| Portuguese | Spanish |
| A cappella | A capela |
| pasta A enviar | bandeja de salida |
| a fazer | pendiente |
| a jusante | canal de bajada |
| A Marcar | marcando |
| A Marcar | Marcando |
| A Minha Conta | Mi cuenta |
| A Minha Família | Mi familia |
| A Minha Home Page | Mi página principal |
| A Minha Lista de Observação | Mi Lista de control |
| A Minha Música | Mi música |
| A Minha TV | Mi TV |
| a montante | canal de subida |
| A Receber | bandeja de entrada |
| Abrir a nova oportunidade | Abrir la nueva oportunidad |
| acesso a driver personalizado | acceso a controlador personalizado |
| acesso a informações sobre a autoridade | acceso a información de entidad emisora |
| acesso a nível de campos | acceso a nivel de campo |
| acesso direto à memória | acceso directo a memoria |
| acesso direto à memória scatter/gather | acceso directo a memoria de dispersión o recopilación |
| acesso não uniforme a memória | acceso a memoria no uniforme |
| acesso não uniforme a memória, NUMA | acceso a memoria no uniforme (Non-Uniform Memory Access) |
| Acesso Remoto Direto à Memória | acceso directo a memoria remota |
| Acesso Telefónico à Rede | Acceso telefónico a redes |
| acesso à Internet | acceso a Internet |
| adicionar a Favoritos | agregar a Favoritos |
| Adicionar Pessoa à Chamada... | Agregar una persona a la llamada... |
| Adicionar uma Pessoa à Chamada | Agregar una persona a la llamada |
| Adicionar à Lista de Contactos | Agregar a la lista de contactos |
| Adicionar à Lista de Contatos | Agregar a la lista de contactos |
| Afazeres, A Fazer | Tarea pendiente |
| Ajuda orientada a tarefas | ayuda orientada a tareas |
| ajuste à entrada de diário | ajuste del asiento contable |
| alergia a medicamentos | alergia a fármacos |
| alinhado à direita | alineado a la derecha |
| alinhado à esquerda | alineado a la izquierda |
| alinhar à direita | alinear a la derecha |
| alinhar à esquerda | alinear a la izquierda |
| alojamento lado a lado | hospedaje en paralelo |
| Altera??o |0 de |1 feita a este documento: | anuncio |
| ancoragem a quente | acoplamiento en caliente |
| Anotações Enviadas a Mim | Notas recibidas por correo electrónico |
| Aparece gradualmente a partir de branco | Fundido de entrada, desde blanco |
| Aparece gradualmente a partir de preto | Fundido de entrada, desde negro |
| API de Acesso a Dispositivo | API de acceso a dispositivos |
| API de Acesso a Dispositivos | API de acceso a dispositivos |
| aplicativo com suporte a cluster | aplicación compatible con clústeres |
| aplicativo da Windows Store em C++ ou C para Windows | aplicación de la Tienda Windows desarrollada para Windows con C++ o C |
| aplicação da Loja Windows desenvolvida para Windows com C++ ou C | aplicación de la Tienda Windows desarrollada para Windows con C++ o C |
| Aplicação de Serviço de Conectividade a Dados de Negócio | aplicación de Servicio de conectividad a datos empresariales |
| arquitetura orientada a serviços corporativos | arquitectura orientada a servicios de empresa |
| aspas duplas à direita | comillas dobles de cierre |
| aspas duplas à esquerda | comillas dobles de apertura |
| Associar a Contacto | Asociar a un contacto |
| Associar a Contato | Asociar a un contacto |
| Associar a Registo | Vincular a registro |
| Associar Ligação a Registo | enlace a registro |
| associação a um grupo | pertenencia a un grupo |
| associações a grupos | pertenencia a grupos |
| Atualização com Suporte a Cluster | Actualización compatible con clústeres |
| autenticação fim a fim | autenticación descentralizada |
| Automaticamente obter definições de Fora de Escritório a partir do Outlook | Recuperar automáticamente la configuración Fuera de la oficina de Outlook |
| Avaliação de Aquisições ou Fusões Estratégicas | Evaluación de estrategias de fusión y adquisición |
| chamada a receber | llamada entrante |
| chamada à API | llamada API |
| chamada à API do sistema | llamada API del sistema |
| Chamar a Atenção | Zumbido |
| chamar a atenção, dar uma sacudida | zumbido |
| cheque não à ordem | cheque no negociable |
| clique para a direita com dois dedos | clic secundario con dos dedos |
| colocação em cache ponto a ponto | caché de sistemas de mismo nivel |
| compactação durante a transmissão | compresión en el cable |
| comparação bit-a-bit | comparación bit a bit |
| comparação bit a bit | comparación bit a bit |
| Compartilhamento de Conexão com a Internet | Conexión compartida a Internet |
| comunicação a curta distância | transmisión de datos en proximidad |
| Conclua a mesclagem | Complete la combinación |
| Concluir a intercalação | Complete la combinación |
| Conectar a um Projetor | Conectarse a un proyector |
| conectar à base | colocar en la base |
| conectividade a redes públicas de IM | conectividad de mensajería instantánea pública |
| conectividade a redes públicas de mensagens instantâneas | conectividad de mensajería instantánea pública |
| conexão a cabo | conexión por cable |
| conexão com a Internet | conexión a Internet |
| conexão de forma a forma | conexión forma a forma |
| conexão ponto a ponto | conexión punto a punto |
| confiança ponto a ponto | confianza de mismo nivel |
| Configuração de Acesso via Web a RemoteApp e Área de Trabalho | Configuración del acceso web RAD |
| Configuração de Acesso via Web a RemoteApp e Área de Trabalho | Configuración de acceso web a RemoteApp y Escritorio |
| Configuração de Acesso via Web à Área de Trabalho Remota | Configuración de Acceso web de Escritorio remoto |
| Configuração do Acesso Web a Ambientes de Trabalho Remotos | Configuración de Acceso web de Escritorio remoto |
| Configuração do Acesso Web a Programas RemoteApp e Ambientes de Trabalho Remotos | Configuración de acceso web a RemoteApp y Escritorio |
| conjunto de nós ponto a ponto | grafo punto a punto |
| consulta integrada à linguagem | Language Integrated Query |
| consulta à Web | consulta web |
| consumo dinâmico de recursos para a Pesquisa | consumo de recursos dinámico para la Búsqueda |
| Contar a um amigo | Decírselo a un amigo |
| contas a pagar | cuentas por pagar, proveedores |
| contas a receber | clientes, cuentas por cobrar |
| Controlar encaminhamento de chamadas a partir do Communicator | Controlar desvío de llamadas de Communicator |
| Controlar reencaminhamento de chamadas a partir do Communicator | Controlar desvío de llamadas de Communicator |
| controle de acesso à mídia | Media Access Control |
| Convidar para a Conferência... | Invitar a la conferencia... |
| correio a receber | correo entrante |
| código de acesso a linha externa | código de acceso a línea externa |
| código de acesso à linha externa | código de acceso a línea externa |
| 3D coerente com a cena | 3D coherente con la escena |
| da direita para a esquerda | de derecha a izquierda |
| da esquerda para a direita | de izquierda a derecha |
| desconto à vista | descuento por pronto pago |
| Deslocar para Cima, Lado a Lado | Desplazamiento hacia arriba en paralelo |
| Desqualificar a Oportunidade Potencial | Descalificar cliente potencial |
| dia do mês para reiniciar a contagem | día del mes para restablecimiento |
| direita para a esquerda | de derecha a izquierda |
| DLL cliente para a implantação de pacotes de aplicativos | DLL para el despliegue de paquetes de aplicaciones |
| efeito a preto e branco | efecto en blanco y negro |
| Efeitos a preto e branco | Efectos en blanco y negro |
| efetuar a adesão | replicar |
| elemento a nível de bloco | elemento de bloque |
| Encerrar a chamada | Finalizar la llamada |
| encriptação BitLocker durante a gravação | cifrado BitLocker durante escritura |
| endereço IP de classe A | dirección IP de clase A |
| entrada à caneta | entrada manuscrita |
| Enviar uma mensagem curta a nome | Enviar a first name un mensaje rápido |
| Enviar uma mensagem rápida a first name | Enviar a first name un mensaje rápido |
| ação equivalente a um clique com o botão direito | equivalente al clic con botón secundario |
| escrever à tinta | escribir con lápiz |
| escrita à tinta | entrada manuscrita |
| específico a um idioma | específico del idioma |
| execução lado a lado | ejecución en paralelo |
| expressão de atribuição de itens de trabalho à fila | expresión de asignación de cola a elementos de trabajo |
| ferramenta Desenhar à Mão Livre | herramienta Dibujar a mano alzada |
| Firewall de Conexão com a Internet | Firewall de conexión a Internet |
| Firewall de Ligação à Internet | Firewall de conexión a Internet |
| fluxo de trabalho a pedido | flujo de trabajo a petición |
| fornecedor de acesso à Internet | proveedor de acceso a Internet |
| Fusão Estratégica ou Avaliação de Aquisição | Evaluación de estrategias de fusión y adquisición |
| Gestor de Serviços para a Internet | administrador de servicios Internet |
| grampo a cavalo | grapado a caballete |
| guia aplicado à apresentação | guía de la presentación |
| guia de entrada à tinta | guía de entrada de lápiz |
| heap de tolerância a falhas | montón de tolerancia a errores |
| hospedagem lado a lado | hospedaje en paralelo |
| ID de Chamadas, informações sobre a chamada | Identificador de llamada, número |
| Imagens lado a lado | Imagen en mosaico |
| implantação para a Internet | implementación con conexión a Internet |
| implementação com acesso à Internet | implementación con conexión a Internet |
| impressora a cores | impresora de color |
| imprimir lado a lado | imprimir en mosaico |
| informações para a conferência | información sobre la conferencia |
| inicialização a frio | arranque en frío |
| inicialização a quente | reinicio flexible |
| Iniciar a Partilha de Aplicações ou o Quadro | Iniciar Compartir aplicaciones o Pizarra |
| Iniciar Compartilhamento de Aplicativo ou Quadro de Comunicações | Iniciar Compartir aplicaciones o Pizarra |
| insatisfação com a qualidade | calidad no satisfactoria |
| integração A2A | Integración A2A |
| Interdito a Menores | No apto para menores |
| interface de marcação a pedido | interfaz de marcado a petición |
| introdução a caneta | entrada manuscrita |
| item a fazer | tarea pendiente |
| item a fazer, tarefa | tarea |
| item a fazer, tarefa | tarea pendiente |
| item a granel | artículo masivo |
| Lado a Lado | En paralelo |
| lado a lado | mosaico |
| lado a lado horizontalmente | colocar en mosaico horizontal |
| lado a lado verticalmente | colocar en mosaico vertical |
| ligada à alimentação | encendido |
| Ligar a um Projetor | Conectarse a un proyector |
| ligação à Internet | conexión a Internet |
| ligação à Internet com tráfego limitado | conexión a Internet de uso medido |
| Ligação à Web do Ambiente de Trabalho Remoto | Conexión web a Escritorio remoto |
| Lista A Fazer | Lista de tareas pendientes |
| Livre a Bordo | Franco a bordo, embarque gratuito |
| maior ou igual a | mayor o igual que |
| material a entregar | entrega |
| memória intermédia para a transmissão em fluxo | búfer para streaming |
| Microsoft Proteção para a Família | Protección infantil de Microsoft |
| minutos a nível mundial do Skype | minutos para llamar a todo el mundo desde Skype |
| Modelo de Acesso a Dispositivo Aberto | Modelo de acceso abierto a dispositivo |
| Modelo de Acesso a Dispositivo Especializado | Modelo de acceso a dispositivo especializado |
| Modelo de Acesso a Dispositivo Restrito | Modelo de acceso restringido a dispositivo |
| Modelo de Acesso a Dispositivos Aberto | Modelo de acceso abierto a dispositivo |
| Modelo de Acesso a Dispositivos Especializados | Modelo de acceso a dispositivo especializado |
| Modelo de Acesso a Dispositivos Restritivo | Modelo de acceso restringido a dispositivo |
| modem a cabo | módem por cable |
| modo de entrada à tinta | modo de entrada de lápiz |
| Mostrar a Hora Como | Mostrar hora como |
| movimento de edição com a caneta | gesto de edición |
| movimento de navegação com a caneta | gesto de navegación |
| "método de avaliação de estoque "primeiro a entrar | primeras salidas |
| "método de avaliação de estoque "primeiro a entrar | método de valoración de inventarios de primeras entradas |
| "método de avaliação de estoque "último a entrar, primeiro a sair" | método de valoración de inventarios de últimas entradas, primeras salidas |
| "método de avaliação de estoque "último a entrar, primeiro a sair" | método de evaluación de inventarios (el último en entrar es el primero en salir) |
| N/A | N/D |
| nome a apresentar | nombre para mostrar |
| nota sobre a chamada | nota sobre la llamada |
| nota sobre a conversa | nota sobre la conversación |
| Não Estou a Trabalhar | Ausente del trabajo |
| Objetos de Acesso a Dados | objetos de acceso a datos |
| Office a Pedido | Office a petición |
| Office Lado a Lado | Office en paralelo |
| Online – Experiência Suscetível a Modificações | Juego en línea: el contenido puede cambiar |
| operador à prova de falhas | operador para notificaciones de error |
| organizar lado a lado | colocar en mosaico |
| pagamento à vista | efectivo |
| Painel de Escrita à Tinta de Expressões Matemáticas | Panel de escritura matemática |
| painel de Informações sobre a Reunião | panel Información sobre la reunión |
| Partilha de Ligação à Internet | Conexión compartida a Internet |
| Passo a Passo Interativo | programa de aprendizaje interactivo |
| Passo-a-Passo Interativo | programa de aprendizaje interactivo |
| pasta A Receber | carpeta Bandeja de entrada |
| pasta a receber ligada | bandeja de entrada enlazada |
| pasta a receber ligada | bandeja de entrada vinculada |
| perfil de acesso a campos | perfil de acceso al campo |
| permissões sobre a impressora | permisos de impresora |
| Pode ser necessária a assistência de adulto | La presencia de un adulto puede ser requerida |
| Ponto a Ponto | Punto a punto |
| ponto de publicação a pedido | punto de publicación a petición |
| preencher a pergunta em branco | pregunta con espacio para rellenar |
| Preparação de um Balanço de Abertura à Data da Transição para as Normas IFRS | Preparación de un saldo de apertura en la fecha de transición a los estándares IFRS |
| primeiro a entrar | primero en salir |
| primeiro a entrar | primero en entrar |
| primeiro a sair | primero en salir |
| primeiro a sair" | método de valoración de inventarios de primeras entradas |
| primeiro a sair" | primeras salidas |
| primeiro a sair | primero en entrar |
| Princípios para o acesso a dados e a possibilidade de teste de documentos digitais | Principios para el acceso a la información y para la comprobación de documentos digitales |
| programa a enviar | enviar a programa |
| Proibida a revenda | No para reventa |
| propenso a deadlock | propenso a interbloqueos |
| propenso a impasses | propenso a interbloqueos |
| proteção contra a capacidade da memória intermédia excedida | valor controlado predeterminado |
| Proteção de Acesso à Rede | Protección de acceso a redes |
| Proteção para a Família | Seguridad familiar |
| protocolo servidor a servidor | protocolo de servidor a servidor |
| Proxy de Aplicações de Serviço de Conectividade a Dados de Negócio | Proxy de la aplicación de Servicio de conectividad a datos empresariales |
| página de acesso a dados | página de acceso a datos |
| receita do aplicativo até a data | ganancias por la aplicación hasta la fecha |
| receitas da aplicação até à data | ganancias por la aplicación hasta la fecha |
| recuar para a esquerda | anular sangría |
| recurso de virar a página | función para pasar de página |
| rede computador a computador | red de equipo a equipo |
| rede de computador a computador | red de equipo a equipo |
| Rede Ponto-a-Ponto | Punto a punto |
| rede ponto a ponto | red punto a punto |
| rede ponto a ponto | red punto a punto |
| reduzir a resolução | reducir tamaño |
| Referência a Drogas | Referencias a drogas |
| Referência a Tabaco | Referencias a tabaco |
| Referência a Álcool | Referencias a alcohol |
| Registar uma resposta à campanha fechada | Registrar respuesta de campaña como cerrada |
| registro A | registro D |
| regra da pasta A Receber | regla de la Bandeja de entrada |
| reinício a quente | reinicio flexible |
| renunciar a encargo | condonar cargo |
| Responder a Todos | Responder a todos |
| resposta à campanha | respuesta de campaña |
| resposta à solicitação de reunião | respuesta a la reunión |
| restrição OU | restricción OR |
| Restrições a Unidades | Restricciones en las unidades |
| restrições à Web | restricciones de sitios web |
| Retomar a Leitura | Reanudar lectura |
| Rolar, Para Cima Lado a Lado | Desplazamiento hacia arriba en paralelo |
| segurança de acesso a código | seguridad de acceso del código |
| sensibilidade à pressão | sensibilidad a la presión |
| sensor de transmissão de dados a curta distância | sensor de transmisión de datos en proximidad |
| sensível à pressão | sensible a la presión |
| Sentido de Leitura da Direita para a Esquerda | Lectura de derecha a izquierda |
| servidor de acesso à rede | servidor de acceso a la red |
| Servidor de Borda A/V | Servidor perimetral A/V |
| Servidor de Borda de Conferência A/V | Servidor perimetral de conferencia A/V |
| Servidor de Conferência A/V | Servidor de conferencia A/V |
| Servidor de Conferências A/V | Servidor de conferencia A/V |
| servidor Edge A/V | Servidor perimetral A/V |
| serviço de acesso a dados do System Center | servicio de acceso a datos de System Center |
| Serviço de Acesso a Dados do System Center | servicio de acceso a datos de System Center |
| Serviço de Borda de Conferência A/V | servicio perimetral de conferencia A/V |
| serviço de Conectividade a Dados de Negócio | Servicio de conectividad a datos empresariales |
| serviço Edge de Conferência A/V | servicio perimetral de conferencia A/V |
| Serviço Partilhado de Conectividade a Dados de Negócio | Servicio compartido de conectividad a datos empresariales |
| seta para a direita | flecha derecha |
| seta para a esquerda | flecha izquierda |
| sinal de maior ou igual a | signo de mayor o igual que |
| sinal de mais ou menos | signo más o menos |
| sinal de menor ou igual a | signo de menor o igual que |
| Sistema de Classificação da Microsoft para a Web | Sistema de clasificación de contenido web de Microsoft |
| site adequado a menores | sitio apto para menores |
| Situações Românticas ou de Adultos | Situaciones románticas o de adultos |
| sobrecarga devido à instrumentação | sobrecarga de instrumentación |
| status Com a Palavra | estado Tiene la palabra |
| suporte a Common Language Runtime | compatible con Common Language Runtime |
| suporte para entrada à tinta | compatibilidad con entrada de lápiz |
| tecnologia ponto a ponto | tecnología punto a punto |
| tempo a cobrar | tiempo facturable |
| tempo de acesso a disco | tiempo de acceso a disco |
| Terminar a chamada | Finalizar la llamada |
| teste A/B | prueba A/B |
| tolerância a falhas | tolerancia a errores |
| tolerância a perda de dados | tolerancia de pérdida de datos |
| transação a taxa | transacción de gastos |
| título não à ordem | instrumento no negociable |
| URL com acesso à Internet | URL accesible desde Internet |
| URL para a Internet | URL accesible desde Internet |
| vacina contra hepatite A | vacuna contra la hepatitis A |
| validação a nível de forma | validación de formas |
| valor líquido esperado para a ordem de compra | importe neto previsto del pedido de compra |
| vinculação de dados unidirecional com a origem | enlace unidireccional al origen |
| virar a página | pasar de página |
| voltar a tirar | repetir |
| Válido para a Localização Avançada | Válido para la búsqueda avanzada |
| Vídeo à Esquerda | Vídeo a la izquierda |
| Web site adequado a menores | sitio apto para menores |
| Windows Live Proteção para a Família | Windows Live Protección infantil |
| à esquerda | interlineado |
| Álcool e/ou Tabaco | Alcohol y/o tabaco |
| área dinâmica para dados com tolerância a falhas | montón de tolerancia a errores |
| índice de desempenho a concluir | índice de rendimiento para completar |
