| English | Romanian |
| long distance call | apel la distanță (A call made outside a customer's immediate geographic/service area that may carry additional toll charges) |
| long file name | nume lung de fișier (A folder or file name longer than the 8.3 file name standard (up to eight characters followed by a period and an extension of up to three characters). Most versions of Windows, including WindowsXP, Windows2000, WindowNT, Windows95, and Windows98 support long file names up to 255 characters) |
| long grain | cu granulație în lung (Of, pertaining to, or characteristic of a type of paper which grain direction runs parallel to the long edge of the sheet) |
| long message | mesaj lung (" A message in a persistent chat room that exceeds the character limit. If the character limit is exceeded, the message will show as "long message.") |
| Long tones | Tonuri lungi (A setting for the phone keyboard that causes a key to continue to produce a tone as long as the key is pressed) |
