| French | English |
| A la parole | Has Floor status (A status given by the presenter to a meeting participant who has asked a question by using the Questions and Answers pane so that an online chat session between the participant and presenter is displayed to all meeting participants) |
| A la une | highlights (The UI label in Messenger for the aspect of the social view that displays prioritized recent social activity of friends) |
| A.T. | TA (A two-way device provided by a cable provider that enables some one-way digital CableCARD-based consumer electronic devices such as high-definition DVRs and Media Center PCs to access digital cable channels delivered using switched digital video) |
| abonnement à un rapport | report subscription (A registration to have a particular report delivered to specific users who have an interest in it) |
| accès réseau à distance | dial-up networking (Connecting to other computers or to the Internet by using a modem and a telephone line) |
| Accès à distance | DUN (A Windows CE-based application that enables remote users to connect to a network) |
| Accès à distance | Dial-Up Networking (A Windows CE-based application that enables remote users to connect to a network) |
| accès à Internet | Internet access (The capability of a user to connect to the Internet) |
| accéder à | access (To gain entry to memory in order to read or write data) |
| adresse IP de classe A | Class A IP address (A unicast IP address that ranges from 1.0.0.1 through 127.255.255.254. The first octet indicates the network, and the last three octets indicate the host on the network. Class-based IP addressing has been superceded by Classless Interdomain Routing (CIDR)) |
| Affichage à partir de plusieurs listes | Joint List View (A feature that allows a view to be created from multiple lists of stored data) |
| Agent AIT | Application Impact Telemetry Agent The scheduled task part of Application Impact Telemetry (AIT) that runs nightly to consume the events logged to Event Tracing for Windows (ETW) by the AIT Runtime system and send them back to Microsoft using SQM (Application Impact Telemetry) |
| Agent AIT | AIT Agent (The scheduled task part of Application Impact Telemetry (AIT) that runs nightly to consume the events logged to Event Tracing for Windows (ETW) by the AIT Runtime system and send them back to Microsoft using SQM) |
| agrafage à cheval | saddle stitch (A book binding method whereby pages are stapled along the spine and then folded to form a booklet) |
| aide à la décision | decision support (Systems designed to support the complex analytic analysis required to discover business trends) |
| Ajouter à la liste des contacts | Add to Contacts List (An item on the shortcut menu that adds a selected person to the user's Contacts list) |
| aligner à droite | right align (To align text along the right margin) |
| aligner à gauche | left align (To align text along the left margin) |
| aligné à droite | right-aligned (Pertaining to text that is aligned along the right margin) |
| aligné à gauche | left-aligned (Pertaining to text that is aligned along the left margin) |
| analyse de mise à jour | catch-up scan (A scan that is initiated because regularly scheduled quick scans or full scans were missed) |
| antérieur à l'événement | pre-event (A synchronous event whose handler runs completely before the action that raised the event starts) |
| apparence à deux dimensions | flat appearance (The recommended visual display of a control when it is nested inside another control or scrollable region) |
| appartenance à un groupe | membership in a group (A user's status as a member of a group) |
| Appel de PC à PC | PC Call (A feature that enables customers to make voice calls from one computer to another) |
| assistance à la clientèle | customer service (A business department that deals with routine inquiries and complaints from customers) |
| Assistant Mise à niveau de Windows 8 | Windows 8 Upgrade Assistant (A downloadable app that helps users choose which edition of Windows 8 is right for them, determine if their hardware can support it, determine the compatibility of apps and devices and assist with any changes that are needed, and then purchase and install it from within the app) |
| authentification à 3 facteurs | three-factor authentication (An authentication method that requires three authentication methods, which may include something the user provides, such as certificates; something the user knows, such as user names, passwords, or pass phrases; physical attributes, such as a thumbprint; and personal attributes, such as a personal signature) |
| authentification à 2 facteurs | two-factor authentication (An authentication method that requires two authentication methods, which may include something the user provides, such as certificates; something the user knows, such as user names, passwords, or pass phrases; physical attributes, such as a thumbprint; and personal attributes, such as a personal signature) |
| carte à marqueurs | marker map (A map that displays a marker at each location (for example, cities) and varies marker color, size, and type) |
| carte à marqueurs simple | basic marker map (A map that displays a marker at each location (for example, cities) and varies marker color, size, and type) |
| Carte à puce virtuelle | Virtual Smart Card (The ability for some devices to act like physical smart cards even if they aren't) |
| champ à plusieurs valeurs | multivalued field (A lookup field that can store more than one value) |
| charges à payer | accrued cost (A transaction that is recorded in a profit and loss account by an expense transaction) |
| cheval de Troie autorisant un accès à distance | remote access Trojan (A type of Trojan that provides remote access to a computer) |
| chiffrement à clé | key encryption (The creation of a randomly-generated symmetric key to encrypt file data) |
| codage à vitesses de transmission multiples | multiple bit rate encoding (An encoding method where a single WMV file contains several streams of varying bit rates) |
| code d'accès à une ligne extérieure | outside line access code (The prefix that is used to access an outside line. In the United States, this prefix is typically 9) |
| code à liaison tardive | late-bound code (A code that defers the assignment of a meaning to an identifier (such as a variable) until runtime) |
| code à usage unique | single-use code (A code, which can be used only once, that can be used in place of a password to sign in) |
| codec de transmission audiofréquence à bande étroite | narrowband codec (An audio codec that provides voice by using a sampling rate of 8 kHz) |
| codec de transmission audiofréquence à bande étroite | narrowband audio codec (An audio codec that provides voice by using a sampling rate of 8 kHz) |
| commande à tonalité | touchtone command (A command transmitted by touching buttons on a digital keyboard which transmits tones for each key press) |
| connecter à une station d'accueil | cradle (To place a mobile device in a cradle to connect to a desktop computer) |
| connexion d'accès à distance | dial-up connection (A connection to other computers or to the Internet using a device that uses the telephone network) |
| connexion à distance | remote connection (A feature that lets you work on your computer from a different computer) |
| contour avec pic à la fin | late-peak contour (A contour that slopes up gradually, peaks near the end of the curve, and then drops off) |
| contour à charge décroissante | front-loaded contour (A contour that begins at its highest point, and then slopes downward) |
| contournement à usage unique | one-time bypass (To allow access one-time) |
| contrainte à 2 éléments | 2-element constraint (A constraint that applies to two elements, such as two classes or two associations. The constraint is shown as a dashed arrow from one element to the other, labeled by the constraint string in braces ({ })) |
| crochet angulaire à gauche | left angle bracket (The |
| CSP de base pour cartes à puce | Base Smart Card CSP (The basic software module for by smart cards that performs cryptography and includes algorithms for authentication, encoding, and encryption) |
| câble à paires torsadées | twisted-pair cable (Two paired wires, with each wire twisted two or more times per inch to help cancel out noise) |
| côte à côte | Side by Side (Pertaining to a type of layout that displays the contents of windows one next to another on the screen) |
| date de remise à 0 mensuelle | monthly reset date (A setting where the user provides the date when their monthly data usage resets to 0) |
| De N à M correspondances | N to M Matches (A menu item that allows the user to search for a pattern A to be represented in pattern B between N and M times. Patterns could be strings, characters, etc) |
| demande de mise à jour | update request (A request to change the attributes of an object) |
| dont le temps d'utilisation est calculé à la minute | minute-based (Pertaining to a computer running FlexGo technology that meters computer usage time in increments of minutes) |
| Défilement, côte à côte vers le haut | Scroll, Up Side-by-Side (A credit animation in Windows Movie Maker) |
| démarrage à chaud | warm start (The restarting of a running computer without first turning off the power) |
| démarrage à chaud | warm boot (The restarting of a running computer without first turning off the power) |
| déploiement de bureau basé sur une session des services Bureau à distance | Remote Desktop Services session-based desktop deployment (A session-based deployment that allows users to connect to collections that include published RemoteApp programs and session-based desktops) |
| enregistrement A | A record (A type of resource record in the Domain Name System that associates a specific IP address with a domain name. This is the record that contains the information that connects your domain name to your actual Web site content when people type your domain name into a browser) |
| Envoyé à partir de mon Windows Phone | Sent from my Windows Phone (A tagline or signature added to all email that's sent from a Windows Phone) |
| espace de travail Mises à jour | Updates workspace (A workspace in Windows Intune that allows you to manage software updates) |
| estimation de projet à prix fixe | fixed-price project estimate (The estimated total cost to complete a fixed-price project) |
| exécuter pas à pas | step (To execute a program one step at a time, usually within the context of a debugger) |
| exécution de mise à jour | updating run (A process that is executed by the Updating Run feature) |
| fichier à exclure | file to exclude (A file that is not included in the file group) |
| fichier à inclure | file to include (A file that is included in the file group) |
| file d'attente à l'impression | print queue (The list of documents that are waiting to be printed) |
| forme à deux dimensions | 2-D shape (A shape that has four selection handles that you can use to resize the shape proportionally) |
| fournisseur de services de chiffrement de base pour cartes à puce Microsoft | Base Smart Card Cryptographic Service Provider (The basic software module for by smart cards that performs cryptography and includes algorithms for authentication, encoding, and encryption) |
| Gestionnaire des services Internet Information Services 7 pour administration à distance | Internet Information Services 7 Manager for Remote Administration (A software product that provides the ability to securely manage remote IIS 7 servers from Windows 7, Windows Vista, Windows XP, and Windows Server 2003) |
| Gestionnaire IIS 7 pour administration à distance | IIS 7 Manager for Remote Administration (A software product that provides the ability to securely manage remote IIS 7 servers from Windows 7, Windows Vista, Windows XP, and Windows Server 2003) |
| graphique en secteurs, camembert, graphique à secteurs | pie chart (A round chart that shows the size of items in a single data series, proportional to the sum of the items) |
| graphique à barres de secteurs | bar of pie chart (A pie chart with user-defined values extracted and combined into a stacked bar) |
| graphique à barres empilées | stacked bar chart (A bar chart subtype that shows the relationship of individual items to the whole) |
| graphique à barres empilées 100 % | 100% stacked bar chart (A bar chart subtype that compares the percentage that each value contributes to a total across categories) |
| graphique à barres groupées | clustered bar chart (A bar chart subtype that compares values across categories) |
| graphique à barres, histogramme | bar chart (A graph that uses horizontal bars to illustrate comparisons among individual data items) |
| graphique à cylindres | cylinder chart (A variation on a column chart that uses cylinder shapes instead of rectangular columns) |
| graphique à cylindres horizontaux | horizontal cylinder chart (A variation on a bar chart that uses cylinder shapes instead of horizontal rectangles) |
| graphique à cônes | cone chart (A variation on a column chart that uses cone shapes instead of rectangular columns) |
| graphique à cônes horizontaux | horizontal cone chart (A variation on a bar chart that uses cone shapes instead of horizontal rectangles) |
| graphique à pyramides horizontales | horizontal pyramid chart (A variation on a bar chart that uses pyramid shapes instead of horizontal rectangles) |
| Graver un disque à partager | Burn a Sharing Disc (A control that initiates burning a disc with selected pictures for sharing) |
| groupe de mises à jour | update group (A collection of managed properties that are updated together in the search index) |
| hébergement côte à côte | side-by-side hosting (The loading and activation of multiple versions of the common language runtime within the same process) |
| impôt à payer | tax liability (A government authority's legal claim to the assets of a legal entity) |
| installation à base d'image | image-based setup (A process that uses installation technologies that install Windows images (.wim files)) |
| installation à base d'image | IBS (A process that uses installation technologies that install Windows images (.wim files)) |
| invitation à une conversation | conversation invitation (A request for a conversation) |
| inviter quelqu'un à prendre part à une conversation | join (To connect one or more people together in a conversation) |
| lecteur de carte à puce | smart card reader (A device that is installed in computers to enable the use of smart cards for enhanced security features) |
| LETTRE MAJUSCULE LATINE A ENTRE PARENTHÈSES | PARENTHESIZED LATIN CAPITAL LETTER A (A Unicode character with hex value U+1F110) |
| Lier à l'enregistrement | Link to Record (A button, located in the Business Contact Manager group, that enables the user to link an item to a record) |
| ligne de réponse à la demande de devis | RFQ reply line (The part of the RFQ reply that specifies the detailed vendor information about an item) |
| ligne À | line |
| lire à vitesse variable | scrub (To move the timeline playhead manually in order to preview an animation storyboard) |
| lot à transférer | transfer batch (The quantity of one or more items that is transferred or that can be transferred) |
| Machine à écrire | Typewriter (A title animation in Windows Movie Maker) |
| mettre fin à un appel | end a call (To end a phone call) |
| mettre à zéro | zero out (To set a variable value or a series of bits to zero) |
| mise à jour automatique Microsoft | Microsoft AutoUpdate An automatic update feature for Microsoft software (AutoUpdate) |
| mise à jour corrective à chaud | hotpatching (The process of installing updates onto computers without having to restart the server) |
| mise à jour critique | critical update (A broadly released fix for a specific problem addressing a critical, non-security related bug) |
| Mise à jour de l'Agent DPS | agent update (The update of the Data Protection Server File Agent with a more recent version of the File Agent) |
| mise à jour de l'antivirus | antivirus update (Periodic update from software manufacturers to their antivirus software) |
| mise à jour de stratégie dynamique | dynamic policy update (The run-time retrieval of policies using the Rules Engine Update service) |
| mise à jour des signatures | signature update (A collection of signatures that adds to the detection capability of the scanner) |
| mise à jour des statistiques | update statistics (A process that recalculates information about the distribution of key values in specified indexes) |
| mise à jour du service Office 365 | Office 365 service update (" The customer-facing term for an update of Office 365. Internally, we recognize this as an update from one version to another (e.g. from wave 14 to wave 15). Externally, we do not use the term "version" for a service update.") |
| mise à jour personnalisée | custom update (An update, patch, or upgrade to software other than those available through Microsoft Update) |
| mise à jour positionnée | positioned update (An update, insert, or delete operation performed on a row at the current position of the cursor) |
| mise à jour tierce partie | third-party update (An update published by a company other than Microsoft) |
| Mise à l'échelle PPP | DPI scaling (The process of adjusting display resolution based on monitor resolution) |
| mise à niveau système | system upgrade (An upgrade of a system from an existing or older version to a newer or more recent version) |
| mot de passe à usage unique | OTP (Passwords produced by special password generating software or by a hardware token and that can be used only once) |
| médecin ayant effectué la recommandation | referring physician (A physician who directs a patient for treatment to another doctor for specialty care or services) |
| méthode d'allocation à pondération fixe | fixed weight allocation method (A method for calculating allocations by using weighted values) |
| méthode d'allocation à taux fixe | fixed percentage allocation method (A method for calculating allocations based on a specified percentage) |
| méthode d'allocation à taux fixe | fixed distribution allocation method (A method for calculating allocations based on a specified percentage) |
| n° de T.V.A. | VAT ID (A unique number governments issue to companies and citizens in order to track taxes paid on goods and services. VAT IDs in the European Union contain a country prefix followed by up to 12 digits or characters) |
| nombre À l'ancienne | old-style number (A number represented in a style where numeric glyphs have varying heights and positions and may extend below the baseline. Using old-style numbers in body text improves its overall look and readability) |
| notification d'affectation à la file d'attente des éléments de travail | work item queue assignment expression (A statement that conditionally assigns work items to specific work item queues) |
| option Restriction de l'accès à la mise en quarantaine du courrier indésirable sur la base de l'adresse IP | IP Restrict Spam Quarantine option (The option on the Spam Filter page that restricts access to monitoring and managing Spam Quarantine by IP address) |
| outil Dessiner à main levée | Draw Freehand tool (An annotation tool used to draw lines, arrows and shapes on a slide) |
| participant à la réunion | meeting participant (A presenter or attendee in a meeting) |
| Participer à l'amélioration de ce produit | Help improve this product (A button related to the Customer Experience Improvement Program) |
| Participer à une conférence existante... | Join an Existing Conference... (An item on the Actions menu that adds the user to an existing conference) |
| passerelle Plan A | Plan A gateway (A SIP-PSTN gateway that meets the Unified Communications specifications) |
| personne à charge | dependent (A role assumed by one person, place, or thing that participates in a relationship) |
| personne à contacter | contact person (A person who acts as a connection to another organization or group, or who provides special information) |
| Plancher égal à seuil de rupture de stock | Floor Is Stock-Out Threshold (A site-level setting that overrides the Stock-Out Threshold value of each product) |
| planification à capacité finie | finite scheduling (A scheduling method that assumes that limited capacity for labor and machines is available) |
| plateau de mise à l'échelle | scaling plateau (A preset scaling factor) |
| point de mise à jour logicielle | software update point (A Configuration Manager site role that is configured on a computer running WSUS) |
| point de mise à jour logicielle basé sur Internet | Internet-based software update point (The software update point for a site that accepts communication from only client computers on the Internet. There can be only one active Internet-based software update point) |
| produit assujetti à des restrictions | restricted product (A product whose distribution is limited or constrained by a government authority) |
| produit à recevoir | accrued revenue (Revenue earned in one accounting period but received in a subsequent accounting period) |
| profil Bureau à distance | Remote Desktop profile (A user profile that is specifically created for remote desktop server sessions) |
| profil de mise à jour | update profile (Information, including changes to the system state, that describes a software update) |
| projet à prix fixe | fixed-price project (A type of project in which the customer pays a predetermined amount for the entire project) |
| redémarrage à chaud | soft reboot (The restarting of a running computer without first turning off the power) |
| redémarrage à chaud | soft restart (The restarting of a running computer without first turning off the power) |
| RemoteFX pour hôte de session Bureau à distance | RemoteFX for RD Session Host (RemoteFX running on an RD Session Host server) |
| RemoteFX pour hôte de virtualisation des services Bureau à distance | RemoteFX for RD Virtualization Host (RemoteFX running on an RD Virtualization Host server) |
| Remplissage à l'aide de zéros | zero padding (Appending zeros to the beginning of a number, or a series of numbers) |
| revenu de l'application à la date | app proceeds to date (Receipts after the Windows Store fee has been subtracted) |
| Référence à la drogue | Drug Reference (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| Référence à l'alcool | Alcohol Reference (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| réponse à une demande de réunion | meeting response (An e-mail reply to a meeting request that indicates whether the sender will attend the meeting) |
| Réseau numérique à intégration de services | Integrated Services Digital Network (A high-speed digital technology that uses existing telephone lines to provide Internet access) |
| réseau privé virtuel de site à site | site-to-site VPN (A network comprised of Virtual Private Networks) |
| serveur activate-as-activator | activate-as-activator server (A server or running object table object that is not a service or running under a specific user account) |
| serveur de conférence A/V | Audio/Video Conferencing Server (A server running Lync Server or Office Communications Server that mixes and manages audio and video inputs from multiple sources for multiparty audio and video conferences) |
| serveur Edge A/V | A/V Edge server (Enables internal users to share audio and video data with external users (that is, users who are not logged on to your internal network)) |
| serveur Edge de conférence A/V | A/V Conferencing Edge Server (An Office Communications Server that resides in the perimeter network and provides a single trusted point through which media traffic can traverse NATs and firewalls) |
| serveur Hôte de session Bureau à distance exécuté en mode redirection | RD Session Host server running in redirection mode (An RD Session Host server running in redirection mode) |
| serveur hôte de virtualisation des services Bureau à distance | Remote Desktop Virtualization Host (A Windows server that is running Microsoft Hyper-V Server) |
| service de mise à jour de destinataire | Recipient Update Service (A service that updates the recipient objects within a domain with specific types of information) |
| service de mise à jour du moteur de règles | Rules Engine Update service (A service that performs dynamic policy updates) |
| service Edge de conférence A/V | A/V Conferencing Edge service (An Office Communications Server that resides in the perimeter network and provides a single trusted point through which media traffic can traverse NATs and firewalls) |
| services à base de composants | Component-Based Servicing (A servicing model used in Windows in which components are identified by an XML manifest containing the full contents of the component. Multiple components can be included in a package, the contents of which are also identified in an XML manifest) |
| Session à connexions multiples | MCS (A feature that allows multiple TCP/IP connections from the initiator to the target for the same iSCSI session) |
| session à distance | remote session (A connection to another computer on a network) |
| signe inférieur ou égal à | less than or equal to sign (The ≤ character) |
| signe inférieur à | LESS-THAN SIGN (The |
| signe inférieur à | less than sign (The |
| signe supérieur ou égal à | greater than or equal to sign (The ≥ character) |
| signe supérieur ou égal à | GREATER-THAN OR EQUAL TO (The ≥ character) |
| spécifique à une langue | language-specific (Specific to a single language) |
| supérieur ou égal à | GREATER-THAN OR EQUAL TO (The ≥ character) |
| titres à imprimer | print titles (Row or column labels that are printed at the top of or on the left side of every page on a printed worksheet) |
| tolérance à la perte de données | data loss tolerance (The maximum amount of data loss, measured in time, that is acceptable to business requirements) |
| tomographie à cohérence optique | optical coherence tomography (An imaging method used to obtain high resolution cross-sectional images of the retina) |
| transaction de mise à jour comptable | ledger update transaction (A system transaction that tracks and reports what has been posted to the ledger) |
| transmission audiofréquence à bande étroite | narrowband audio (Audio transmission that uses conventional telephony bandwidths for voice) |
| trappe d'accès à la lampe | lamp access door (The metal door in the I/O connections area that you must remove to access the lamp assembly) |
| travail à la pièce | piecework (Work that is paid per unit made or completed) |
| utilisateur à extension messagerie | mail-enabled user (An Active Directory security principal object that has at least one associated SMTP address) |
| utilitaire d'identification des serveurs Bureau à distance | Query Remote Desktop Server Utility (A utility that identifies remote desktop servers on the network) |
| vaccin anti-hépatite A | HepA (A vaccine for immunization against hepatitis A virus infection) |
| vaccin anti-hépatite A | hepatitis A vaccine (A vaccine for immunization against hepatitis A virus infection) |
| vaccin contre l'hépatite A | hepatitis A vaccine (A vaccine for immunization against hepatitis A virus infection) |
| vaccin à anatoxines diphtérique et tétanique | diphtheria and tetanus toxoids vaccine (A vaccine for immunization against diphtheria and tetanus) |
| verrou de mise à jour | update lock (A lock placed on resources (such as row, page, table) that can be updated) |
| zone de liste à sélection multiple | multiple-selection list box (A list box that is optimized for making multiple, independent selections) |
| zone de liste à sélection unique | single-selection list box (A list box that supports only selection of a single item in the list) |
| zone À | box |
| à code de couleurs | color-coded (Classified or identified according to color) |
| à compatibilité descendante | backward compatible (Pertaining to a product or version that is able to interact with previous versions) |
| à compatibilité descendante | backward-compatible (Pertaining to a product or version that is able to interact with previous versions) |
| à court grain | short grain (Of, pertaining to, or characteristic of a type of paper which grain direction runs parallel to the short edge of the sheet) |
| à fort impact | high-impact (Having a strong effect or influence) |
| à fort impact visuel | high-impact (Having a strong effect or influence) |
| à jet d'encre | inkjet (Type of print technology) |
| à jet d'encre | ink jet (Type of print technology) |
| à jour | current (Pertaining to an account status indicating that payments are up-to-date) |
| à la une | spotlight (A screen in the store that highlights new and updated games, apps, and music) |
| à long grain | long grain (Of, pertaining to, or characteristic of a type of paper which grain direction runs parallel to the long edge of the sheet) |
| à plusieurs chaînes de ligne | multi-line string (A shape representing a union of all the positions in a set of line strings) |
| à plusieurs courbes | multi-curve (A shape representing a union of all the positions in a set of curves) |
| à plusieurs points | multi-point (A shape representing a union of a set of positions in a coordinate system) |
| à plusieurs polygones | multi-polygon (A shape representing a union of all the positions in a set of polygons) |
| à plusieurs surfaces | multi-surface (A shape representing a union of all the positions in a set of surfaces) |
| à plusieurs vitesses de transmission | multiple bit rate (A characteristic of a data stream in which the same content is encoded at several different bit rates in oder to optimize content delivery) |
| À propos de | About (An item on the Help menu that opens the About dialog box, which includes the copyright, licensing, and license terms for the product) |
| À propos de Microsoft Office Communicator | About Microsoft Office Communicator (An item on the Help menu that opens the About dialog box, which includes the copyright, licensing, and license terms for Communicator) |
| à taux zéro | zero-rated (Denotes products for which the buyer pays no value-added tax (VAT) and for which the seller can recover the cost of the input tax levied on the sale) |
| élément de travail de workflow affecté à une file d'attente | queue workflow work item (A workflow work item that is assigned to a work item queue) |
| Épingler à l'écran d'accueil | Pin to Start (The UI label for the button on the app bar that affixes a tile to the Start screen) |
