| Russian | English |
| атака по области | area attack (grafleonov) |
| лупить по кнопкам | mash (В играх жанра файтинг – быстро нажимать на кнопки, не задумываясь.: I have lost self-control – so i started to mash.  infil.net 3Galki) |
| момент в компьютерной игре по достижении которого происходит какое-либо событие или открывается доступ в новую локацию | evental point (Soulbringer) |
| "Ни слова по-русски" | no Russian (уровень в игре Call of Duty, вырезанный в русской версии wikipedia.org) |
| ограниченное по времени предложение | time based offer (grafleonov) |
| перейдите по ссылке | please visit (Technical) |
| Персонаж из компьютерной игры по вселенной Unreal, злой пользователь с украинского форума | Skaarj (Персонаж из компьютерной игры по вселенной Unreal, злой юзер с форума CSM. Skaarj) |
| по мере прохождения игры | as you progress through the game (Soulbringer) |
| подбор игроков по уровню | matchmaking (SirReal) |
| подбор соперников по уровню | matchmaking (SirReal) |
| прохождение по сюжету | progressing through the story (translator911) |
| режим свободной езды по городу | freedrive (имеются в виду игры с открытым игровым миром, напр., серии игр GTA, Driver, где игрок, помимо выполнения основных миссий, необходимых для прохождения игры, может выбирать другие миссии или просто кататься по городу куда вздумается Александр_10) |
| соратник по гильдии | guildmate (Orange_Jews) |
| соревнования по видеоиграм | eSports tournaments (zorgestein) |
| соревнования по видеоиграм | electronic sports (zorgestein) |
| соревнования по видеоиграм | esport tournament (zorgestein) |
| урон по области | AOE (area of effect Technical) |
| урон по области | AOE damage (Technical) |
| урон по области | area damage (Technical) |
| урон по площади | area damage (иногда SirReal) |
| урон по площади | AOE damage (Technical) |
| урон по площади | blanket damage (Рина Грант) |
| урон по площадям | blanket damage (Рина Грант) |
| художник по волосам | groom artist (Featus) |
| художник по созданию игрового окружения | environment artist (Medea13) |
| Чемпионат по Apex Legends | Apex Legends Global Series (Apex Legends Global Series – Apex legends championship.: Чемпионат по Apex Legends danshirfps) |
| Чемпионат по Apex Legends | ALGS (Apex Legends Global Series – Apex legends championship.: Чемпионат по Apex Legends danshirfps) |
