| you can add buttons to any toolbar. On the Tools menu, click Customize. | вы можете добавить кнопки к любой панели инструментов. Для этого в меню "Сервис" следует выбрать команду "Настройка" (PowerPoint 2007) |
| you can continue to access your company network. | Теперь вы можете получить доступ к сети своей компании (Windows 8 Rori) |
| you cannot input a blank entry Please use Remove to delete the entry | Ввод пустой записи недопустим. Чтобы удалить запись, используйте команду "Удалить" (Exchange Server 2010) |
| you cannot input a blank entry Please use Remove to delete the entry | нельзя ввести пустую запись. Удалите запись с помощью команды "Удалить" (Exchange Server 2007) |
| you do not have permission to access this page | нет разрешения на доступ к этой странице |
| you must renew your credentials to continue to access your company network | чтобы получить доступ к сети компании, обновите свои учётные данные (Windows 8) |
| you need to | надо (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| your computer was unable to start | не удалось запустить компьютер (Windows 8) |
