| Russian | English |
| бизнес-контакт | business account |
| бизнес-контакт | business contact |
| Внешние контакты | External Contacts (A privacy relationship setting that allows a small amount of information to be viewed, typically for nonfederated contacts) |
| внешний контакт | external contact (People outside the Outlook Live organization who can be added to public groups and displayed in your organization's address book and other address lists. External contacts have e-mail addresses outside the organization and can't sign in to your domain) |
| все контакты | All Contacts |
| всплывающее меню контакта | contact flyout (A flyout that provides information about a contact and allows the user to connect with the contact directly from an app. Rori) |
| всё контакты | All Contacts (The default contact group that Communicator displays when the user has not created any contact groups) |
| группировать контакты по состоянию | Group Contacts by Status |
| Добавить в список контактов | Add to Contacts List (An item on the shortcut menu that adds a selected person to the user's Contacts list) |
| добавить контакт | Add a Contact (An item on the Contacts menu that opens a wizard to guide the user through the steps to add one or more persons from the corporate address book to the user's personal contact list) |
| дочерний контакт | sub-contact (A secondary contact for an Account (that is, not the primary contact)) |
| другие контакты | other Contacts |
| другие контакты | Other Contacts (A default contact group name that Lync and Communicator use for all contacts who have not been placed in a user-defined contact group) |
| Заблокированные контакты | Blocked Contacts (A privacy relationship setting that prevents a person or domain from adding the user to contact lists, seeing the user's status, or sending instant messages to the user) |
| заметка о контакте | contact note (An annotation in a conversation window that contains contact-specific information that may be important for call handling. Rori) |
| запрос на добавление нового контакта | Contact requests (The tab on the Family Safety website that displays requests a child has made via e-mail to have new contacts added) |
| избранный контакт | favorite contact (A contact that someone has tagged in Messenger to appear in the group of "favorite contacts" that appears at the top of the Messenger display window. Rori) |
| изменить контакты | Edit Contacts (A button that opens the Address Book so that the user can edit, remove, or add contact information) |
| имя контакта | contact name (Windows 7 Rori) |
| Имя контакта содержит один или несколько недопустимых знаков. | the Contact Name contains one or more invalid characters (Office System 2010) |
| карточка контакта | contact card (A presentation of information about a contact, including presence status and activity) |
| контакт общедоступной службы обмена мгновенными сообщениями | public IM contact (A contact who uses an instant messenger client from AOL, Yahoo!, MSN, or the Windows Live network of Internet services) |
| контакт общедоступной службы обмена мгновенными сообщениями | public instant messenger contact (A contact who uses an instant messenger client from AOL, Yahoo!, MSN, or the Windows Live network of Internet services) |
| контакт общедоступной службы обмена мгновенными сообщениями | public IM connectivity contact (A contact who uses an instant messenger client from AOL, Yahoo!, MSN, or the Windows Live network of Internet services) |
| контакт общедоступной службы обмена мгновенными сообщениями | public instant messenger contact (A contact who uses an instant messenger client from AOL, Yahoo!, MSN, or the Windows Live network of Internet services. Rori) |
| контакты в сети | Online Contacts (A default contact group name that Communicator uses for all contacts who are currently online) |
| контакты, находящиеся не в сети | Offline Contacts |
| контакты с неопределённым состоянием | Status Unavailable Contacts |
| контакты с неопределённым состоянием | Status Unavailable Contacts (The default contact group name that Communicator uses for all contacts for whom no status information is available) |
| неподдерживаемый бизнес-контакт | neglected business contact (A Business Contact with whom there has been no interaction with for over 30 days) |
| неподдерживаемый контакт | neglected contact (A Business Contact with whom there has been no interaction with for over 30 days) |
| новый экспресс-контакт | New Quick Contact (UI that allows a user to open a Quick Contact form to create a contact record without opening an entire record form. Rori) |
| основной бизнес-контакт | primary business contact (The main business contact linked to an Account) |
| отметить контакт | Tag Contact (An item on the right-click menu for a contact that marks the selected contact so the user will receive alerts when this contact changes status. Rori) |
| Отправить быстрое сообщение контакту 0 | Send first name a quick message (The message text box that is displayed on a contact's summary page) |
| переместить контакт в | Move Contact to |
| пометить контакт | Tag Contact |
| помеченные контакты | tagged contacts only (An option in the Options dialog box, on the Alerts tab, that displays alerts only for the contacts that the user has tagged in his contact list) |
| помеченный контакт | tagged contact (A contact whose presence status is displayed in an alert whenever it changes) |
| почтовый контакт | mail contact |
| предлагаемые контакты | Suggested Contacts (A feature that makes Outlook auto-complete lists available through the default Exchange mailbox) |
| Просмотреть электронную визитную карточку контакта | View the contact's electronic business card (Office System 2010, Groove 2007 Rori) |
| псевдоним для контакта | Alias Contact (Office System 2010 Rori) |
| сопоставить с контактом | Associate to Contact (In a conference, this command associates a participant or phone number with a contact on the user's contact list) |
| состояние контакта | contact state (Windows Live Messenger W4M3 ssn) |
| Список контактов | Contacts list (A list of people, groups, or organizations with whom you communicate) |
| удалить группу и контакты | Delete Group and Contacts (An item on the right-click menu for a group that removes the selected group and its contacts from the user's contact list) |
| удалить из списка контактов | Remove from Contact List (An item on a contact's context menu to remove a contact from the contact list) |
| удалить контакт | Delete a Contact (A UI element that opens a list of contacts so the user can select one to remove from the user's contact list) |
| упорядочить контакты по состоянию | Group Contacts by Availability (An item on the View menu that rearranges the user's contacts based on each contact's current status) |
| управление контактами | contact management (The process of managing business and/or social contacts in order to follow up, track conversations, etc) |
| федеративный контакт | federated contact (A contact who is not part of the user's enterprise but with whom the user's enterprise is linked) |
| форма контакта | contact form (A view of an individual contact that contains all the information stored in the contact) |
| экспресс-контакты | Quick Contacts (A feature that displays a list of frequently used contacts and allows the user to initiate communication directly from that list) |
| экспресс-форма контакта | Contact Quick Form (UI button that allows a user to open a form to easily enter contact information without opening a record form. Rori) |
| элемент контакта | contact item (An item that represents a contact in the Exchange store) |
