| English | German |
| active tag | aktiver Transponder (A tag with an independent power source and an active transmitter. Active tags are not dependent on a reader to emit radio frequency signals. Active tags can generally communicate over much longer distances) |
| byte tag | Bytetag (A tag on a physical object that defines 8 bits (or 1 byte)) |
| cache tag | Cachetag (One or more optional string-based identifiers that can be associated with each cached object stored in a region. Regions allow you to retrieve cached objects based on one or more tags) |
| CLSID tag | CLSID-Tag (An extended HTML element that is used to describe the class of a viewable or downloadable document. It can be misused to pass dangerous attachments; EHS allows users to block this tag) |
| commission a tag | RFID-Transponder programmieren (To add information (such as a tag ID) to a tag and, optionally, associate that number with a product in the database) |
| decommission a tag | RFID-Transponder außer Betrieb setzen (To render the data that is stored within a tag unreadable) |
| HTML tag | HTML-Tag (A text string used in HTML to identify a page element's type, format, and appearance. Many elements have start and end tags that define where the element starts and stops) |
| identity tag | Identitätstag (A tag on a physical object that defines two 64-bit values that can be read by the Surface Vision System and used to interact with Surface applications. The two 64-bit values represent a series and a value. The intent is to have several values associated with a single series) |
| META tag | META-Tag (" An HTML tag that appears in the HEAD portion of the Web page. META tags supply information about a page but do not affect its appearance. A standard META tag "generator" is used to indicate the content of a Web page.") |
| note tag | Notizkategorie (A marker that can be applied to content or items (like photos or text) to identify certain types of information. This allows the user to find, view and sort tagged items with ease) |
| note tag | Notiztag (A marker that can be applied to content or items (like photos or text) to identify certain types of information. This allows the user to find, view and sort tagged items with ease) |
| people tag | Personenmarkierung (A tag used to identify a person in a photo) |
| Quick Tag Editor | Direkt-Editor für Tags (A tool for quickly selecting and inserting HTML) |
| Quick Tag Tree | Direktstruktur für Tags (The hierarchical HTML tag structure of an opened HTML document that appears in a window docked beneath the quick tag selector) |
| segment tag | Segmenttag (In EDI, a unique identifier for a segment. Within EDIFACT, for example, segment tags are three-letter uppercase codes that prefix the elements within a document. In ANSI X.12, the segment tags are two or three-letter uppercase codes. A segment tag is similar to a record type identifier) |
| social tag | Communitytag (A custom keyword or description and shortcut to a Web page or item on a SharePoint site or the Internet. All of these tags can be viewed, managed, and shared by using My Site) |
| Tag and Ship | Etikettieren und Ausliefern (A scenario that involves putting an RFID label on a case just before it is shipped from a supplier's to a retailer's facility. The purpose of using RFID in this context is strictly to meet retailer's RFID mandates) |
| tag cloud | Tag Cloud (A visual depiction of a weighted list. The cloud contains keywords or tags associated with a text or Web site, and formatting (e.g. color and/or size) is used to indicate the relative importance of each item, or frequency with which it occurs) |
| Tag Contact | Kontakt markieren (An item on the right-click menu for a contact that marks the selected contact so the user will receive alerts when this contact changes status) |
| Tag for Presence Alerts | Für Anwesenheitsnotiz markieren (A menu item that marks the selected contact so the user will receive presence alerts when this contact's presence changes from anything to Available or from anything to Unavailable) |
| Tag for Presence Alerts | Anwesenheitsnotiz (A menu item that marks the selected contact so the user will receive presence alerts when this contact's presence changes from anything to Available or from anything to Unavailable) |
| Tag for Status Change Alerts | Für Statusänderungsbenachrichtigungen markieren (A menu item that marks the selected contact so the user will receive presence alerts when this contact's presence changes from anything to Available or from anything to Unavailable) |
| tag ID | Transponder-ID (A number that is on the tag and is used to identify a tag. It can contain item information, such as the type of the commodity and the company that produces it) |
| tag identifier | Transponder-ID (A number that is on the tag and is used to identify a tag. It can contain item information, such as the type of the commodity and the company that produces it) |
| Tag Inspector Tree | Tag-Inspektorstruktur (An item on the View menu that refers to the hierarchical HTML tag structure of an opened HTML document) |
| tag line | Slogan (A brief, memorable statement that summarizes the purpose of an organization or emphasizes an important aspect of a product or service) |
| tag tree | Tag-Struktur (The hierarchical HTML tag structure of an opened HTML document that appears in a task pane window) |
| voice tag | Sprachanwahl (A sound the user records to associate with a telephone number) |
