| English | Russian |
| activate-as-activator server | сервер ActivateAsActivator (A server or running object table object that is not a service or running under a specific user account) |
| add as navigation node | добавить как узел навигации (Windows 8 Rori) |
| adding the process as startup program for user | добавление процесса в качестве запускаемой программы для пользователя (Visual Studio 2012 ssn) |
| Article "%1!s!" can not be added, an indexed view published as 'indexed view logbased' and a stored procedure in either form of 'proc exec" can not be published if their common base table is also published | Статья "%1!s!" не может быть добавлена, а индексированное представление, опубликованное как "indexed view logbased", и хранимая процедура в любой форме "proc exec" не могут быть опубликованы, если их общая базовая таблица также опубликована (SQL Server 2012 ssn) |
| AS boundary router | пограничный маршрутизатор АС (A router that exchanges routing information with routers that belong to other autonomous systems. The ASBR then advertises external routes throughout the autonomous system. ASBRs can be internal or area border routers, and they might or might not be connected to the backbone) |
| AS boundary router | пограничный маршрутизатор автономной системы (A router that exchanges routing information with routers that belong to other autonomous systems. The ASBR then advertises external routes throughout the autonomous system. ASBRs can be internal or area border routers, and they might or might not be connected to the backbone) |
| as-built software | сборка программного обеспечения (A deliverable, consisting of software components, that is the result of compiling (building) the raw code files from a discrete set of source versions) |
| as desired | по своему усмотрению (Andy) |
| Axis entries are treated as discrete categories | Записи по оси считаются дискретными категориями (SQL Server 2012 Rori) |
| Axis entries are treated as scalar or date/time | Записи по оси считаются скалярными значениями или значениями даты-времени (SQL Server 2012 Rori) |
| be running as a Windows service | выполняться как служба Windows (Alex_Odeychuk) |
| Cannot register unknown module as in-proc | Невозможно зарегистрировать неизвестный модуль как внутрипроцессный (Windows 8 ssn) |
| Cluster Run As account | учётная запись запуска от имени кластера (System Center Virtual Machine Manager 2012 Rori) |
| Create Run As Account | Создать учётную запись запуска от имени (System Center Virtual Machine Manager 2012 Rori) |
| Database "%1!s!" can not be configured as a distribution database because it has change tracking enabled | Базу данных "%1!s!" нельзя настроить для работы в качестве базы данных распространителя, поскольку для неё включено отслеживание изменений (SQL Server 2012 ssn) |
| Dimension code to be treated as an analysis code. | Код аналитики, используемый как код аналитического учёта (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| doing business as name | DBA-имя |
| during the creation, the preview feature allows you to view the report process as it will appear to the end user | Предварительный просмотр позволяет вам увидеть процесс создания отчёта конечным пользователем. (Dynamics AX 2009 SP1) |
| e-mail as sign in ID | идентификатор для входа на основе адреса электронной почты (A Windows Live ID created in a domain, and using the domain name, before the domain was enrolled in Outlook Live. After the Windows Live ID is imported into the Outlook Live domain, it is subject to the security and privacy policies of the organization) |
| Execute as user | Выполнить от имени пользователя (Andy) |
| Explore additional border options, such as line color and line width. | Настройка дополнительных параметров границы, таких как цвет и толщина линий. (Office System 2013 Rori) |
| File as Printout | как распечатку (A command that will use a print driver installed by OneNote to create an image of a wide variety of filetypes. Files are printed to the print driver and inserted as images into OneNote) |
| Insert as custom event | Вставить как настраиваемое событие (Visual Studio 2012 ssn) |
| invalid use of a string literal as a template argument | недопустимое использование строкового литерала в качестве аргумента шаблона (Visual Studio 2013 ssn) |
| login as | войти под учётной записью (Alex_Odeychuk) |
| Malformed octal literal treated as decimal literal | Некорректный восьмеричный литерал обработан как десятичный литерал (Visual Studio 2008 Rori) |
| Mark as Final | пометить как окончательный (An option that applies a read-only state to a document inside client applications) |
| Mark as reported | пометить как показанные в отчётности (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Mark order as voided | пометить заказ как аннулированный (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Mark transactions as reported. | Пометить проводки как включённые в отчёт (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Marks the account as reconciled. | Пометка счета как выверенного. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| on an as-needed basis | по мере необходимости (bookworm) |
| Paste as Bitmap | Вставить как точечный рисунок (Office System 2010 Rori) |
| pay-as-you-go | оплата по мере использования (Andy) |
| pay-as-you-go | оплата только сделанных звонков (Andy) |
| pay-as-you-go computer | компьютер с повременной оплатой (Andy) |
| pay-as-you-go computing | компьютер с повремённой оплатой (A model in which a solution provider offers a computer to the customer for a low initial payment, and the customer adds time to the computer by purchasing blocks of computer usage time. Once an agreed-upon amount of usage time is purchased, the customer has unlimited access to the computer and no longer needs to pay for computer usage time) |
| People outside of your company's network are allowed to join as unverified participants | Пользователи из-за пределов сети организации могут подключаться в качестве непроверенных участников. (Office Communicator Web Access 2007 R2 Rori) |
| platform as a service | платформа как услуга (The capability provided to the consumer of deploying onto the cloud infrastructure consumer-created or acquired applications created using programming languages, libraries, services, and tools supported by the provider. The consumer does not manage or control the underlying cloud infrastructure, including network, servers, operating systems, or storage, but has control over the deployed applications and possibly of the configuration settings for the application-hosting environment) |
| Post reported as finished in ledger? | Выполнить разноску приёмки в ГК? (в главную книгу – Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Print items reported as finished that were not cost accounted. | Печать принятых номенклатур, по которым не были рассчитаны издержки (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| process as startup program for user | процесс в качестве запускаемой программы для пользователя (ssn) |
| run app as automation server | запуск приложения как сервера автоматизации (Visual Studio 2012 ssn) |
| Run As account | учётная запись запуска от имени (A Windows account that can be associated with a Run As profile, and that can use the Windows Authentication, NTLM, Basic, or Digest methods of authentication. Rori) |
| Run As profile | профиль запуска от имени (A profile that associates an identity with a module so that it can run as that identity) |
| run as user | Запустить от имени пользователя (Andy) |
| Save As | сохранить как (An item on the File menu and a button on the Instant Message toolbar that saves the text of the current conversation as a file on the user's computer) |
| Save As E-mail | сохранить как сообщение электронной почты (The item on the File menu that sends the text of the current conversation as an e-mail message to the user) |
| Save As File | сохранить как файл |
| Save as type | тип файла (An option in the Save As dialog that enables a user to save a file in different formats or versions) |
| save as type | тип файла (в диалоговом окне unrecyclable) |
| Save Custom Properties as a Template | сохранение пользовательских свойств в качестве шаблона (Windows 8 Rori) |
| Select field that will be used as a calculation base date. | Выберите поле, которое будет использоваться в качестве базовой даты расчёта (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Select network share as backup target | Выбрать сетевой общий ресурс для архивации (Windows Server 2008 Rori) |
| Send as Internet Fax | Отправить факс через Интернет (Office System 2013 Rori) |
| send group membership as a claim | отправка сведений о членстве в группе в виде утверждения (microsoft.com bojana) |
| Shared As | Общий ресурс (epson.ru bojana) |
| Show as Lollipop Interface | Показывать как интерфейс без описания операций (Visio 2007 SP2 ssn) |
| Show me as away when my computer is idle for this time period: | устанавливать состояние "Нет на месте", когда я не работаю на компьютере более" (The option in the Options dialog box, on the Rules tab, that changes the user's status to Away after the computer has been idle for the selected time period) |
| Show Time As | отображать время как (The field name for the confirmation status used to categorize how firmly a service activity has been scheduled. The options include Requested, Tending, Pending, Reserved, In Progress, and Arrived) |
| Sign In As | войти как |
| Sign in as | Войти с состоянием (The label for the list that enables a user to select a status before signing in. Possible status options are Available, Busy, Do Not Disturb, and so on) |
| splatted variable (A variable passed as a command argument where the variable sigil "$" has been replaced with " | переменная с символом |
| Start As Event Trace Session | Запустить как сеанс отслеживания событий (Windows 8 ssn) |
| the sender's email address in different countries/regions can end with top-level domain codes, such as .ca, .mx, or .ux. | Почтовые адреса отправителей в различных странах могут оканчиваться на код домена этой страны, например ca, mx или us. (Windows Live Mail W4M4) |
| this enterprise custom field has been specified as allowing selection of leaf nodes only | это корпоративное настраиваемое поле допускает выбор только оконечных узлов. (Office System 2010) |
| this website provides social networking or web-based chat as the main feature or function | этот веб-сайт предоставляет службу социальной сети или общения в интернете (Windows Live Family Safety Wave 6) |
| Treat the message as Junk Mail | Считать данное сообщение нежелательным (Windows 7 Rori) |
| use of a string literal as a template argument | использование строкового литерала в качестве аргумента шаблона (Visual Studio 2013 ssn) |
| warning treated as error | предупреждение, обрабатываемое как ошибка (Visual Studio 2008 Rori) |
