Terms for subject Computer games containing С

Russian	English
Бесплатная игра с внутриигровыми покупками	free-to-play (и/или рекламой LiudmilaLy)
видео с перспективы игрока	FPVOD (Tion)
вынести с удара	kill with one shot (SirReal)
вынести с удара	one-shot kill (SirReal)
диалоги в игре построены с использованием вульгарностей и "туалетного" юмора	Crude Humor (Andy)
игра с горизонтальной прокруткой	sidescroller (ybelov)
игра с горизонтальной прокруткой	side-strolling video game (ybelov)
игра с дополненной реальностью	augmented-reality game (Alex_Odeychuk)
игровой процесс с эффектом присутствия	immersive gaming experience (Alex_Odeychuk)
игры с насыщенной графикой	graphics-intensive games (Andy)
интервью с разработчиками	developer interviews (financial-engineer)
компьютерная игра с интерфейсом на изучаемом иностранном языке	computer game with the interface in your target language (Alex_Odeychuk)
лицензионное соглашение с конечным пользователем	software end user license agreement (Johnny Bravo)
многопользовательская игра с передачей устройства или контроллера между игроками	pass-and-play game (Tiny Tony)
Персонаж из компьютерной игры по вселенной Unreal, злой пользователь с украинского форума	Skaarj (Персонаж из компьютерной игры по вселенной Unreal, злой юзер с форума CSM. Skaarj)
Портированная с консолей на ПК игра	PC port (Johnny Bravo)
при синхронизации с облаком возник конфликт	a conflict was found during cloud sync (Technical)
причинение вреда фантастическим персонажам монстрам, которые не ассоциируются с людьми	Fantasy Violence (Andy)
прыжок с использованием энергии взрывной волны	rocket jump (bajituka)
"разработка" игры на основе готовой популярной игры с минимальными изменениями	asset flipping (Yu_Mor)
режим игры с соперником	versus mode (Вид многопользовательского режима, при котором игроки играют непосредственно друг против друга, часто на одном экране, в отличие от co-op – совместной игры против AI. Leonid Gritsenko)
с видом под 45 градусов	isometric (разг. 4uzhoj)
с видом сверху	top-down (игра с видом сверху: Top-down perspective video games are video games where the perspective the player sees is from above, looking down. lostintheeast)
средняя выручка с пользователя	ARPU (grafleonov)
торговать с NPC	NPC (напр., I NPCed this item – "Я продал этот предмет неигровому персонажу" Adrax)
тот, с которым получится завести отношения	romanceable (pelipejchenko)
убийство с одного выстрела	one-shot kill (SirReal)
удар с разбега	run jab (в Mortal Kombat Tion)
уничтожение с одного удара	one-shot kill (SirReal)