| Russian | English |
| визит исходного уровня | Baseline visit (определенные в этом визите параметры используются для сравнения после окончания лечения Игорь_2006) |
| все пациенты, принимавшие препарат, с доказанной бактериальной инфекцией на исходном уровне | Intent to Treat Bacteriological (Игорь_2006) |
| довести до уровня pH | Adjust to a pH (водородного показателя Konstantin 1966) |
| допустимый остаточный уровень | Residue Limit (bigmaxus) |
| контроль качества биологических препаратов на международном уровне | PTQBQ (Global Biologics QC kefal) |
| масштабирование до промышленного уровня | commercial scale-up (Rada0414) |
| наиболее низкий наблюдаемый уровень вредного воздействия | lowest-observed-adverse-effect level (ННУВВ Olga47) |
| нижний контрольный уровень | lower control level (paseal) |
| общий уровень ответа | total level response (Игорь_2006) |
| остаточный уровень | trough level (MusicalTree) |
| помещение, содержащее отсеки с разными уровнями биологической безопасности | flexible containment suite (Vishera) |
| приемлемый уровень качества | Acceptance Quality Limit (anjutka00) |
| примесь с неустановленным уровнем безопасности | unqualified impurity (Qualified here means that the impurities have to be established as safe at or above the levels present in a drug substance or product. Toxicological Sciences, Volume 100, Number 1 , Pp. 24-28 kefal) |
| термин наинизшего уровня | Lowest Level Terms (MedDRA; приведенный дословно некорректный или малоупотребительный термин, содержащийся в сообщении о побочном явлении препарата aksolotle) |
| термины нижнего уровня | Lower-Level Terms (LLT (медицинский нормативный словарь MedDRA) luis-alex) |
| уровень действия | action limit (ГФ РФ ProtoMolecule) |
| уровень действия | action level (установленный уровень загрязнения микроорганизмами, при превышении которого требуется немедленное вмешательство или корректирующее действие Игорь_2006) |
| уровень доказательности рекомендаций | strength of recommendations (Olga47) |
| уровень зрелости | maturity level (регуляторной системы; Термин ВОЗ Wakeful dormouse) |
| уровень категории качества | Quality Class Level (Игорь_2006) |
| уровень клинического ответа | Clinical Benefit Response Rate (Игорь_2006) |
| уровень ответа на плацебо | placebo rate (Игорь_2006) |
| уровень предупреждения | alert level (установленный уровень загрязнения микроорганизмами, по которому на ранней стадии можно обнаружить тенденцию отклонения от нормальных эксплуатационных условий, при котором не требуется обязательно выполнять корректирующее действие, но может потребоваться проведение исследования причин такого отклонения Игорь_2006) |
| уровень репортирования | degree of reporting (Число спонтанных сообщений по отношению к расчётным объёмам потребления лекарственного средства. В этом контексте существует понятие "new drug bias" – более высокий уровень репортирования для лекарственных средств, недавно вышедших на фарм рынок, по сравнению с лекартвенными средствами, длительно применяемыми в медицинской практике. Обусловлено интуитивным приданием мед работниками большей важности сообщениям по безопасности нового лекарственного средства, ввиду меньшей степени его изученности, равно как и менее продолжительного личного опыта назначения Min$draV) |
| уровень тревоги | alert limit (ГФ РФ ProtoMolecule) |
| установленный безопасный или минимальный уровень воздействия | derived no minimal effect level (OKokhonova) |
| целевой уровень | target level (определенный уровень, принятый пользователем в качестве критерия в текущей работе, исходя из конкретных условий Игорь_2006) |
