| Russian | English |
| бонус за победу над фаворитом | underdog bonus (контекстуальный перевод, продиктованный отсутствием удобного эквивалента для underdog в русском SirReal) |
| возможность получить случайный игровой предмет за деньги | gacha ("лотерея" – вид монетизации игр, от названия японского автомата, который за деньги выдаёт случайную коллеционную игрушку из серии:  wikipedia.org Tiny Tony) |
| выкинуть за пределы ринга / арены | ring out (Используется в файтингах) |
| захват за спиной у врага | backcap (в мультиплеере Featus) |
| захватить за спиной у врага | backcap (в мультиплеере Featus) |
| игрок за Жнеца | Reaper main (Overwatch Samura88) |
| игрок, из-за которого можно проиграть | noob (AlmazMusin) |
| каждый сам за себя | deathmatch (Andy) |
| охота за пикселями | pixelhunting (dimock) |
| охота за сокровищами | treasure hunting (Soulbringer) |
| очко, полученное за убийство | frag (Tiny Tony) |
| покупать за наличные | donate (монеты, алмазы и проч. Himera) |
| покупать за реальные деньги | donate (Himera) |
| поочерёдная игра за одним компьютером | hotseat (игровым устройством, приставкой; режим многопользовательской игры SirReal) |
| режим "Каждый сам за себя" | FFA mode (Technical) |
| реклама, просматриваемая игроком за вознаграждение | reward ad (напр., такое вознаграждение, как продвижение в игре. YelenaPestereva) |
| спасибо за игру | gg ty (SirReal) |
| спасибо за игру | good game (SirReal) |
| убийство за один ход | one turn kill (aldrignedigen) |
| штрафные баллы, начисленные за нарушение правил | infraction (Tiny Tony) |
