| Russian | English |
| блистерная упаковка Al/Al | Al/Al Packing (Julia72) |
| блистерная упаковка | blister card (Andy) |
| блистерная "упаковка-кошелёк" | blister wallet (traductrice-russe.com) |
| блистерная упаковка холодного формования | cold-form foil blisters (vidordure) |
| больничная упаковка | hospital package (igisheva) |
| в упаковке | in outer carton (Lifestruck) |
| внутренняя упаковка | immediate packaging (Dimpassy) |
| воздухонепроницаемая упаковка | airtight container (Проект ОФС "Упаковка, маркировка и транспортирование лекарственных средств" Wakeful dormouse) |
| вскрытая упаковка | broached pack (Игорь_2006) |
| вспомогательное оборудование для упаковки однообразной образцов | packaging sample accessory (применяется для однообразной упаковки образцов (прежде всего порошкообразных) в фотоспектрометрах (напр., при исследовании спектров диффузного отражения с Фурье-преобразованием), поскольку плотность упаковки и различные показатели гранулометрического распределения влияют на коэффициент рассения при исследовании спектров отражения; для исследований ochernen) |
| вторичная упаковка | outer packaging (То, что непосредственно не контактирует с препаратом, или соответствующий процесс упаковки.: The outer packaging material is pharmaceutical aluminum tin and carton. prof12) |
| герметично укупоренная упаковка | hermetic container (Проект ОФС "Упаковка, маркировка и транспортирование лекарственных средств"/USP41-NF36 Wakeful dormouse) |
| герметично укупоренная упаковка | hermetically closed container (Проект ОФС "Упаковка, маркировка и транспортирование лекарственных средств" Wakeful dormouse) |
| герметичность упаковки | container closure integrity (GGR) |
| групповая упаковка | collation bundle (fruit_jellies) |
| групповая упаковка | overbox (fruit_jellies) |
| групповая упаковка | bundling (fruit_jellies) |
| дозированная упаковка | dispensing container (Многодозовая упаковка – упаковка, содержащая лекарственное средство в количестве, соответствующем более одной дозе лекарственного средства.
Многодозовая упаковка может быть дозированной (содержимое упаковки распределено на дозы) и не дозированной (ОБЩАЯ ФАРМАКОПЕЙНАЯ СТАТЬЯ)
LEkt) |
| загрязнённая упаковка | contaminated packaging (Material Safety Data Sheet Antonina_V) |
| Задание на упаковку | Packaging Order (GGR) |
| изменение информации о безопасности лекарственного препарата, размещаемой на составляющих его системы упаковки/укупорки и/или в листке-вкладыше | safety labeling change (SLC  google.com pharmedvic) |
| изотермическая упаковка | thermal packaging (peregrin) |
| информация на упаковке фармацевтического класса препаратов | class labeling (aksolotle) |
| испытание целостности системы упаковки/укупорки | container closure integrity testing (Olga47) |
| испытания препарата после вскрытия упаковки | in-use testing (paseal) |
| исследование первичной упаковки | primary study (Shell) |
| конечная упаковка | final container (Olga47) |
| контурная безъячейковая упаковка | strip packaging (гибкая упаковка с лекарственным средством, запечатанным между двумя заготовками гибких упаковок Игорь_2006) |
| контурная безъячейковая упаковка | pocketless contour-fit packaging (– Сохраненная копия upakovano.ru swatimathur4) |
| контурная упаковка | dose tray (от Yurizx, см. proz.com Игорь_2006) |
| крупнообъёмные упаковки растворов для внутривенного введения | Large Volume Parenteral (nephew Игорь_2006) |
| макет упаковки | mock-up (coltuclu) |
| максимальное количество в упаковке | maximal quantity per pack (Игорь_2006) |
| маркировка на упаковке препарата, заключённая в рамку | blue box (vidordure) |
| масса объём содержимого упаковки | minimum fill (в общей главе USP 755 Minimum fill описывается тот же показатель, что и в ОФС.1.4.2.0007.15 "Масса (объём) содержимого упаковки" capricolya) |
| материалы первичной упаковки | primary packaging materials (capricolya) |
| машина для блистерной упаковки | blister-packing machine (Andy) |
| машина для порционной упаковки | unit dose packer (igisheva) |
| машина для упаковки в картонные коробки | cartonner (Olga47) |
| мешок внутри упаковки | innerbag (вставляется в коробку или бочку Игорь_2006) |
| многодозовая упаковка | bulk package (Dimpassy) |
| многодозовые упаковки, содержащие стерильные лекарственные средства для парентерального применения, предназначенные для экстемпорального изготовления инъекционных/инфузионных растворов | pharmacy bulk package (uspnf.com capricolya) |
| многоразовая упаковка | multiple-dose container (ГФ XIV rebecapologini) |
| наружная упаковка | outer packaging (Dimpassy) |
| наряд-заказ на упаковку | packing order (Olga47) |
| непрозрачная упаковка | opaque packaging (первичная/вторичная ProtoMolecule) |
| оборудование для упаковки в блистеры | blister filling equipment (Olga47) |
| однодозовая упаковка | single-dose package (ProtoMolecule) |
| однодозовая упаковка | single-unit package (ProtoMolecule) |
| оригинальная упаковка | original container (AndreiKitsei) |
| оценка систем упаковки/доставки лекарственных средств на экстрагируемые вещества | Assessment of Extractables Associated with Pharmaceutical Packaging/Delivery Systems (USP 1663 CRINKUM-CRANKUM) |
| первичная упаковка | inner packing (То, что непосредственно контактирует с препаратом, или соответствующий процесс упаковки.: Take sample for analyses during inner packaging. The inner packaging material is double-layer pharmaceutical PE bag. prof12) |
| первичная упаковка | immediate packaging (Dimpassy) |
| пластиковая контурная ячейковая упаковка | plastic pallet (для ампул Olga47) |
| пластиковые системы упаковки | plastic packaging systems (CRINKUM-CRANKUM) |
| плотно укупоренная упаковка | tightly closed container (Проект ОФС "Упаковка, маркировка и транспортирование лекарственных средств" Wakeful dormouse) |
| помещение в упаковку, которая будет маркирована, или маркировка уже расфасованного препарата для продажи или поставки | assembly ("Аssemble", in relation to a medicinal product, means enclosing the product (with or without other medicinal products of the same description) in a container which is labelled before the product is sold or supplied, or, where the product (with or without other medicinal products of the same description) is already enclosed in the container in which it is to be sold or supplied, labelling the container before the product is sold or supplied in it, and "assembly" has a corresponding meaning Wakeful dormouse) |
| помещение в упаковку, которая будет снабжена маркировкой, или маркировка уже расфасованного препарата для продажи или поставки | assembly (Wakeful dormouse) |
| протокол на упаковку серии | batch packaging record (ГОСТ Р 52550-2006 masenda) |
| раздаточная упаковка | dispenser pack (Vadim Rouminsky) |
| резиновые укупорочные средства для упаковки, предназначенной для лекарственных препаратов в виде водных растворов | Rubber Closure for Aqueous Infusions (tvprcrst) |
| содержимое индивидуальной упаковки | individual package content (kat_j) |
| Способ упаковки | Container System (Studentus) |
| средняя масса содержимого упаковки | average fill weight (Dimpassy) |
| стабильность после вскрытия упаковки | in-use stability (ladyinred) |
| стартовая упаковка | starter pack (org.uk yagailo) |
| стационарная упаковка | hospital package (igisheva) |
| упаковка без влагопоглотителя | undesiccated pack (Игорь_2006) |
| упаковка в тюбиках | tube pack (лекарственные средства koh777) |
| упаковка для нерасфасованной продукции | bulk pack (Olga47) |
| упаковка и маркировка | assembly (Wakeful dormouse) |
| упаковка, контактирующая с лекарственным веществом | immediate pack (Kohtalonsa) |
| упаковка лекарственного средства | pharmaceutical package (AnnetLee) |
| упаковка, маркировка и дистрибуция | PLD ((packing/labelling/distribution) Камакина) |
| упаковка производителя | original package (www.perevod.kursk.ru) |
| упаковка с влагопоглотителем | desiccated pack (Игорь_2006) |
| упаковка с защитой от вскрытия детьми | CR Packaging (Noia) |
| упаковка с защитой от несанкционированного вскрытия | tamper-evident container (Проект ОФС "Упаковка, маркировка и транспортирование лекарственных средств" Wakeful dormouse) |
| упаковка с контролем первого вскрытия | tamper-evident container (Проект ОФС "Упаковка, маркировка и транспортирование лекарственных средств" Wakeful dormouse) |
| упаковки однократной дозы | single dose units (BB50) |
| упаковочный аппарат для порционной упаковки | unit dose packer (igisheva) |
| хорошо укупоренная упаковка | well-closed container (Проект ОФС "Упаковка, маркировка и транспортирование лекарственных средств" Wakeful dormouse) |
| экологическая маркировка упаковки | ecological marking ( маркировка, информирующая о применяемых упаковочных
материалах и о возможности утилизации упаковки после извлечения продукции CRINKUM-CRANKUM) |
| ячейковая контурная упаковка | blister (iwona) |
