| French | English |
| activités hors projet | Administrative Time (" All of a resource's time not devoted to a formal "project" (includes Working and Non-Working Time).") |
| administrateur du projet | project administrator (An administrator allowed to make changes to work item tracking from the UI or the SDK) |
| Assistant Projet de rapport | Report Project Wizard (A wizard in the report authoring environment used to create reports) |
| Bibliothèque de projets | Project Gallery (A visual directory of Microsoft Office files, templates, wizards and projects. It is launched every time you start Office and whenever you click Project Gallery on the File menu) |
| bon de travail, fiche projet | job card (A mechanism to provide feedback about the production process. A job card lists the individual job numbers of a specific operation, along with actual consumption statistics) |
| calendrier de projet | project calendar (The base calendar used by a project) |
| Centre de projets | Project Center (A location that allows the user to create a project where the user can manage, share and archive information that has been added for various projects) |
| Concepteur de projet | Project Designer (A visual representation of the services ports and bindings that make up a project. Users can edit the visual items in the Project Designer by adding and removing services, and creating and removing bindings between compatible ports on the services in the designer) |
| contrainte de projet | project constraint (A factor that will limit the project management team's options. For example, a predefined budget is a constraint that may limit the team's scope, staffing, and schedule options) |
| contribution de projet reportée | project deferred revenue (The revenue for a project that is not yet recognized) |
| cycle de vie du projet | project life cycle (A collection of generally sequential project phases whose name and number are determined by the needs of the organization or organizations involved in the project) |
| devis de projet | project quotation (A source document that documents an offer to supply a quantity of products output from project activities for a specified price and by a specified date in response to a request for quotation in a sales process) |
| dossier Espions de projets | Project Watch Folder (A folder that corresponds to a project created in the Project Center. Items in this folder will automatically be associated with the project) |
| dépendance inter-projets | inter-project dependency (A way to show that your project, or a specific task in your project, requires a deliverable in another project. Your project and task dates are not affected by changes to the dates in the project you are dependent upon) |
| Dépense du projet | project expense (An expense that is related to a project, such as labor, building rental, and materials) |
| estimation de projet à prix fixe | fixed-price project estimate (The estimated total cost to complete a fixed-price project) |
| fiche de projet | job card (A mechanism to provide feedback about the production process. A job card lists the individual job numbers of a specific operation, along with actual consumption statistics) |
| Fichier projet | project file (" A specific file in your project that contains settings for the project. The file name extension ends with "proj," for example, .csproj for Visual C projects.") |
| gestion des projets d'entreprise | enterprise project management (The generic field of organizational development that supports organizations in managing in an integrated fashion and adapting to changes) |
| Gestionnaire de projets | Project Manager (A business application used to organize and track projects) |
| groupe de projets | project group (A classification of projects that have characteristics in common, primarily for specifying the ledger accounts to use for posting) |
| groupe hôte de collection de projets d'équipe | team project collection host group (A Virtual Machine Manager host group that has been bound to a team project collection) |
| groupe hôte de projet d'équipe | team project host group (A project collection host group that has been further bound to a TFS team project for the purpose of deploying virtual environments) |
| hypothèses de projet | project assumption (A factor that, for planning purposes, is considered to be true, real, or certain. Assumptions generally involve a degree of risk) |
| liaison inter-projets | cross-project link (A relationship in which the start or finish date of a task depends on a task in another project) |
| Palette de projet | Project Palette (A utility in Microsoft Office for Mac that allows the user to manage contents of projects created in the Project Center in Entourage from other applications (Word, PowerPoint and Excel)) |
| partage de bibliothèque de collection de projets d'équipe | team project collection library share (A Virtual Machine Manager library share that has been bound to a team project collection) |
| partage de bibliothèque de projet d'équipe | team project library share (A project collection library share that has been further bound to a TFS team project for storage of virtual environment templates and virtual machine templates) |
| perte du projet | project loss (The financial loss that is incurred by a project) |
| plan de projet | project plan (A formal, approved document used to guide both project execution and project control) |
| plan de projet maître | master project plan (A deliverable of the planning phase for a development project. It consolidates feature team and role plans. The master project plan includes a budget plan, capacity plan, communications plan, deployment plan, development plan, pilot plan, purchasing and facilities plan, security plan, test plan, and training plan) |
| planning de projet maître | master project schedule (A schedule that identifies all the project's activities and milestones, consolidating all team and role schedules. The master project schedule is a deliverable of the planning phase) |
| portail du projet | project portal (The site used to store and present non-code work products and reports for a team project) |
| portail du projet d'équipe | team project portal (The Windows SharePoint Services (WSS) site for each team project. A team project portal allows team members to store and share documents, reports, and information related to a specific team project) |
| portée du projet | project scope (The work agreed to and documented between the project sponsor and the project team in order to plan and deliver the solution) |
| projet au niveau de l'entreprise | enterprise-level project (A major project that is related to an organization, such as a team coordination project or a project created to establish consistency across the organization) |
| projet BizTalk | BizTalk project (A type of Visual Studio project used to create applications that run on BizTalk Server) |
| projet consolidé | consolidated project (A project containing one or more inserted projects. These can retain links to their source projects and may be linked to one another) |
| projet DAC | DAC project (A Visual Studio project used by database developers to create and develop a DAC. DAC projects get full support from Visual Studio and VSTS source code control, versioning, and development project management) |
| projet d'application de la couche Données de SQL Server | SQL Server data-tier application project (A Visual Studio project used by database developers to create and develop a DAC. DAC projects get full support from Visual Studio and VSTS source code control, versioning, and development project management) |
| projet de base de données | database project (A collection of one or more data connections (a database and the information needed to access that database)) |
| projet de coût | cost project (An internal project for which costs of hours, expenses, and items can be registered, but not capitalized) |
| projet de facture | invoice project (A set of projects that are invoiced from the same invoice proposal) |
| Projet de rapport | Report Project (A template in the report authoring environment) |
| projet de recrutement | recruitment project (A project to coordinate and track a program of recruiting activities and documentation) |
| projet de synthèse | summary project (A parent project that is used only for structuring information and against which no transactions are registered) |
| projet de taxonomie néerlandais | Netherlands Taxonomy Project (A standard taxonomy (v1.0 based on XBRL 2.1 and IFRS) that is defined for all businesses operating in the Netherlands for reporting financial, tax, and statistical data to government agencies) |
| projet de taxonomie néerlandais | Nederlandse Taxonomie Project (A standard taxonomy (v1.0 based on XBRL 2.1 and IFRS) that is defined for all businesses operating in the Netherlands for reporting financial, tax, and statistical data to government agencies) |
| projet de temps | time project (An internal project for which only hour transactions are registered) |
| projet de test | test project (A project created specifically to hold test types) |
| projet d'entreprise | enterprise project (A project that is stored in Project Server to ensure information integrity. To make changes to an enterprise project, users with access permissions are required to check it in and out from Project Server) |
| projet d'investissement | investment project (A project that has no immediate earnings and that is used to track and control costs. An investment project includes item, hour, and expense costs) |
| projet d'équipe | team project (The named collection of work items, code tests, work products, metrics, and so forth used by a defined team to track a common set of related work) |
| projet en régie | time and materials project (A project where the vendor invoices the customer based on work completed on the job. There is a direct relationship between the invoice lines and the usage already performed on the job) |
| projet en régie | time and material project (An external project that is invoiced as work progresses based on the consumption of hours, expenses, items, fees, and on-account transactions) |
| projet externe | external project (A project with a direct customer relation) |
| projet gouvernemental en ligne | E-Gov-Project (A sample E-Government template for a state or local government agency. It uses an electronic payment system as an example of a Government to Citizen e-Gov project. It is defined as a Program with three projects (Technical Architecture, Security Extranet and e-Payment) to show how government projects can be organized as programs with more than one interrelated project) |
| projet interne | internal project (A project without a direct customer relation) |
| projet lié | linked project (A project that contains task dependencies to and from tasks in other project files. A link to a task in another project is represented with a placeholder or ghost task) |
| projet macro | macro project (A collection of components, including forms, code, and class modules, that make up a macro. Macro projects created in Microsoft Visual Basic for Applications can be included in add-ins and in most Microsoft office programs) |
| projet maître | master project (A project containing one or more inserted projects. These can retain links to their source projects and may be linked to one another) |
| projet n'appartenant pas à l'entreprise | non-enterprise project (A project that has not been published to Project Server, either because it is being saved by someone who is not a project manager on the project, or because there is not a valid connection to the server) |
| projet parent | parent project (A project that has one or more subprojects) |
| projet professionnel | Business Project (A project that is created in Business Contact Manager for Outlook. A business project is made up of one or several project tasks) |
| projet Temps et matières | time and materials project (A project where the vendor invoices the customer based on work completed on the job. There is a direct relationship between the invoice lines and the usage already performed on the job) |
| projet Web | Web project (A collection of files that specifies elements of a Web application) |
| projet Windows Azure | Windows Azure project (In Visual Studio, the solution being developed) |
| projet à prix fixe | fixed-price project (A type of project in which the customer pays a predetermined amount for the entire project) |
| Projets enregistrés | Saved Projects (A holding place where Works Projects created or customized by the user are displayed) |
| projets multiples | multiple projects (Several project plans that may or may not be linked or consolidated. If you are working on several projects at one time, you can compare information about critical paths, resource sharing, or priorities among all of the projects) |
| proposition de projet | project proposal (A suggested project plan. Proposals provide better high-level analysis, and enable you to apply your business processes to track potential projects) |
| rapprochement du projet | revenue reconciliation (A process that corrects and reports discrepancies in total amounts for a contract) |
| requête de projet | project query (A query that is saved for all users of a project) |
| règle de financement de projet | project funding rule (A rule in a project system that controls how project activities are funded by one or more funding sources based on project criteria and other conditions) |
| révision budgétaire de projet | project budget revision (A change to a project budget that affects the current and remaining available budget funds) |
| Site de projets | Project Site (A site template that is designed to provide lightweight project management functionality, including Tasks, Calendar, Timeline, and Project Summary) |
| sous-projet | subproject (A project that is a component of another project) |
| Synchronisation de sites de projets | Project Site Sync (A mechanism that synchronizes permissions from Project Server to project sites throughout a site collection) |
| système de projet BizTalk | BizTalk project system (A system used to create part or all of a BizTalk Server application or business solution. It is used to add, edit, or remove BizTalk Server items (orchestrations, maps, schemas, and pipelines). It contains commands such as compile and deploy) |
| triangle des contraintes de projet | project triangle (The interrelationship of time, money, and scope. If you adjust any one of these elements, the other two are affected. For example, if you adjust the project plan to shorten the schedule, you might increase costs and decrease scope) |
| type de projet | project type (A classification that determines how a project is posted to the ledger. Project type identifies an external project as fixed price or time and materials and an internal project as cost, investment, or time) |
| tâche de projet | project task (One of the tasks that comprise the tasks in a business project) |
| tâche récapitulative du projet | project summary task (A task that summarizes the duration, work, and costs of all tasks in a project. The project summary task appears at the top of the project, its ID number is 0, and it presents the project's timeline from start to finish) |
| tâches de projet | Project Tasks (A SharePoint Web Part that displays a list of tasks as well as the Gantt chart of the schedule for these tasks) |
| vision du projet | project vision (The purpose, driving factors, and background for building the system. The goal of the project vision is to align the team around a central purpose) |
