Terms for subject Computer games containing screens

English	Russian
character screen	окно персонажа (Nuraishat)
effects of transition between screens	эффекты переходов между экранами (Soulbringer)
effects of transition from one screen to another	эффекты переходов между экранами (Soulbringer)
in full screen mode	в полноэкранном режиме (Alex_Odeychuk)
screen redraw	обновление информации на экране монитора (igisheva)
screen tearing	разрыв изображения на экране (когда в одном кадре кадре видно сразу несколько кадров nelly the elephant)
screen transition effects	эффекты переходов между экранами (Soulbringer)
screen updating	обновление информации на экране монитора (igisheva)
title screen	начальный экран (SirReal)
title screen	титульный экран (SirReal)