| Russian | English |
| вид RPG, в которой основной упор сделан на массовые сражения | hack and slash (Merc) |
| вы на полпути к игре | you are part way through a game (Alex_Odeychuk) |
| запрет на использование mouseover событий | disabling mouseover events (Soulbringer) |
| запрет на использование mouseover событий | stopping mouseover events (Soulbringer) |
| запрет на использование mouseover событий | blocking mouseover events (Soulbringer) |
| игра на вождение | driving game (WiseSnake) |
| игра на запоминание | memory game (Alex1888) |
| игра на сервере под альтернативным аккаунтом | smurfing (популярно среди опытных игроков, которые "смурфят", чтобы подняться в рейтинге с нуля и по пути поиздеваться над ничего не подозревающими новичками; "Dude, your skills are too awesome, are you smurfing?" ThirtyFirst) |
| игра, основанная на использовании системы искусственного интеллекта | AI-based game (Alex_Odeychuk) |
| играть в игры на мобильном телефоне | play on his phone (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| играть на высоком уровне сложности | play on the difficult mode (Soulbringer) |
| играть на компьютере | play on the computer (Dollie) |
| играть на компьютере | play around with a computer (VLZ_58) |
| кнопки направления движения на геймпаде | D-pad (wikipedia.org Филимонов Сергей) |
| компьютерная игра с интерфейсом на изучаемом иностранном языке | computer game with the interface in your target language (Alex_Odeychuk) |
| "50 на 50" | 50% Chance (одна из подсказок в компьютерной игре "Кто хочет стать миллионером?" –  puffgames.com) |
| на лёгком уровне сложности | at easy mode (Soulbringer) |
| на максималках | maxed out (Andy) |
| на максимальных настройках | maxed out (Andy) |
| на сложном уровне прохождения игры | at advanced mode (Soulbringer) |
| на среднем уровне сложности | at medium mode (Soulbringer) |
| обновление информации на экране монитора | display refreshing (igisheva) |
| обновление информации на экране монитора | display regeneration (igisheva) |
| обновление информации на экране монитора | screen updating (igisheva) |
| обновление информации на экране монитора | screen redraw (igisheva) |
| обновление информации на экране монитора | display updating (igisheva) |
| обновление информации на экране монитора | display refresh (igisheva) |
| охота на чудовище | hunt the wumpus (в миру т.ж. "охота на Вампуса" ssn) |
| помешанный на видеоиграх | videogame-crazy (Амбарцумян) |
| Портированная с консолей на ПК игра | PC port (Johnny Bravo) |
| применить что-либо на практике | battle something out (Andy) |
| применить на силуэт | put on the hollow (действие, совершаемое при выполнении квеста, когда определённый предмет нужно положить в углубление, по форме совпадающее с предметом Soulbringer) |
| применить на силуэт | put on the hollo (действие, совершаемое при выполнении квеста, когда определённый предмет нужно положить в углубление, по форме совпадающее с предметом Soulbring) |
| проверка на наличие официальных дополнений | checking for DLC (Technical) |
| прокачать на такси | taxi (персонажа bajituka) |
| "разработка" игры на основе готовой популярной игры с минимальными изменениями | asset flipping (Yu_Mor) |
| разрыв изображения на экране | screen tearing (когда в одном кадре кадре видно сразу несколько кадров nelly the elephant) |
| распылить на пиксели | derezz (Masakiti) |
| средняя выручка на одного пользователя | ARPU (чаще всего вообще не требует перевода
grafleonov) |
| Территория, на которой у противника нет столицы | non-capital territory (Andy) |
