| English | Russian |
| active snapshot running while the schema change | выполняющийся моментальный снимок данных во время изменения схемы данных (ssn) |
| adapter change | изменение адаптера (ssn) |
| adapter change event | событие изменения адаптера (Windows 8 ssn) |
| administrative proc change was attempted | попытка изменения административной процедуры (ssn) |
| Antimalware status change | изменение состояния антивредоносной программы (Windows 10 Rori) |
| automatic declaration text change | автоматическое изменение текста объявления (Visual Studio 2013 ssn) |
| battery status change | изменение состояния батареи (ssn) |
| battery status change event | событие изменения состояния батареи (Windows Server 2003 SP1 ssn) |
| Change Action Center Settings | Настройка центра поддержки (microsoft.com bojana) |
| Change adapter settings | Изменение параметров адаптера (Andy) |
| change advisory board | совет по изменениям (A formally constituted group of people representing service delivery and support functions that is responsible for assessing, planning, and authorizing changes to the IT environment) |
| change control | управление изменениями (Principles and processes that facilitate the management of change without compromising the quality or integrity of an IT project or solution, through structured procedures for submitting, approving, implementing, and reviewing change requests) |
| change creator | автор изменения (The user who creates a new change request. Rori) |
| Change Font | Изменить шрифт (A button that opens the Change Font dialog box, where the user can select a new font, style, size, and effects for instant messages) |
| Change Font | изменить шрифт |
| change hint | маркер исправлений (ssn) |
| change hint | маркёр исправлений (A vertical bar in the margin of a document that shows where changes have been tracked and displays those changes when clicked) |
| change journal | журнал изменений (A feature that tracks changes to NTFS volumes, including additions, deletions, and modifications. The change journal exists on the volume as a sparse file) |
| Change Level of Access | изменить уровень доступа (Contact context menu item that allows the user to assign an access level to the selected contact(s)) |
| change log | журнал изменений (The log where the quorum resource stores data. This data is maintained by the clustering software) |
| change management | управление изменениями (The practice of administering changes with the help of tested methods and techniques in order to avoid new errors and minimize the impact of changes) |
| change manager | диспетчер изменений (A user who coordinates change requests. Some of the tasks include adding or removing activities, voting on behalf of the change advisory board, overriding votes, or putting change requests on hold) |
| change marker | маркер изменений |
| change marker | маркёр изменений (An icon that designates a change made by a reviewer to a presentation) |
| Change Message Font | изменить шрифт сообщения |
| change multi-touch gesture settings | изменение параметров мультисенсорных жестов (Windows 8 ssn) |
| Change Printing Settings | изменение параметров печати (Windows 8 Rori) |
| change propagation | синхронизация изменений (The process of applying changes from one replica to another) |
| change request | запрос на изменение (A means of proposing a change to any component of an IT infrastructure or any aspect of an IT Service. It may be a document or record in which the nature and details of and the justification and authorization for the proposed change are entered) |
| change script | сценарий изменений (A text file that contains SQL statements for all changes made to a database, in the order in which they were made, during an editing session) |
| change script | сценарий изменений (A text file that contains SQL statements for all changes made to a database, in the order in which they were made, during an editing session. Rori) |
| Change Shape to Up Ribbon | Заменить форму на ленту лицом вверх (Office System 2010 Rori) |
| Change Sign-In Account | изменить учётную запись для входа (An item on the Connect menu that opens the Accounts tab of the Options dialog box, where the user can change sign-in name and Communicator server information) |
| Change sign-in settings | Изменить параметры входа (Windows 8 Rori) |
| Change sign-in settings | Настройка параметров входа (Windows 8 Rori) |
| Change the hierarchy of parent and child pages | Изменение иерархии родительских и дочерних страниц (SharePoint Server 2013 Rori) |
| Change the selected sparkline group to a column sparkline. | Изменение выделенной группы спарклайнов на спарклайн-гистограмму (Office System 2010, Office System 2013 Rori) |
| Change the task status to Completed and close the form | Изменить статус задачи на "Завершено" и закрыть форму (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity. Rori) |
| change touch input settings | изменение параметров сенсорного ввода (Windows 8 ssn) |
| change unit | базовая единица (The minimal unit of change tracking in a store. In change propagation, only the units that are changed must be sent; whereas, in conflict detection, independent changes to the same unit are considered a conflict) |
| change view | сменить представление (Rori) |
| change view | изменить представление (Rori) |
| change view | изменение вида (Rori) |
| Change Workflow | Изменение рабочего процесса (Office System 2010 ssn) |
| Change your page settings and title, and add meta tags | Изменение параметров и заголовка страницы, добавление метатегов (SharePoint Server 2013 Rori) |
| Click Advanced to change file conversion options. | Нажмите кнопку "Дополнительно", чтобы изменить параметры преобразования файлов. (Windows Vista Rori) |
| context change | изменение контекста (ssn) |
| context change event | событие изменения контекста (Visual Studio Web Tooling 2012 ssn) |
| database event change | изменение события базы данных (SQL Server 2008 R2 ssn) |
| Database "%1!s!" can not be configured as a distribution database because it has change tracking enabled | Базу данных "%1!s!" нельзя настроить для работы в качестве базы данных распространителя, поскольку для неё включено отслеживание изменений (SQL Server 2012 ssn) |
| declaration text change | изменение текста объявления (Visual Studio 2013 ssn) |
| dependent change management activity | зависимое действие управления изменениями (A change management activity that is used to link change requests to a release record) |
| interface change | изменение интерфейса (Windows 8 ssn) |
| net binding change | изменение привязки к сети (Windows 8.1 ssn) |
| net change master scheduling | сводное планирование только по изменениям (A master scheduling principle in which net requirements are calculated only for items that have had a change in demand since the last master schedule was calculated) |
| Online – Experience Can Change | Интернет – различное содержимое (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| pending change | ожидающее изменение (A change that has been made in one enlistment but has not yet been submitted to the database for publishing and permanent record) |
| process could not change to the distribution database | процессу не удалось переключиться к базе данных распространителя (SQL Server 2012 ssn) |
| rate of change | скорость изменения (The rate of price change compared with historical data. The rate of change is calculated against a period of days prior to the current price. The output is a percentage) |
| schema change | изменение схемы (данных ssn) |
| state change count | число изменений состояния (Visual Studio 2012 ssn) |
| state change date | дата изменения состояния (Visual Studio 2012 ssn) |
| this could be due an active snapshot running while the schema change or the administrative proc change was attempted | это могло произойти из-за выполняющегося моментального снимка данных во время изменения схемы данных, также могла произойти попытка изменения административной процедуры (SQL Server 2012 ssn) |
| thread that is waiting for notification of a change in the object's state | поток, ожидающий уведомления об изменении состояния объекта (Alex_Odeychuk) |
| UML change event | событие изменения UML (ssn) |
| UML change event properties | свойства события изменения UML (Visio 2007 ssn) |
| view state change | изменение состояния просмотра (.NET Framework 4.5 ssn) |
