| English | German |
| About Microsoft Office Communicator | Info (An item on the Help menu that opens the About dialog box, which includes the copyright, licensing, and license terms for Communicator) |
| app for Office | App für Office (A cloud-enabled app that integrates rich, scenario-focused content and services into an Office application) |
| Apps for Office and SharePoint Developer Center | Apps für Office und SharePoint Developer Center (A website that provides tools and resources to help developers create apps for Office and SharePoint) |
| Automatically retrieve Out Of Office settings from Outlook | Automatisch Outlook-Abwesenheitsinformationen abrufen (An option in the Options dialog box, on the Rules tab. When this option is selected, Communicator obtains the user's Out Of Office information from Outlook and displays it as part of the user's status) |
| branch office deployment scenario | Filialen-Bereitstellungsszenario (A deployment scenario in which connectivity between the central site and the branch office is over a wide-area-network (WAN) and is assumed to be unreliable with low bandwidth) |
| branch office proxy | Zweigstellenproxy (An Office Communications Server used to enable users in branch offices to connect to the home office SIP network) |
| Business Contact Manager for Microsoft® Office Outlook® 2007 | Business Contact Manager für Microsoft® Office Outlook® 2007 (Microsoft supplemental software shipped on a separate disc that adds small-business contact management capabilities to Office Outlook 2007. It enables users to organize customer and prospect information, and manage sales and marketing activities in one location) |
| Calendar Printing Assistant for Microsoft® Office Outlook® 2007 | Kalenderdruck-Assistent für Microsoft® Office Outlook® 2007 (A Microsoft Office Outlook 2007 feature that allows users to select from and print a variety of customizable calendar templates) |
| Conferencing Add-in for Microsoft Office Outlook | Konferenz-Add-In für Microsoft Office Outlook (A Microsoft Outlook add-in that allows you to schedule a Live Meeting or Lync or Office Communicator conference call from Outlook) |
| content app for Office | Inhalts-App für Office (An app for Office that is embedded in the body of a client application window, inline with content) |
| familiar Office program | klassische Office-Anwendung (One of the classic Microsoft applications that can be considered to be easily recognizable by consumers. For example, Word, Excel, and PowerPoint) |
| JavaScript API for Office | JavaScript-API für Office (A JavaScript API that provides simple and consistent programmatic access to Office documents and applications across Office client environments through common as well as application-specific data types, objects, functions and events) |
| Microsoft CRM client for Microsoft Office Outlook | Microsoft CRM Client für Microsoft Office Outlook® (The client version of the Microsoft CRM product suite for Microsoft Office Outlook) |
| Microsoft CRM desktop client for Microsoft Office Outlook | Microsoft CRM-Desktopclient für Microsoft Office Outlook (The desktop client version of the Microsoft CRM product suite for Microsoft Office Outlook) |
| Microsoft CRM laptop client for Microsoft Office Outlook | Microsoft CRM-Laptopclient für Microsoft Office Outlook (The laptop client version of the Microsoft CRM product suite for Microsoft Office Outlook) |
| Microsoft Dynamics CRM for Microsoft Office Outlook | Microsoft Dynamics CRM für Microsoft Office Outlook (The desktop client version of the Microsoft Dynamics CRM product suite for Microsoft Office Outlook) |
| Microsoft Dynamics CRM for Microsoft Office Outlook with Offline Access | Microsoft Dynamics CRM für Microsoft Office Outlook mit Offlinezugriff (The laptop client version of the Microsoft Dynamics CRM product suite for Microsoft Office Outlook) |
| Microsoft Dynamics CRM Office client configuration wizard | Konfigurations-Assistent für Microsoft Dynamics CRM Office-Client (The wizard that configures the Microsoft Dynamics CRM Office Client) |
| Microsoft Office Activation Assistant | Microsoft Office-Aktivierungs-Assistent (A Microsoft HTML application that enables users to retrieve a trial key to activate available Office 2007 release programs for a limited time period. Trial keys are retrieved by using the owner's Internet connection to communicate with a dedicated service) |
| Microsoft Office 2008 Business Edition Extras | Microsoft Office 2008 Business Edition-Extras (A component of the Microsoft Office 2008 for Mac Business Edition containing templates, clipart, and more) |
| Microsoft Office Button | Microsoft Office-Schaltfläche (A button that replaces the File menu beginning with some 2007 Microsoft Office system programs) |
| Microsoft Office Communicator 2005 | Microsoft® Office Communicator 2005 (The full, legal version of product name, as it appears in Help/About dialog box) |
| Microsoft Office 365 desktop readiness tool | Microsoft Office 365-Desktopvorbereitungstool (A program for Office 365 that assesses a computer's readiness for Office 365, prepares it for Office 365, and reports the state of the computer to a small business administrator and/or to Microsoft) |
| Microsoft Office 365 desktop setup | Microsoft Office 365-Desktopsetup (A program that downloads and installs Microsoft updates that are recommended for users running Microsoft Online Services services) |
| Microsoft Office Document Cache | Cache für Microsoft Office-Dokumente (A client-side cache for documents that are stored on Web servers. Documents are seamlessly replicated from this local cache, and uploaded to servers as required, enabling faster and more robust file access) |
| Microsoft Office Fluent interface | Microsoft Office Fluent-Oberfläche (The user interface introduced with the 2007 Microsoft Office suite. It includes components and features such as the Ribbon, Galleries, Live Preview, the Mini Toolbar, and Contextual Tabs) |
| Microsoft Office Fluent user interface | Microsoft Office Fluent-Benutzeroberfläche (The user interface introduced with the 2007 Microsoft Office suite. It includes components and features such as the Ribbon, Galleries, Live Preview, the Mini Toolbar, and Contextual Tabs) |
| Microsoft Office 365 for education | Microsoft Office 365 für Bildungseinrichtungen (An online suite of services from Microsoft that combines the familiar Office desktop suite with cloud-based versions of communications and collaboration services: Exchange Online, SharePoint Online, Lync Online, and others to be added in the future. The education version is geared towards students and offers student access to online storage) |
| Microsoft Office 365 for enterprises | Microsoft Office 365 für Unternehmen (A subscription offering that provides an online service version of the familiar Office desktop suite, plus cloud-based versions of communications and collaboration services such as Exchange Online, SharePoint Online, and Lync Online, and other enterprise-level features) |
| Microsoft Office for Mac 2011 | Microsoft Office für Mac 2011 (The year 2011 edition of the suite of Microsoft productivity software for Mac that supports common business tasks, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis) |
| Microsoft® Office 2008 for Mac | Microsoft® Office 2008 für Mac (A suite of Microsoft productivity software for the Macintosh that supports common business tasks, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis) |
| Microsoft Office 2008 for Mac Business Edition | Microsoft Office 2008 für Mac Business Edition (A suite of Microsoft productivity software for the Macintosh that supports common business tasks, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis) |
| Microsoft® Office 2008 for Mac Home and Student Edition | Microsoft® Office 2008 für Mac Home and Student Edition (The Home and Student Edition of the suite of Microsoft productivity software for the Macintosh that supports common business tasks, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis) |
| Microsoft® Office 2008 for Mac Special Media Edition | Microsoft® Office 2008 für Mac Special Media Edition (The Special Media Edition of the suite of Microsoft productivity software for the Macintosh that supports common business tasks, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis) |
| Microsoft Office 365 for professionals and small businesses | Microsoft Office 365 für Selbständige und kleine Unternehmen (An online suite of services from Microsoft that combines the familiar Office desktop suite with cloud-based versions of communications and collaboration services: Exchange Online, SharePoint Online, Lync Online, and others to be added in the future. The professionals and small businesses version includes a smaller feature set than the enterprises version, suited to smaller companies and affordability) |
| Microsoft Office 365 for small businesses | Microsoft Office 365 für kleine Unternehmen (An online suite of services from Microsoft that combines the familiar Office desktop suite with cloud-based versions of communications and collaboration services: Exchange Online, SharePoint Online, Lync Online, and others to be added in the future. The professionals and small businesses version includes a smaller feature set than the enterprises version, suited to smaller companies and affordability) |
| Microsoft Office Forms Server | Microsoft® Office Forms Server (A scalable, security-enhanced, standards-based solution that centralizes control and management of electronic forms by allowing customers to use a common Web browser to interact with information. It will help streamline organizations forms-driven business processes with existing systems) |
| Microsoft® Office Language Pack 2007 | Microsoft® Office Language Pack 2007 Deutsch/German (A set of cross-language document sharing and collaboration features in the 2007 Microsoft Office system, along with features that increase the ease of use for individual locales. The Microsoft Office Language Pack contains select languages supported by the 2007 release) |
| Microsoft Office Live | Microsoft® Office Live (A Microsoft set of business productivity services that provides a secure online workspace for organizing and managing information and a complete set of tools that integrate with existing Microsoft Office programs) |
| Microsoft Office Live Communications Server 2005 Public IM Connectivity | Microsoft Office Live Communications Server 2005 - Verbindung mit öffentlichen Chatdiensten (A Microsoft license offered on a per-user, per-month subscription price which provides organizations with the capability to connect their existing base of Live Communications Server-enabled users to the top public IM service providers (MSN, AOL, and Yahoo!)) |
| Microsoft Office Outlook Live | Microsoft® Office Outlook® Live (A family of Microsoft subscription e-mail services that integrate a Microsoft Office Outlook mail client with MSN Hotmail service) |
| Microsoft® Office Outlook® 2007 with Business Contact Manager | Microsoft® Office Outlook® 2007 mit Business Contact Manager (Microsoft supplemental software that adds small-business contact management capabilities to Office Outlook 2007. It enables users to organize customer and prospect information, and manage sales and marketing activities in one location) |
| Microsoft Office 365 portal | Microsoft Office 365-Portal (The website through which administrators and partners purchase and manage Office 365 services and where users access and use Office 365 collaborative tools) |
| Microsoft Office Proofing Tools | Microsoft Office-Korrekturhilfen (Collections of proofing tools for different languages that that are available to users of Office applications) |
| Microsoft® Office system | Microsoft® Office System (An integrated system of Microsoft core desktop productivity tools, programs, servers, and services designed for information work) |
| 2007 Microsoft® Office system | 2007 Microsoft® Office System (A version of the integrated system of Microsoft core desktop productivity tools, programs, servers, and services designed for information work) |
| Microsoft Project Online with Project Pro for Office 365 | Microsoft Project Online mit Project Pro für Office 365 (An online service for teams, departments and organizations that need a flexible portfolio and project management (PPM) solution including full project management capabilities on the desktop with Project Pro for Office 365) |
| Microsoft Project Pro for Office 365 | Microsoft Project Pro für Office 365 (A subscription offering of the Microsoft project management software used to plan, manage, and communicate a project schedule and other information among team members, project managers and stakeholders, which supports SharePoint Online task list sync, Lync Online presence and connecting to Project Online) |
| Microsoft Visio Pro for Office 365 | Microsoft Visio Pro für Office 365 (A subscription offering of the Visio business diagramming and drawing software with professional features for use on multiple devices and with ongoing access to upgrades) |
| Microsoft Visual Studio Tools for the Microsoft Office System | Microsoft Visual Studio-Tools für Microsoft Office System (A family of Microsoft Visual Studio add-in software that allows developers to use Visual Basic and Visual C to write code behind Word- and Excel-based applications) |
| My Office | Mein Office (A tab available to users who are signed in on Office.com where they can launch Office on Demand and access their most recently used online documents and folders) |
| Office 365 admin center | Office 365 Admin Center (The web portal from which each company's service administrator can manage user accounts and settings for each of the Office 365 services to which they subscribe) |
| Office Auto-Revisions | Automatische Versionierung (A feature that makes automatic versions of user documents during each autosave operation and allows the user to revert to previous copies of the document with ease) |
| Office Button | Office-Schaltfläche (A button that replaces the File menu beginning with some 2007 Microsoft Office system programs) |
| Office Communications Server | Office Communications Server-Computer (A computer that runs Microsoft Office Communications Server software) |
| Office Communications Server Certificate Wizard | Office Communications Server-Zertifikat-Assistent (The wizard that guides users through the process of configuring certificates for Office Communications Server) |
| Office compatibility definition file | Office-Kompatibilitätsdefinitionsdatei (A file that stores information about compatibility issues and workarounds and makes it available to the Office Telemetry Log and Office Telemetry Dashboard) |
| Office Customization Tool | Office-Anpassungstool (A one-stop shop for customizing Office deployment and setup behaviors) |
| Office data connection file | ODC-Datei, Office Data Connection-Datei (A file that stores information about a connection to a data source, such as an Access database, spreadsheet, or text file, and that facilitates data source administration) |
| Office Deployment Tool | Office-Bereitstellungstool (A tool in Office 365 that enables IT professionals to manage how Office is installed for their users. Users receive the correct language and configurations individually tailored to them automatically, without the need to install anything themselves) |
| Office Diagnostics | Office-Diagnose (A feature that may be able to identify the root cause of crashes if an Office application is repeatedly crashing) |
| Office Document Cache | Cache für Office-Dokumente (A client-side cache for documents that are stored on Web servers. Documents are seamlessly replicated from this local cache, and uploaded to servers as required, enabling faster and more robust file access) |
| Office 365 Education A4 for Faculty | Office 365 Education A4 für Lehrpersonal (An Office 365 online subscription that provides faculty and staff with the familiar Office desktop apps, the Office Web Apps, document sharing and collaboration, instant messaging and enterprise-class email. Includes advanced archiving capabilities and enterprise voice capabilities) |
| Office 365 Education A2 for Faculty | Office 365 Education A2 für Lehrpersonal (An Office 365 online subscription for faculty and staff who need access to communication and collaboration tools from virtually anywhere, at any time. Includes document viewing and lightweight editing for Office Web Apps) |
| Office 365 Education A3 for Faculty | Office 365 Education A3 für Lehrpersonal (An Office 365 online subscription that provides faculty and staff with the familiar Office desktop suite of apps, the Office Web Apps, document sharing and collaboration, instant messaging and enterprise-class email. Includes voice mail and advanced archiving capabilities) |
| Office 365 Education A3 for Faculty Trial | Office 365 Education A3 für Lehrpersonal – Testversion (A limited-day trial for an Office 365 online subscription that provides faculty and staff with the familiar Office desktop suite of apps, the Office Web Apps, document sharing and collaboration, instant messaging and enterprise-class email. Includes voice mail and advanced archiving capabilities) |
| Office 365 Education A2 for Students | Office 365 Education A2 für Studenten (An Office 365 online subscription for students with communication and collaboration tools from virtually anywhere, at any time. Includes document viewing and lightweight editing with Office Web Apps) |
| Office 365 Education A4 for Students | Office 365 Education A4 für Studenten (An Office 365 online subscription for students with the familiar Office desktop apps, the Office Web Apps, document sharing and collaboration, instant messaging and enterprise-class email. Includes advanced archiving capabilities and enterprise voice capabilities) |
| Office 365 Education A3 for Students | Office 365 Education A3 für Studenten (An Office 365 online subscription for students with the familiar Office desktop suite of apps, the Office Web Apps, document sharing and collaboration, instant messaging and enterprise-class email. Includes voice mail and advanced archiving capabilities) |
| Office 365 Education A3 for Students Trial | Office 365 Education A3 für Studenten – Testversion (A limited-day trial for an Office 365 online subscription for students with the familiar Office desktop suite of apps, the Office Web Apps, document sharing and collaboration, instant messaging and enterprise-class email. Includes voice mail and advanced archiving capabilities) |
| Office 2007 Embedded Storage | eingebundener Speicher in Office 2007 (An extension module that stores information (metadata) within Office 2007 files) |
| Office-enabled app for SharePoint | Office-fähige App für SharePoint (An app that has both an Office and a SharePoint component) |
| Office 365 Enterprise E4 Trial | Office 365 Enterprise E4 – Testversion (A limited-day trial for an Office 365 online subscription for businesses that need full productivity, communication and collaboration tools with the familiar Office suite, including Office Web Apps and on-premises server rights to information protection and enterprise voice capabilities) |
| Office 365 Enterprise E3 Trial | Office 365 Enterprise E3 – Testversion (A limited-day trial for an Office 365 online subscription for businesses that need full productivity, communication and collaboration tools with the familiar Office suite, including Office Web Apps) |
| Office 365 Enterprise E1 Trial | Office 365 Enterprise E1 – Testversion (A limited-day trial for an Office 365 online subscription for businesses that need communication and collaboration tools accessible from PCs, the Web and mobile devices) |
| Office 365 Enterprise K2 Trial | Office 365 Enterprise K2 – Testversion (A limited-day trial for an Office 365 online subscription for people in your business without a dedicated PC that need occasional access to Web email, internal sites and documents with Office Web Apps) |
| Office 365 Enterprise K1 Trial | Office 365 Enterprise K1 – Testversion (A limited-day trial for an Office 365 online subscription for people in your business without a dedicated PC that need occasional access to Web email and internal sites) |
| Office File Validation | Office-Dateiüberprüfung (A security feature that validates files before allowing them to be loaded by the application, in order to protect against file format vulnerabilities) |
| Office Fluent user interface | Office Fluent-Benutzeroberfläche (The user interface introduced with the 2007 Microsoft Office suite. It includes components and features such as the Ribbon, Galleries, Live Preview, the Mini Toolbar, and Contextual Tabs) |
| office location | Bürostandort (A contact's office number) |
| Office 365 Midsize Business Trial | Office 365 Midsize Business – Testversion (A limited-day trial for an Office 365 online subscription for midsize businesses (fewer than 250 users) that need that need Office suite, email, instant messaging, document/content management, and web conferencing. Includes Microsoft Office for Windows, Mac, mobile, Office Web Apps and IT management capabilities) |
| Office Online Sharing Service | Office Online-Freigabedienst (A service that allows users to share calendars through an Office Online website) |
| Office Open XML formats | Office Open XML-Formate (An international open standard for word-processing documents, presentations, and spreadsheets that can be freely implemented across multiple applications and platforms) |
| Office Presentation Service | Office-Präsentationsdienst (A free online service that enables Office users to share presentations with people who view them on the web) |
| Office Professional Plus 2010 | Office Professional Plus (The year 2010 edition of the suite of Microsoft productivity software that supports common business tasks, including word processing (Word), e-mail (Outlook), presentations (Powerpoint and Publisher), and data management and analysis (Access, Communicator, Excel and InfoPath)) |
| Office 365 ProPlus A for Faculty | Office 365 ProPlus A für Lehrpersonal (Office ProPlus Subscription for Faculty and Staff at K12 and Higher Education institutions) |
| Office 365 ProPlus A for Students | Office 365 ProPlus A für Studenten (Office ProPlus Subscription for Students at K12 and Higher Education institutions) |
| Office Roaming Service | Office-Roamingdienst (A feature that helps keep a user's Office settings up to date across devices running Office) |
| Office 365 service update | Office 365-Dienstupdate (" The customer-facing term for an update of Office 365. Internally, we recognize this as an update from one version to another (e.g. from wave 14 to wave 15). Externally, we do not use the term "version" for a service update.") |
| Office 365 Small Business Premium Trial | Office 365 Small Business Premium – Testversion (A limited-time trial for small businesses and professionals (fewer than 25 users) that need Office suite, email, instant messaging, document/content management, and web conferencing. Includes Microsoft Office for Windows, Mac, mobile and Office Web Apps. Simple setup and deployment) |
| Office Start screen | Office-Startbildschirm (A screen that gives users quick access to recent documents and recommended templates when an Office application starts) |
| Office Telemetry Agent | Office-Telemetrie-Agent (A feature of the Office Telemetry Dashboard that supports collection and upload of inventory and usage data for Office related solutions on client computers across an organization) |
| Office Telemetry Dashboard | Office-Telemetriedashboard (A tool that enables IT pros to monitor usage, error, and compatibility issue information from Office related solutions on client machines across an organization) |
| Office Telemetry Log | Office-Telemetrieprotokoll (A feature that displays an Office event log in Excel format and helps the user to find and resolve known compatibility issues for Office files and solutions) |
| Office telemetry logging | Office-Telemetrieprotokollierung (The process that populates data to the Office Telemetry Log) |
| Office Telemetry Processor | Office-Telemetrieprozessor (A Windows service application that reads data files uploaded by the Office Telemetry Agent and inserts the data into SQL Server) |
| Online Viewers, powered by Office Web Apps | Onlineviewer für Office Web Apps (A technology that enables users to view Office documents in full fidelity with Office Web Apps, no matter where those documents are stored online) |
| Organization Chart Add-in for Microsoft® Office programs | Organigramm-Add-In für Microsoft® Office-Programme (Microsoft supplemental software that enables users to create and edit organization charts in Microsoft Office programs) |
| Out of Office | Abwesenheit (A status that can be applied to blocks of time in a user's Calendar to indicate that the user will be away) |
| Out of office | Abwesend (A presence status displayed when a user sets up an Out of Office auto-reply in Microsoft Outlook. If the user doesn't have a personal note, their Outlook Out of Office message will appear as their personal note) |
| Out of Office Assistant | Abwesenheitsassistent (A tool that allows the user to configure auto-replies) |
| Out of Office message | Abwesenheitsnotiz (The auto-reply text specified using Outlook's Automatic Replies or Out of Office Assistant) |
| post office | Postoffice (The server and associated storage and mail handling services that provide the centralized location for collection and distribution of e-mail over a network) |
| Post Office Protocol version 3 | POP3 (An Internet standard protocol that allows a user to download e-mail from his or her inbox on a server to the client computer where messages are managed. This protocol works well for computers that are unable to maintain a continuous connection to a server) |
| Power BI for Office 365 | Power BI für Office 365 (The cloud-based, business intelligence service for Excel and Office 365) |
| Project Online with Project Pro for Office 365 | Project Online mit Project Pro für Office 365 (An online service for teams, departments and organizations that need a flexible portfolio and project management (PPM) solution including full project management capabilities on the desktop with Project Pro for Office 365) |
| Project Pro for Office 365 | Project Pro für Office 365 (A subscription offering of the Microsoft project management software used to plan, manage, and communicate a project schedule and other information among team members, project managers and stakeholders, which supports SharePoint Online task list sync, Lync Online presence and connecting to Project Online) |
| Signing Services for Office | Signaturdienste für Office (The digital signature functionality including Digital Signatures, electronic signatures, Mark As Final and Electronic Postmarks) |
| SQL Server Store for Office Applications | SQL Server Store für Office-Anwendungen (A SQL Server feature that enables storage of data from an Office application on a SQL server) |
| Start Microsoft Office Live Meeting | Microsoft Office Live Meeting starten (The button on the main Communicator window that starts the Microsoft Office Live Meeting program) |
| Start Microsoft Office Live Meeting... | Microsoft Office Live Meeting starten... (The item on the Actions menu that starts a Live Meeting session with the person the user selects from the corporate address book) |
| Start Microsoft Office OneNote | Microsoft Office OneNote starten (The button on the main Communicator window that starts the Microsoft Office OneNote program) |
| task pane app for Office | Aufgabenbereich-App für Office (An app for Office that resides within a task pane in a client application) |
| Visio Pro for Office 365 | Visio Pro für Office 365 (A subscription offering of the Visio business diagramming and drawing software with professional features for use on multiple devices and with ongoing access to upgrades) |
| Visual Studio Tools for Microsoft Office | Visual Studio-Tools für Microsoft Office (A family of Microsoft Visual Studio add-in software that allows developers to use Visual Basic and Visual C to write code behind Word- and Excel-based applications) |
