| German | English |
| Anruf aus der Warteschleife fortsetzen | Retrieve Call From Hold (A button on in the Transfer Call dialog box that reconnects the user to the call that is currently on hold) |
| aus der Warteschlange entfernen | dequeue (To remove from a queue) |
| Aus dieser Unterhaltung entfernen | Remove from This Conversation (An item on the right-click menu for a contact that disconnects the selected participant from the current conversation) |
| Aus Gruppe entfernen | Remove from Group (An item that deletes a selected contact from a contact group, when the contact is right-clicked) |
| Aus Kontaktliste entfernen | Remove from Contact List (An item on a contact's context menu to remove a contact from the contact list) |
| Balken aus Kreisdiagramm | bar of pie chart (A pie chart with user-defined values extracted and combined into a stacked bar) |
| Blitz aus | flash off (A flash mode when the phone's built-in camera flash is set to off) |
| Drehend, aus der Mitte | Spin, In (A title animation in Windows Movie Maker) |
| Ein/Aus | Power (A button that shuts down or restarts the PC) |
| Feedback aus dem sozialen Netzwerk | social feedback (Feedback about any content, page, or site that is provided using social bookmarks, tags or comments) |
| Kontakt aus Konferenz entfernen | Remove From Conference (An item on the right-click menu for a conference participant that removes the selected participant from the current conference) |
| Kontakt aus öffentlichem Chatsystem | public instant messenger contact (A contact who uses an instant messenger client from AOL, Yahoo!, MSN, or the Windows Live network of Internet services) |
| Kontakt aus öffentlichem Chatsystem | public IM contact (A contact who uses an instant messenger client from AOL, Yahoo!, MSN, or the Windows Live network of Internet services) |
| Kreis aus Kreisdiagramm | pie of pie chart (A pie chart with user-defined values extracted and combined into a second pie) |
| Längsseitenabdeckung aus Acryl | acrylic side panel (The side panel of a Surface commercial unit that is covered with a colored acrylic finish. In contrast, developer units have metal side panels) |
| Mikro aus | Mute (An option that allows the user to temporarily suppress the device's microphone during a call so that no sound is transmitted to other call participants) |
| Neuigkeiten aus sozialen Netzwerken | Social updates (The UI label for the Hotmail quick view that displays only the e-mail messages that originate from a social networking service such as Facebook) |
| Neuigkeiten aus sozialen Netzwerken | social update (An action taken on Windows Live or on partner websites such as Facebook that is considered to have social relevance and that might appear in an activity feed. For example, photo activity and status updates are considered to be socially relevant. Within Windows Live, friends see one another's relevant actions in feeds within Messenger, on Windows Live Home, and other places. Depending on the partner and their settings, actions that a customer takes on Windows Live may be visible on partner sites, actions they take on partner sites may be visible on Windows Live, or both) |
| Schmalseitenabdeckung aus Acryl | acrylic end panel (The end panel of a Surface commercial unit that is covered with a colored acrylic finish. In contrast, developer units have metal end panels) |
| stumm aus | Unmute (An option that allows the user to reactivate the device's microphone during a call so that sound is transmitted to other call participants) |
