 |
| Russian | English |
| Журнал учёта возврата препарата | Returned Drug Log (Запись всего возвращённого пациентами неиспользованного и упаковок из-под использованного препарата ochernen) |
| журнал учёта заказов покупателей | customer order log (igisheva) |
| Коэффициент пропорционального учёта | Proportional Reporting Ratio (The proportional reporting ratio (PRR)[1][2][3][4] is a statistic that is used to summarize the extent to which a particular adverse event, or "side effect" is observed for individuals taking a specific drug, compared to the frequency at which the same adverse event occurs for patients taking some other drug (or who are taking any drug in a specified class of drugs). The PRR will typically be calculated using a surveillance database in which reports of adverse events from a variety of drugs are recorded. MusicalTree) |
| персональная карта учёта прохождения обучения | personal training record (GGR) |
| перспективы внесения изменений с учётом кумулятивного опыта | cumulative perspective (в очень узком контексте PSUR, см. обсуждение  tinyurl.com Игорь_2006) |
| предметно-количественный учёт | strict record keeping and storage (о лекарствах, которые относятся к категории "controlled substances" @nk@) |
| препараты строгого учёта | controlled drugs (Gri85) |
| Сигналы диспропорционального учёта | Signals of Disproportionate Reporting (This is the process of applying sophisticated statistical algorithms to large safety databases to determine whether certain adverse events (AEs) are being reported for a medicine with a greater frequency than expected (i.e., a signal of disproportionate reporting, or SDR), based on a statistical model. MusicalTree) |
| учёт доминантных летальных мутаций | dominant lethal effects (Wakeful dormouse) |
| учёт рецессивных сцепленных с полом летальных мутаций | sex-linked recessive lethal assay (испытание на мутагенность Wakeful dormouse) |