| Russian | English |
| анализ в восстанавливающих условиях | reduced analysis (ДСН-ПААГ CRINKUM-CRANKUM) |
| в асептических условиях | aseptically (igisheva) |
| в асептических условиях | under aseptic conditions (capricolya) |
| в стерильных условиях | aseptically (Игорь_2006) |
| дефектные изделия, вышедшие из строя в гарантийный период после эксплуатации в полевых условиях | field returned products (vatnik) |
| ДСН-КЭ в невосстанавливающих условиях | CE-SDS NR (CRINKUM-CRANKUM) |
| изучение стабильности в естественных условиях | real-time stability (study GGR) |
| испытания в условиях ускоренного старения | aging studies (Olga47) |
| испытания в условиях эксплуатации | in-use testing (Olga47) |
| исследование в клинических и амбулаторных условиях | inpatient/outpatient study (Konstantin 1966) |
| Исследование стабильности при регулируемой комнатной температуре и условиях ускоренной деградации | Stability under controlled room temperature and accelerated conditions (gatamontesa) |
| которые прошли испытания стабильности в стресс-условиях | stressed samples (ОФС.1.1.0009.15 Сроки годности лекарственных средств) |
| крайне неблагоприятные условия | severe conditions (хранения препарата при исследрвании стабильности AQueen) |
| лекарственный препарат, изготавливаемый в асептических условиях | aseptic formulation (Min$draV) |
| надлежащие условия хранения | reinstate (Re-instate promptly upon receipt. • Сразу после получения помещают в надлежащие условия хранения vdengin) |
| нативные условия | native conditions (capricolya) |
| не требует специальных условий | no special conditions are required (Translation Station) |
| ненасыщаемые условия | sink conditions (условия растворения, при которых насыщение не является лимитирующим фактором растворения peregrin) |
| образцы которые прошли испытания стабильности в стресс-условиях | stressed samples (ProtoMolecule) |
| перечень видов производственной деятельности стадий производственного процесса, выполняемых организацией на условиях подряда | consigned process (4uzhoj) |
| Перечень продукции, допущенной к применению в условиях чрезвычайной ситуации | EUL (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| Перечень продукции, допущенной к применению в условиях чрезвычайной ситуации | Emergency Use Listing (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| помещённый в условия испытания стабильности | placed on stability (Volha13) |
| Приказ Министра здравоохранения Республики Казахстан от 19 ноября 2009 года № 743 "Об утверждении Правил оценки условий производства и системы обеспечения качества при государственной регистрации лекарственных средств, изделия медицинского назначения и медицинской техники" | Order of the Minister of Health of the Republic of Kazakhstan dd. November 19, 2009 No.743 "On the approval of the Rugulations for the assessment of manufacturing conditions and quality assurance system during state registration of drug products, healthcare products and medical equipment" (scipion) |
| примечание к руководству по декларированию условий хранения | note for guidance on declaration of storage conditions (CPMP/QWP/609/96/Rev 1  arfp.ru masenda) |
| стабильность анализируемого вещество в условиях приготовления образца | bench-top stability (tll) |
| стационарные условия | hospital settings (Fruupp5122) |
| условия достаточного разбавления | sink conditions (растворения; в текстах по исследованию растворимости активного компонента лекарственного средства ochernen) |
| условия инкубации | incubation conditions (ОФС.1.1.0016.15 "Стерилизация" ProtoMolecule) |
| условия отпуска | legal status (europa.eu Rada0414) |
| условия отпуска | legal category (igisheva) |
| условия отпуска из аптек | dispensing requirements (MargeWebley) |
| Условия отпуска из аптек | Dispensing rules (Michael Moskowitz) |
| условия ускоренной деградации | accelerated conditions (о хранении препарата при исследовании его стабильности, напр., температура выше рекомендованной для хранения Игорь_2006) |
| условия хранения | storage (Olga47) |
| шприц, заполненный в заводских условиях | pre-filled syringe (Dimpassy) |
| Электрофорез в ПААГ в денатурирующих условиях | denaturing polyacrylamide gel electrophoresis (Vishera) |
