| English | Spanish |
| active/active mode | modo activo/activo (The mode in which Application Request Routing is deployed on two or more servers to achieve both high availability and scalability) |
| active area | área de conversaciones activas (A conversation area where active conversations and associated information are displayed) |
| active attract application | aplicación de exposición activa (The attract application that is configured to show when users start new user sessions on a Surface unit. You can add many attract applications to a Surface unit, but only one can be the active attract application) |
| Active Cache | Caché activa (A client-side cache and caching service that enables Project Pro to interact directly with the local cache on the machine rather than with the server, for opens and saves, and then handles moving any changes to the project plan between the client and Project Server) |
| active cell | celda activa (The selected cell in which data is entered when you begin typing. Only one cell is active at a time. The active cell is bounded by a heavy border) |
| active client | cliente activo (The client-side set of technologies in Microsoft's Active Platform for Web-oriented, cross-platform distributed computing. The chief features of the Active Client include support for HTML and dynamic HTML, language-independent scripting, Java applets, and ActiveX objects. Active Client is operating system independent, so it runs on multiple platforms, including Microsoft Windows, UNIX, and Apple Macintosh) |
| active cluster member | miembro de clúster activo (A node that is running and participating in cluster operations) |
| active color | color activo (The color displayed in the central square of the color box that appears in most workpanes. The active color is used when you create a new object and when you add fills and patterns to a selected object) |
| active color palette | paleta de colores activa (A subset of up to 256 of the colors in the True Color spectrum) |
| active content | contenido activo (Interactive or animated content used on the Internet. Active content includes ActiveX controls and web browser add-ons) |
| active control | control activo (In an environment capable of displaying multiple on-screen controls, the control that will be affected by current cursor movements, commands, and text entry) |
| active conversation area | área de conversaciones activas (A conversation area where active conversations and associated information are displayed) |
| Active Directory account | cuenta de Active Directory (The identity of a user, which can be used to grant access to resources or authority to perform certain tasks) |
| Active Directory Administrative Center | Centro de administración de Active Directory (A role service and feature that provides users and network administrators with an enhanced Active Directory data management experience and a rich graphical user interface (GUI) to perform common Active Directory object management tasks. Built on top of Windows PowerShell technology, Active Directory Administrative Center makes it possible for users and network administrators to administer directory service objects through both data-driven and task-oriented navigation) |
| Active Directory Certificate Services | Servicios de certificados de Active Directory (A software service that issues certificates for a particular certification authority (CA). It provides customizable services for issuing and managing certificates for the enterprise. Certificates can be used to provide authentication support, including secure e-mail, Web-based authentication, and smart-card authentication) |
| Active Directory Connector | Conector Active Directory (An Active Directory synchronization agent that provides an automated way of keeping directory information consistent between directories) |
| Active Directory contact | contacto de Active Directory (An Active Directory object that contains information about an individual such as name, address, and job title. It can include a foreign e-mail address) |
| Active Directory container | contenedor de Active Directory (The identity that Active Directory gives to a collection of objects, such as a group of users or a domain of computers) |
| Active Directory credentials | credenciales de Active Directory (A set of sign-in credentials (username and password) for an Active Directory account) |
| Active Directory Delta Discovery | detección de diferencias de Active Directory (A discovery option that allows Configuration Manager to discover only new or changed resources in Active Directory independently of a full discovery cycle) |
| Active Directory Domain Services | Servicios de dominio de Active Directory (The Microsoft Windows based directory service. Active Directory Domain Services stores information about objects on a network and makes this information available to users and network administrators) |
| Active Directory Domain Services Installation Wizard | Asistente para instalación de Servicios de dominio de Active Directory (The tool that is used to install and remove Active Directory Domain Services (AD DS)) |
| Active Directory Federation Services A component that provides Web single-sign-on (SSO) technologies. AD FS provides SSO by securely sharing digital identity and entitlement rights across security and enterprise boundaries. AD FS supports the WS-Federation Passive Requestor Profile (WS-F PRP) | Servicios de federación de Active Directory (ADFS) |
| Active Directory Forest Discovery method | método de detección de bosques de Active Directory (A Configuration Manager discovery method that searches for Active Directory sites and subnets in Active Directory forests) |
| Active Directory Group Discovery method | método de detección de grupos de Active Directory (A Configuration Manager discovery method that searches for the group memberships of computers and users by polling Active Directory Domain Services) |
| Active Directory group validation | validación de grupo Active Directory (A procedure that ensures the uniqueness of the account name of a group within a domain stored in Active Directory) |
| Active Directory Lightweight Directory Services instance | instancia de Active Directory Lightweight Directory Services (A single copy of the Active Directory Lightweight Directory Services (AD LDS) directory service that includes its associated directory store and its application event log) |
| Active Directory Lookup | Búsqueda de Active Directory (A feature that enables Client for NFS and Server for NFS to obtain user identifier (UID) and group identifier (GID) information directly from Active Directory) |
| Active Directory Management Agent | Agente de administración de Active Directory (The Identity Lifecycle Manager management agent provided by Microsoft to connect to Active Directory Domain Services (AD DS) or Active Directory directory service) |
| Active Directory object | objeto de Active Directory (An entity that can hold an identity in a Windows environment, such as computers, printers, mobile devices, users, groups, and so on) |
| Active Directory provider | proveedor de Active Directory (A mechanism for mapping objects to Windows Media Instrumentation) |
| Active Directory schema | esquema de Active Directory (The set of definitions of every object class that can be created in Active Directory, as well as the definitions of every attribute that can be assigned to that object class) |
| Active Directory Security Group Discovery method | método de detección de grupos de seguridad de Active Directory (A Configuration Manager discovery method that searches for security group resources by polling Active Directory Domain Services) |
| Active Directory Service Interfaces | interfaces ADSI (A directory service model and a set of Component Object Model (COM) interfaces. ADSI enables Windows applications and Active Directory clients to access several network directory services, including Active Directory) |
| Active Directory site | sitio de Active Directory (A collection of Internet Protocol subnets, usually used to connect a group of computers that are physically close to each other) |
| Active Directory synchronization | sincronización de Active Directory (The process of matching user accounts and mail-enabled contacts and groups from the local Active Directory directory service) |
| Active Directory System Discovery method | método de detección de sistemas de Active Directory (A Configuration Manager discovery method that searches for system resources by polling Active Directory Domain Services) |
| Active Directory System Group Discovery method | método de detección de grupos de sistemas de Active Directory (A Configuration Manager discovery method that searches for system group resources by polling Active Directory Domain Services) |
| Active Directory User Discovery method | método de detección de usuarios de Active Directory (A Configuration Manager discovery method that searches for computer user resources by polling Active Directory Domain Services) |
| Active Directory Users and Computers | Usuarios y equipos de Active Directory (An administrative tool used by an administrator to perform day-to-day Active Directory administration tasks. The tasks that can be performed with this tool include creating, deleting, modifying, moving, and setting permissions on objects stored in the directory. Examples of objects in Active Directory are organizational units, users, contacts, groups, computers, printers, and shared file objects) |
| Active Directory-based activation | activación basada en Active Directory (The activation of systems in an enterprise environment by using an established Active Directory implementation and the same key types) |
| active document | documento activo (A document that contains ActiveX controls, Java applets, HTML pages, or document objects for display in Internet Explorer) |
| active element | elemento activo (The layout container element that is currently subject to special operations, such as adding child elements or defining columns and rows. The active element is identified by a yellow bounding box) |
| active field | campo activo (The field on a form in which the cursor or pointer is positioned) |
| active hyperlink | hipervínculo activo (A hyperlink that is currently selected in a Web browser. Some Web browsers indicate the active hyperlink by changing its color) |
| active identity | identidad activa (The identity the user has logged on with) |
| active ingredient | ingrediente activo (An ingredient in a formula that has a specified concentration and potency) |
| active mailbox | buzón activo (A mailbox that has been accessed at least once in the last 30 days) |
| active mailbox migration | migración de buzón activo (The stage during the e-mail migration when the migration service is actively provisioning new cloud-based mailboxes) |
| Active Mailbox Subscriptions | suscripciones de buzón activo (A counter that measures how many active mailbox subscriptions there are at a given time) |
| Active Management Technology | Tecnología de administración activa (An Intel networking management technology that is supported by Configuration Manager out of band management, which enables a Configuration Manager administrator to manage desktop computers independently from the Configuration Manager client or the computer operating system) |
| Active Messaging Protection | Protección de mensajes activa (A process by which antivirus and anti-spam agents and filters are applied to e-mail messages for the purpose of stopping unsolicited or malicious e-mails from entering the organization) |
| active monitoring | supervisión activa (Gives Lync system administrators the ability to monitor pools, servers, and networks across data centers through the public Internet) |
| active object | objecto activo (The object with which the user is currently interacting or that has the input focus) |
| active object | objeto activo (In a collaboration diagram, an object role that can initiate control. Typical active objects include processes and tasks. In contrast, a passive object holds data and may send messages, but it does not initiate control) |
| active page | página activa (The page that is currently available for editing in a document) |
| active partition | partición activa (A partition from which a computer starts up. The active partition must be a primary partition on a basic disk. If you use Windows exclusively, the active partition can be the same as the system volume) |
| active/passive mode | modo activo/pasivo (The mode in which Application Request Routing is deployed on two ARR servers that process requests and that together act as a failover server. This configuration can achieve high availability, but is still limited by the maximum capacity of one ARR server) |
| active pattern | modelo activo (A pattern that enables you to define named partitions that subdivide input data, so that you can use these names in a pattern matching expression) |
| active power plan | plan de energía activo (The power plan that is currently selected in Power Options in Control Panel) |
| active presenter | moderador activo (The presenter whose name (and optional photo) is displayed in the Now Presenting pane during a meeting) |
| active program | programa activo (The program currently in control of a microprocessor) |
| active requisition | petición activa (A requisition for which a business process has been initiated, but not completed) |
| active screening | filtrado activo (A screening method that prevents users from saving files that are members of blocked file groups, and generates notifications when users try to save blocked files) |
| active scripting | Active scripting (A Microsoft technology that uses COM to run third-party scripts in Microsoft Internet Explorer without regard to language and other elements of implementation) |
| Active Server Pages | páginas Active Server (A Web-oriented technology developed by Microsoft that is designed to enable server-side scripting) |
| Active Server Pages buffering | búfer de páginas Active Server (A functionality of Active Server Pages (ASP) that temporarily stores all output that is generated by a script until script execution is complete and then sends the output to a client) |
| Active Setup | instalación activa (An application that collects information about the user's computer before download of Internet Explorer begins, and then uses this information to manage the download intelligently) |
| active sheet | hoja activa (The sheet that you're working on in a workbook. The name on the tab of the active sheet is bold) |
| active software update point | punto de actualización de software activo (The software update point for a site that interacts with Windows Server Update Services (WSUS) to configure software updates settings and manage software updates synchronization. The active software update point can accept connections from the intranet and the Internet) |
| active-state power management | administración de energía de estado activo (A power-saving mode which reserves power by ensuring efficient execution of computing tasks and by reducing the number of components running unnecessarily when not actually in use) |
| active statement | instrucción de acción (A SQL statement that has been run but whose result set has not yet been canceled or fully processed) |
| active tag | etiqueta activa (A tag with an independent power source and an active transmitter. Active tags are not dependent on a reader to emit radio frequency signals. Active tags can generally communicate over much longer distances) |
| Active Template Library server | servidor Active Template Library (A server that houses an Active Template Library) |
| active time | tiempo de actividad (The entire duration of a timeline, including forward and backward iterations. For example, a timeline programmed to play forward and then backward, once, is active for twice the specified duration--once for the forward iteration and once again for the backward iteration) |
| active upgrade | actualización activa (An upgrade that is performed on a sequenced application package without shutting down the server that streams it) |
| active vendor | proveedor activo (A vendor with whom business is being conducted on a regular basis) |
| Active View | Vista activa (A feature in Hotmail that's designed to help people get more done on the web without having to leave their inbox. Active View displays directly in the body of the e-mail message, showing either previews to other web content or interactive elements created by the sender that let the recipient complete core tasks. A preview message example might include a reference to a file on a photo-sharing or video-sharing website that the recipient can view in the message, or package-tracking information that's extracted from a shipping website. Interactive scenarios might include rating movies and updating wish lists on movie-rental websites or responding to invitations or comments on social networking websites) |
| active volume | volumen activo (The volume from which the computer starts up. The active volume must be a simple volume on a dynamic disk. You cannot mark an existing dynamic volume as the active volume, but you can upgrade a basic disk containing the active partition to a dynamic disk. After the disk is upgraded to dynamic, the partition becomes a simple volume that is active) |
| active window | ventana activa (The window in which a user is currently working or directing input. An active window is typically at the top of the Z order and is distinguished by the color of its title bar) |
| Intel Active Management Technology | Tecnología de administración activa Intel (An Intel networking management technology that is supported by Configuration Manager out of band management, which enables a Configuration Manager administrator to manage desktop computers independently from the Configuration Manager client or the computer operating system) |
| multiple active result set A SQL Server 2005 feature that provides the ability to have more than one pending request per connection, in particular to have more than one default result set open per connection. SQL Server 2000 and earlier restricted the programming model such that at any point in time there would be at most one pending request on a given session, blocking the driver from sending requests to the server until the entire result set is consumed | conjunto de resultados activo múltiple (MARS) |
| remote Active Directory authentication | autenticación remota de Active Directory (A feature that enables IT professionals to activate Windows-based computers based on user identities in the Active Directory, without requiring additional infrastructure) |
| Windows Azure Active Directory Module for Windows PowerShell | Módulo Windows Azure Active Directory para Windows PowerShell (A group of cmdlets used to administer Windows Azure Active Directory. You can use these cmdlets to manage users, groups, domains, cloud service subscriptions, licenses, directory sync, single sign-on, and more) |
| Windows Azure Active Directory Sync Tool | Herramienta de sincronización de Windows Azure Active Directory (The application that provides one-way synchronization from a company's local Active Directory service to Windows Azure Active Directory) |
