Terms for subject Microsoft containing El

Spanish	German
acuerdo comercial con el cliente	Debitorenhandelsvereinbarung
administración de las relaciones con el cliente	Kundenbeziehungsmanagement
administración de las relaciones con el cliente	Geschäftsbeziehungsmanagement
Administrar campos definidos por el usuario	Benutzerdefinierte Felder verwalten
aplicación que admite el almacenamiento en caché	cacheaktivierte Anwendung
arrastrar el cabezal de reproducción	Scrubbing ausführen
Ayudante para el inicio de sesión de Windows Live	Windows Live-Anmelde-Assistent
búsqueda en el buzón	Postfachsuche
cambiar el aspecto visual	Skin übernehmen
Cambiar el nombre de esta tarea pendiente	Aufgabe umbenennen
cambiar el tamaño	Größe anpassen
Cambiar el tamaño para un dispositivo móvil	Größe an mobiles Gerät anpassen
Cambie el estado de la tarea a Completada y cierre el formulario	und schließen Sie das Formular."
Cambie el estado de la tarea a Completada y cierre el formulario	"Ändern Sie den Aufgabenstatus zu ""Abgeschlossen""
campo definido por el usuario	benutzerdefiniertes Feld
Ceder el control	Steuerung übergeben
compatibilidad con el idioma nacional	National Language Support API
complementos en el nivel de la aplicación	Add-In auf Anwendungsebene
compresión en el cable	Komprimierung über das Netzwerk
contraseña de grupo en el hogar	Heimnetzgruppen-Kennwort
contrato para el panel de vendedores	Verkäuferdashboard-Vertrag
control de alertas en el código	Inlinesteuerung von Warnungen
controlador crítico para el arranque	erforderlicher Starttreiber
convención para el uso de mayúsculas en los acrónimos	Richtlinie zur Schreibweise von Akronymen
daños en el montón	Heapbeschädigung
deslizar rápidamente, pasar el dedo	streifen
dibujado por el propietario	Ownerdrawn
dimensión definida por el usuario	benutzerdefinierte Dimension
directiva de registro en el inventario	Lagerregistrierungsrichtlinie
DLL para el despliegue de paquetes de aplicaciones	Deployment-Client-DLL für App-Pakete
el archivo ISV.config	ISV.config-Datei
El tiempo	Wetter
El tiempo de Bing	Bing Wetter
El tiempo internacional	Wetter weltweit
empresa de referencia en el extracto	Kontoauszugsunternehmen
entrada en el aire	In-Air-Paket
enumeración basada en el acceso	zugriffsbasierte Aufzählung
equipo de grupo en el hogar	Heimnetzgruppen-Computer
escribir en el blog	bloggen
escribir en el muro	An Pinnwand schreiben
estilo definido por el usuario	benutzerdefinierte Formatvorlage
Evaluación del producto tras el lanzamiento	Produktbewertung nach der Einführung
Exploración mediante el símbolo de intercalación	Tastaturnavigation
función de agregado definida por el usuario	benutzerdefinierte Aggregatfunktion
ganancias por la aplicación desde el último pago	App-Erlöse bis zum entsprechenden Datum
gestión de relaciones con el cliente	Kundenbeziehungsmanagement
gestión de relaciones con el cliente	Geschäftsbeziehungsmanagement
grupo en el hogar	Heimnetzgruppe
habilitado para el flujo de trabajo	workflowaktiviert
Habilitar la sincronización de dispositivos en el Archivo fotográfico	Gerätesynchronisierung in Foto Designer-Bibliothek aktivieren
hacer clic con el botón secundario	mit der rechten Maustaste klicken
identificador en el medio	auf dem Medium gespeicherte ID
idioma de interfaz definido por el sistema	voreingestellte Sprache der Oberfläche
idioma de interfaz definido por el usuario	benutzerdefinierte Sprache der Oberfläche
Importación incremental en el servidor	serverseitiger inkrementeller Import
impuesto sobre el valor añadido	Mehrwertsteuer
impuestos de ventas vinculados con el destino	Adressbezogene Mehrwertsteuer
información sobre el proceso	Prozessabrechnung
Internet Explorer para el escritorio	Internet Explorer für den Desktop
mantener el mouse	darauf zeigen
Microsoft Office 365 para el ámbito educativo	Microsoft Office 365 für Bildungseinrichtungen
Microsoft Online Services - Ayudante para el inicio de sesión	Microsoft Online Services-Anmeldeassistent
Microsoft Online Services - El portal de mi empresa	Microsoft Online Services-Unternehmensportal
minutos para llamar a todo el mundo desde Skype	Skype-Gesprächsminuten weltweit
modo compatible con el explorador	browserkompatibler Modus
modo dibujado por el propietario	Ownerdrawn-Modus
nombre comercial con el que opera	Firmenname, Kurzform des Firmennamens
nombre comercial con el que opera	Firmenname
nota sobre el contacto	Kontaktnotiz
objeto definido por el usuario	benutzerdefiniertes Objekt
plantilla de formulario compatible con el explorador	browserkompatible Formularvorlage
plantilla de formulario habilitada para el explorador	browserfähige Formularvorlage
porcentaje de entrega en exceso para el pedido de compra	zulässige Überlieferung für die Bestellung in Prozent
porcentaje de entrega incompleta para el pedido de compra	zulässige Unterlieferung für die Bestellung in Prozent
Principios para el acceso a la información y para la comprobación de documentos digitales	Grundsätze zum Datenzugriff und zur Prüfbarkeit digitaler Unterlagen (GDPdU)
programación condicionada por el esfuerzo	leistungsgesteuerte Terminplanung
programación controlada por el usuario	benutzergesteuerte Zeitplanung
publicar en el blog	bloggen
quitar el sello	Aufheben der Versiegelung
razón para el estado	Statusgrund
recuperación por el usuario final	Wiederherstellung durch Endbenutzer
recurso en reserva en el host	Hostreserve
registrar en el diario	journalisieren
Reiniciar el vídeo	Diesen Videobeitrag erneut starten
relaciones con el cliente	Kundenbeziehung
rol en el clúster	Clusterrolle
seguir el hilo	beachten
seleccionable en el sitio	auswählbar
Sesión de prueba Live Meeting mediante VoIP en el centro de conferencia	VOIP-fähige Live Meeting-Konferenzcentersitzung
Soporte técnico y el servicio al cliente de Microsoft	Microsoft-Kundendienst und -Support
suposición sobre el proyecto	Projektannahme
tarjeta plegada por el borde superior	Faltkarte
tipo basado en el uso	Verwendungstyp
tipo de dimensión financiera definido por el sistema	vom System definierter Finanzdimensionstyp
tipo de dimensión financiera definido por el usuario	benutzerdefinierter Finanzdimensionstyp
tipo definido por el usuario	benutzerdefinierter Typ
tipo definido por el usuario CLR	CLR-benutzerdefinierter Typ
Términos de licencia de Microsoft para el consumidor	Microsoft-Lizenzbedingungen für Heimanwender
unidad para el desarrollador	Entwicklungsgerät
vacuna contra el bacilo de Calmette-Guérin	Impfstoff gegen Bacillus Calmette-Guérin
vacuna contra el HPV	HPV-Impfstoff
vacuna contra el tétano y la difteria	Impfstoff gegen Tetanus und Diphtherie
vacuna contra el virus de la poliomielitis	Poliovirusimpfstoff
vacuna contra el virus del papiloma humano	Impfstoff gegen humanes Papillomavirus
viajar en el tiempo	eine Zeitreise unternehmen