| English | Russian |
| an operation is blocking user input | операция блокирует пользовательский ввод (Alex_Odeychuk) |
| arithmetic operation | арифметическая операция (Any of the standard calculations performed in arithmetic–addition, subtraction, multiplication, or division) |
| asynchronous operation | асинхронная операция (A process whose execution can proceed independently or in the background. Other processes may be started before the asynchronous process has finished) |
| binary operation | бинарная операция (An operation involving two arguments (also called operands)) |
| binary operator (An operator involved in a binary operation | бинарный оператор |
| bitwise operation | битовая операция (An operation that manipulates a single bit, or tests whether a bit is on or off) |
| bulk delete operation | операция группового удаления (Rori) |
| cache operation | операция кэша (An event that occurs on regions or cached items that can trigger a cache notification) |
| Clear all highlights from any previous find by operation | Снять все выделения из предыдущей операции поиска (SQL Server 2012 Rori) |
| click operation | операция, запускаемая щелчком мыши (Andy) |
| click operation | операция, выполняемая по щелчку мыши (Andy) |
| delete operation | операция удаления (Rori) |
| disconnected operation mode | режим изолированной работы (microsoft.com bojana) |
| do you want to abort the delete operation? | Прервать операцию удаления? (Rori) |
| domain operation | доменное обновление (A method on a domain service that is exposed to a client application. It enables client applications to perform an action on the entity such as, query, update, insert, or delete records) |
| event control operation | операция управления событием (ssn) |
| event create operation | операция создания события (System Center Service Manager 2012 ssn) |
| event get operation | операция получения события (System Center Service Manager 2012 ssn) |
| event log operation | операция с журналом событий (ssn) |
| Flexible Single Master Operations | операции одиночного гибкого хозяина (FSMO  microsoft.com bojana) |
| implicit or explicit write-back operation | явная или неявная операция обратной записи (Windows Vista SP1, Windows Server 2008 Rori) |
| interactive move operation | операция интерактивного перемещения (System Center Virtual Machine Manager 2012 SP1 ssn) |
| invoke operation | операция вызова (A domain operation that is executed without tracking or deferred execution) |
| Last Operation Message | Сообщение последней операции (Andy) |
| layout operation | операция макета (System Center Virtual Machine Manager 2012 R2 ssn) |
| Microsoft Operations Manager agent | агент Microsoft Operations Manager (The agent installed on a computer to monitor it) |
| operation event | событие операции (ssn) |
| operation on the loaded event | операция в загруженном событии (Windows 8.1 ssn) |
| operation status | состояние статус операции (Andy) |
| operation type | тип операции (Information that is requested on the resource managed by ILM through the Web service. This includes information on creating and deleting objects, and reading and modifying object attributes. In addition, Add/Remove operations let you apply further control to the modify operation to control only addition of attributes or their removal) |
| Operations Administrator | администратор операций (A security role that grants permissions to administrative users so that they can perform all actions in Configuration Manager except for those that are required to manage security) |
| Operations console | консоль управления (The Operations Manager interface that you use to perform monitoring, administration, authoring, and reporting functions) |
| operations journal entry | запись в журнале операций (A record of the operational and legal consequences of a resource flow event) |
| Operations Manager database | база данных Operations Manager (A SQL Server 2005 or SQL Server 2008 database, named OperationsManager by default, which stores configuration data, operations data, and security data) |
| Operations Manager Health Explorer | анализатор работоспособности Operations Manager (A feature of Operations Manager that allows you to view and then take action on alerts, state changes, and other significant issues generated by monitoring objects on your network) |
| Operations Manager object | объект MOM (A member of a class of elements managed by Operations Manager. For example, an Operations Manager Computer object could refer to a particular computer that is a member of the Operations Manager Computer class) |
| Operations Manager Shell | оболочка Operations Manager (A customized instance of Windows PowerShell that provides a collection of Operations Manager-specific cmdlets) |
| operations resource | операционный ресурс (An economic resource provided by products that flow into or flow out of operations activities) |
| posterizing operation | постеризация (A lookup table operation that reduces the number of colors used in an image) |
| profiling the grouping operation | профилирование операции группирования (ssn) |
| profiling the layout operation | профилирование операции макета (System Center Virtual Machine Manager 2012 R2 ssn) |
| profiling the ungrouping operation | профилирование операции разгруппирования (System Center Virtual Machine Manager 2012 R2 ssn) |
| raster operation code | код растровой операции (Alex_Odeychuk) |
| receive operation | операция получения (ssn) |
| receive operation event | событие операции получения (Visual Studio 2012 ssn) |
| reduce operation | операция редукции (An F# operation that performs a computation on successive collection elements and yields a single result of the same type as the elements. Rori) |
| reduce operation | операция редукции (An F operation that performs a computation on successive collection elements and yields a single result of the same type as the elements) |
| refactoring operation | операция рефакторинга (A command such as Refactor.Rename, which is part of the process of improving your code by changing the internal structure of the code without changing its external behavior. Rori) |
| refactoring operation | операция рефакторинга (A command such as Refactor.Rename, which is part of the process of improving your code by changing the internal structure of the code without changing its external behavior) |
| Regional Operations Center | региональный операционный центр (vlad-and-slav) |
| route operation | операция маршрута (A step in the process of manufacturing an item) |
| send operation | операция отправки (ssn) |
| send operation event | событие операции отправки (Visual Studio 2013 ssn) |
| Service Ticket Operations | операции с билетами службы (Windows 10 Rori) |
| specified INF is the wrong type for this operation | неверный тип INF-файла для данной операции (ssn) |
| Start profiling the grouping operation | Запуск профилирования операции группирования (System Center Virtual Machine Manager 2012 SP1 ssn) |
| Start profiling the ungrouping operation | Запуск профилирования операции разгруппирования (System Center Virtual Machine Manager 2012 R2 ssn) |
| synchronous operation | синхронная операция (In communications and bus operation, data transfer accompanied by clock pulses either embedded in the data stream or provided simultaneously on a separate line) |
| the delete operation failed. | Сбой операции удаления |
| the image export operation was canceled. | Операция экспорта образа отменена (Windows 7, Windows 8) |
| the specified locale id was not valid for the operation | Указанный код языка недопустим для этой операции (Windows 8.1) |
