| Russian | English |
| Австралийский комитет по оценке лекарственных средств | ADEC (Фьялар) |
| Австралийский комитет по оценке лекарственных средств | Australian Drug Evaluation Committee (Фьялар) |
| Агентство по лекарственным средствам и медицинским изделиям Хорватии | Agency for Medicinal Products and Medical Devices of Croatia (HALMED Wakeful dormouse) |
| Агентство по лекарственным средствам и медицинским изделиям Хорватии | HALMED (HALMED Wakeful dormouse) |
| аналгезирующее средство | painkiller (Andrey Truhachev) |
| антиангиогенное средство | anti-angiogenic agent (Dimpassy) |
| аптека, приготовляющая лекарственные средства | compounding pharmacy (Vikshev) |
| ассортимент лекарственных средств в разработке | pharma pipeline (Pooh) |
| ассортимент лекарственных средств в разработке | drug pipeline (Pooh) |
| биопревосходное лекарственное средство | biobetter (Wakeful dormouse) |
| биоэквивалентное лекарственное средство | biosimilar (Marina Hert) |
| более новое лекарственное средство | newer drug (kat_j) |
| в зависимости от конкретного лекарственного средства | on drug-by-drug basis (Anisha) |
| взаимодействие лекарственных средств с фитопрепаратами | drug-herb interactions (OKokhonova) |
| "виновное" лекарственное средство | culprit drug (grsmu.by Min$draV) |
| влияние на способность управлять транспортными средствами и работать с механизмами | effects on ability to drive and use machines (Irina Kornelyuk) |
| воспроизведённое биологически активное лекарственное средство биоаналог< / i> | follow on biologic (follow-on biologic : Noun, often plural тж  roszdravnadzor.ru Baxter) |
| воспроизведённое биологическое лекарственное средство | second-entry biopharmaceutical (RD3QG) |
| воспроизведённое лекарственное средство | multi-source product (Wakeful dormouse) |
| воспроизведённое лекарственное средство | generic (аналогичное патентованному (оригинальному препарату) и выведенное на рынок по истечении срока патентной защиты оригинала (см. Федеральный закон РФ от 12.04.2010 г. № 61-ФЗ "Об обращении лекарственных средств" Min$draV) |
| высокомолекулярное лекарственное средство | biologic (Dimpassy) |
| высокотехнологичные лекарственные средства | Advanced therapy medicinal product (Linguistica) |
| Генеральное управление по контролю за лекарственными средствами | Drugs Controller General (Индии filipmi) |
| Генеральный инспектор по контролю за оборотом лекарственных средств в Индии | Drug Controller General of India (trespasser) |
| гипогликемические средства | hypoglycaemics (vidordure) |
| гипогликемическое лекарственное средство | blood glucose lowering drug (Rada0414) |
| гипотензивные средства | antihypertensive drugs (Andrey Truhachev) |
| гипотензивный средство | antihypertensive agent (Andrey Truhachev) |
| Государственное агентство по лекарственным средствам | State Agency of Medicines (Эстония Rada0414) |
| Государственный институт контроля лекарственных средств | State Institute for Drug Control (Чехия AndreiKitsei) |
| Государственный институт Кореи по оценке безопасности продуктов питания и лекарственных средств | National Institute of Food and Drug Safety Evaluation (NIFDS Wakeful dormouse) |
| Государственный институт Кореи по оценке безопасности продуктов питания и лекарственных средств | NIFDS (NIFDS Wakeful dormouse) |
| Государственный Институт Лекарственных Средств и Надлежащих Практик | Institution for Medicinal Products and Good Manufacturing Practice (Belllka) |
| Государственный институт лекарственных средств и продуктов питания Венгрии | OGYEI (CRINKUM-CRANKUM) |
| Государственный институт по контролю качества лекарственных средств | State Institute for Drug Control (GGR) |
| Готовое лекарственное средство | Finished product (Препарат, который прошел все стадии производства, включая упаковку и маркировку kat_j) |
| деконтаминирующие средства | decontaminating agents (CRINKUM-CRANKUM) |
| диффузия лекарственных средств | diffusion of drugs (ProtoMolecule) |
| Досье на лекарственное средство | Product Specification File (Термин содержится в ГОСТ 52249-2009. ГОСТ действующий (на 05.09.2016, когда я это пишу). При чем здесь ВОЗ? При чем здесь механизмы? Exhausted.Unicorn) |
| Европейская регуляторная сеть лекарственных средств | European medicines regulatory network (CRINKUM-CRANKUM) |
| Европейский Департамент по контролю качества лекарственных средств | EDQM (Antonina_V) |
| Европейский директорат по качеству лекарственных средств для здравоохранения | European Directorate for the Quality of Medicines (Bursa_Pastoris) |
| Европейский директорат по качеству лекарственных средств для здравоохранения | EDQM (wikipedia.org Bursa_Pastoris) |
| Европейский директорат по качеству лекарственных средств и здравоохранению | European Directorate for the Quality of Medicines & HealthCare (Процесс сертификации под эгидой Европейского директората по
качеству лекарственных средств и здравоохранению <...> (Конвенция «МЕДИКРИМ», СДСЕ № 211). edqm.eu Wakeful dormouse) |
| Европейский директорат по качеству лекарственных средств и здравоохранению | EDQM (Процесс сертификации под эгидой Европейского директората по
качеству лекарственных средств и здравоохранению <...> (Конвенция «МЕДИКРИМ», СДСЕ № 211). edqm.eu Wakeful dormouse) |
| Европейский директорат по качеству лекарственных средств и здравоохранению | European Directorate for the Quality of Medicines & HealthCare (AndreiKitsei) |
| Европейское агентство по лекарственным средствам | EMEA (ГОСТ Р 52249-2009 masenda) |
| Единые нормы классификации лекарственных средств и ядов | Standard for the Uniform Scheduling of Drugs and Poisons (fruit_jellies) |
| единый реестр зарегистрированных лекарственных средств | Common Register of the Authorized Medicinal Products (eurasiancommission.org Rada0414) |
| жизненно важные лекарственные средства | vital medicines (Sergei Aprelikov) |
| Заключение о соответствии производителя иностранного производителя лекарственных средств для медицинского применения требованиям Правил надлежащей производственной практики | GMP certificate (Минпромторг выдаёт этот документ именно под таким наименованием, уже пришлось их переводить, см., например, tinyurl.com Olga_Tyn) |
| закон о лекарственных средствах | drug law (igisheva) |
| Заявление о государственной регистрации лекарственного средства | marketing authorisation application (применительно к Украине, см. gov.ua kurzova) |
| заявленное содержание лекарственного средства | labelled drug content (BB50) |
| изготовление лекарственных средств | drug production (igisheva) |
| изготовление лекарственных средств | drug manufacturing (igisheva) |
| изыскание новых лекарственных средств | drug discovery (Andrey Truhachev) |
| изыскание новых лекарственных средств | pharmaceutical research (Andrey Truhachev) |
| иммунобиологическое лекарственное средство для ветеринарного применения | Immunological Veterinary Medicinal Product (Wakeful dormouse) |
| иммуномодулирующее средство | immune system booster (Ivan Pisarev) |
| иммуностимулирующее средство | immune system booster (Ivan Pisarev) |
| иммунотерапевтическое средство | immunotherapeutic (Игорь_2006) |
| ингаляционные и назальные лекарственные средства | orally-inhaled and nasal drug products (Wakeful dormouse) |
| инструкция о порядке назначения лекарственных средств | prescription guide (igisheva) |
| информация о лекарственном средстве для пациента | Medication Guide (в США Dimpassy) |
| Ирландский совет по лекарственным средствам | Health Products Regulatory Authority (Formerly known as Irish Medicines Board (IMB), we became the HPRA in July 2014 – hpra.ie Olga_Tyn) |
| испытания для выпуска лекарственного средства, проводимые в реальном времени | real time release testing (RTRT is a system of release that gives assurance that the product is of intended quality, based on the information collected during the manufacturing process, through product knowledge and on process understanding and control. Wakeful dormouse) |
| Исследование безопасности лекарственного средства в ходе лечения и последующего наблюдения | Drug Safety and Surveillance program (kat_j) |
| исследование на стадии разработки лекарственного средства | pharmaceutical development study (Например: physical characterisation, minimum fill justification, extractables/leachables, delivered dose uniformity... Wakeful dormouse) |
| класс лекарственного средства | drug class (igisheva) |
| классификация степеней достоверности причинно-следственной связи "лекарственное средство-неблагоприятная побочная реакция", разработанная ВОЗ | WHO-UMC causality assessment system (Если предполагается, что целевая аудитория имеет осведомленность в сфере фармаконадзора или же термин упоминается повторно, достаточно обозначить его как "шкала ВОЗ". Min$draV) |
| комбинированное/сочетанное применение лекарственных средств | combination regimen (ProtoMolecule) |
| комбинированные гормональные противозачаточные средства | combination-type hormonal birth control (Elle777) |
| Консультативная группа по альтернативам испытаниям иммунобиологических лекарственных средств на животных | AGAATI (Wakeful dormouse) |
| Консультативная группа по альтернативам испытаниям иммунобиологических лекарственных средств на животных | Advisory Group on Alternatives to Animal Testing in Immunobiologicals (Wakeful dormouse) |
| контрафактное лекарственное средство | counterfeit medicinal product (ФЗ61: лекарственное средство, находящееся в обороте с нарушением гражданского законодательства. Wakeful dormouse) |
| контрафактные лекарственные средства | сounterfeit medicines (are medicines that do not comply with intellectual-property rights or that infringe trademark law (not the same as falsified medicines) Aleksandra007) |
| контрафактные лекарственные средства | falsified medicines (Aleksandra007) |
| лекарственное средство безрецептурного отпуска | over-the-counter drug (Alexander Demidov) |
| лекарственное средство в виде лекарственной формы | formulated drug product (Wakeful dormouse) |
| лекарственное средство, действие регистрационного удостоверения которого приостановлено | suspended product (Wakeful dormouse) |
| лекарственное средство и/или медицинское изделие | medical product (FDA, ВОЗ Wakeful dormouse) |
| лекарственное средство на основе полифенола флавоноидного ряда | flavonoid polyphenol drug (VladStrannik) |
| лекарственное средство, отпускаемое без рецепта | over-the-counter drug |
| лекарственное средство, разрешённое для применения в медицинской практике | approved drug product (Min$draV) |
| лекарственное средство с антипиретиком | antipyresis (aleem) |
| лекарственные средства и изделия медицинского назначения | medical products (ВОЗ: medical products such as medicines, vaccines, blood products, traditional or herbal medicines and medical devices США: "medical product" means a drug, device, biological product, or product that is a combination of drugs, devices, and biological products. Wakeful dormouse) |
| лекарственные средства и медицинские изделия | medical products (ВОЗ: medical products such as medicines, vaccines, blood products, traditional or herbal medicines and medical devices США: "medical product" means a drug, device, biological product, or product that is a combination of drugs, devices, and biological products. Wakeful dormouse) |
| лицензия на производство лекарственных средств для медицинского применения | licence for the manufacture of medicinal products for human use (SEtrans) |
| лёгкое нарывное средство | draught |
| лёгкое нарывное средство | draft |
| медицинские изделия и косметические средства | health products (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| Международная коалиция органов по регулированию оборота лекарственных средств | International Coalition of Medicines Regulatory Authorities (ICMRA Wakeful dormouse) |
| Международная коалиция органов регулирования в сфере обращения лекарственных средств | International Coalition of Medicines Regulatory Authorities (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| Международная конференция регуляторных органов в сфере обращения лекарственных средств | International Conference of Drug Regulatory Authorities (ICDRA CRINKUM-CRANKUM) |
| Международная конференция регуляторных органов в сфере обращения лекарственных средств | ICDRA (Fruupp5122) |
| Международная программа по взаимодействию регуляторных органов в сфере обращения лекарственных средств | International Pharmaceutical Regulators Programme (IPRP ProtoMolecule) |
| микробиологический контроль нестерильных лекарственных средств | bioburden control of nonsterile products (ProtoMolecule) |
| многодозовые упаковки, содержащие стерильные лекарственные средства для парентерального применения, предназначенные для экстемпорального изготовления инъекционных/инфузионных растворов | pharmacy bulk package (uspnf.com capricolya) |
| многоисточниковое лекарственное средство | multi-source product (Европейский синоним американского generic drug Wakeful dormouse) |
| многокомпонентное лекарственное средство | multi-component product (capricolya) |
| многокомпонентное лекарственное средство | multi-component medicinal product (capricolya) |
| мониторинг безопасности лекарственных средств | medicinal products safety monitoring (JamesMarkov) |
| мониторинг движения лекарственных средств | monitoring of movement of medicinal products (jotting) |
| надлежащая практика отпуска лекарственных средств | good dispensing practice (ProtoMolecule) |
| назначение и отпуск лекарственных средств | Prescribing and Dispensing (kat_j) |
| наркотическое обезболивающее средство | narcotic pain medication (Elle777) |
| Национальный институт по надзору за качеством пищевых продуктов и лекарственных средств Колумбии | INVIMA (Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos Krambambul'ka) |
| Национальный код лекарственных средств | National Drug Code (igisheva) |
| национальный реестр кодов лекарственных средств | National Drug Code Directory (часто обозн. как NDC ermine99) |
| Национальный центр экспертизы лекарственных средств, изделий медицинского назначения и медицинской техники | National Centre for Expertise of Drugs, Medical Products and Medical Equipment (Kz: НЦЭЛС 'More) |
| небиологические лекарственные средства сложного химического строения | non-biological complex drugs (capricolya) |
| недоброкачественное лекарственное средство | substandard medicinal product (ФЗ61/ВОЗ Wakeful dormouse) |
| нелицензированное лекарственное средство | unauthorised medicinal product (лекарственный препарат; В настоящее время юридический статус ** в Великобритании и в большинстве других стран – статус нелицензированного, экспериментального лекарственного средства, и вследствие этого владение препаратом не преследуется, хотя акты его распространения могут нарушать законодательство. .....К тому же, медицинское законодательство некоторых стран позволяет зарегистрированным практикам назначать нелицензированные лекарственные средства, подобные ***, при обеспечении того, что это происходит при полном информировании клиента и с его согласия. ochernen) |
| непатентованное лекарственное средство | generic |
| новое лекарственное средство | newer drug (kat_j) |
| номер в Национальном реестре кодов лекарственных средств США | NDC number (Adrax) |
| Норвежское агентство по лекарственным средствам | Norwegian Medicines Agency (ProtoMolecule) |
| Нормативно-правовая база обращения лекарственных средств в рамках Законодательства Европейского союза | European Union Law On drug regulatory affairs (inspirado) |
| Нормативно-правовая база обращения лекарственных средств в рамках Законодательства Европейского союза | EUDRALEX (inspirado) |
| обезболивающее средство | painkiller (Andrey Truhachev) |
| Обеспечение качества лекарственных средств | Pharmaceutical Quality Assurance (Обеспечение качества лекарственных средств – совокупность всех организационных мероприятий, предпринятых в целях обеспечения качества лекарственных средств, которые определяются их назначением". То есть обеспечение качества включает не только надлежащую производственную практику, но и другие виды деятельности, выходящие за рамки разработанного в ЕС руководства по GMP, но тесно связанные с GMP. ochernen) |
| обращение лекарственных средств | medicinal product lifecycle (См. 61-ФЗ Wakeful dormouse) |
| обращение лекарственных средств | movement of medicines (masizonenko) |
| ограничение использования лекарственного средства | restriction on drug use (igisheva) |
| ограничение использования лекарственного средства | restriction on drug utilization (igisheva) |
| ограничение использования лекарственного средства | restriction on drug administration (igisheva) |
| орган по контролю за лекарственными средствами | drug regulatory authority (igisheva) |
| орган по контролю за оборотом лекарственных средств | drug regulatory authority (igisheva) |
| Орган по регулированию лекарственных средств | Drug regulatory authority (Hациональный уполномоченный орган, осуществляющий весь спектр регуляторной деятельности в отношении лекарственных средств, включая по меньшей мере следующие функции: · выдача разрешений на маркетинг новых препаратов и изменение действующих разрешений; · лабораторный контроль качества; · мониторинг побочных реакций на лекарственные средства; · распространение информации о лекарственных средствах и содействие их рациональному использованию; · инспектирование соблюдения норм GMP и лицензирование производителей, оптовых компаний и других участников оборота лекарственных средств; · принятие мер, обеспечивающих соблюдение установленных норм; · мониторинг потребления лекарственных средств. kat_j) |
| орган по регулированию оборота лекарственных средств | Drug regulatory authority (Borys Vishevnyk) |
| орган стандартизации и контроля лекарственных средств | Drug regulatory authority (Borys Vishevnyk) |
| отдел аналитических исследований и разработки лекарственных средств | Formulation Analytical Research and Development (proz.com Rada0414) |
| отдел аналитических исследований и разработки рецептур лекарственных средств | Formulation Analytical Research and Development (proz.com Rada0414) |
| отдел регистрации и перерегистрации лекарственных средств | drug approval and review management division (CRINKUM-CRANKUM) |
| Оценка и контроль ДНК-реактивных мутагенных примесей в лекарственных средствах и установление границ риска потенциальной канцерогенности | Assessment and Control of DNA Reactive Mutagenic Impurities in Pharmaceuticals To Limit Potential Carcinogenic Risk (Валерия 555) |
| оценка систем упаковки/доставки лекарственных средств на экстрагируемые вещества | Assessment of Extractables Associated with Pharmaceutical Packaging/Delivery Systems (USP 1663 CRINKUM-CRANKUM) |
| Панамериканская сеть по гармонизации регулирования в области лекарственных средств | Pan-American Network for Drug Regulatory Harmonization (Wakeful dormouse) |
| Панамериканская сеть по гармонизации регулирования в области лекарственных средств | PANDRH (Wakeful dormouse) |
| пара "лекарственное средство-нежелательное явление" | drug-event combination (Min$draV) |
| парентеральные лекарственные средства большого объёма | large-volume parenterals (USP/ГФ13 Wakeful dormouse) |
| парентеральные лекарственные средства малого объёма | small-volume parenterals (Wakeful dormouse) |
| Патентованное аюрведическое лекарственное средство | Proprietory Ayurvedic Medicine (Elle777) |
| переработка лекарственного средства | reworking (промежуточных продуктов или АФС Wakeful dormouse) |
| Перечень основных лекарственных средств ВОЗ | EML (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| пероральные гипогликемические лекарственные средства | oral hypoglycemic drugs (capricolya) |
| пероральные сахароснижающие лекарственные средства | oral hypoglycemic drugs (capricolya) |
| пищевое лекарственное средство | medifoods (Игорь_2006) |
| поверка средства измерений | verification of instrumentation (GLP (Правила надлежащей лаб. практики) Эсмеральда) |
| повторная обработка лекарственного средства | reprocessing (промежуточных продуктов или АФС Wakeful dormouse) |
| поддельные/фальсифицированные/ложно маркированные/контрафактные лекарственные средства | spurious/falsified/falsely labelled/counterfeit products (capricolya) |
| поддержка промоционная лекарственных средств | medication support (judin) |
| подходящие средства пожаротушения | suitable extinguishing media (Material Safety Data Sheet Antonina_V) |
| Порядок испытания готового лекарственного средства | Finished Product Testing Procedure (Konstantin 1966) |
| Порядок регулирования цен на лекарственные средства | Drug Price Control Orders (Moiseeva) |
| Постановление о продуктах питания, лекарственных препаратах, медицинском оборудовании и косметических средствах | Foods, Drugs, Devices and Cosmetics Act (Филиппины WiseSnake) |
| Правила организации производства и контроля качества лекарственных средств | Good Manufacturing Practice (утверждены приказом Министерства промышленности и торговли РФ от 14 июня 2013 г. N 916 // см. тж. приказ Минздрава и Минэкономики о введении в действие стандарта отрасли ОСТ 42-510-98 "Правила организации производства и контроля качества лекарственных средств (GMP)", который устанавливает, что с 1 июля 2000 года приёмка в эксплуатацию вновь созданных и реконструированных предприятий-производителей лекарственных средств и фармацевтических субстанций, выдача этим предприятиям лицензий на производство, хранение и распространение продукции осуществляются лишь в случае соответствия стандарту GMP в его российском варианте (ГОСТ Р 52249-2004 Правила производства и контроля качества лекарственных средств"). // К сожалению, в Украине такого названия не закрепилось (см. СТ-Н МОЗУ 42-4.0:2008 "Лекарственные средства. Надлежащая производственная практика") 4uzhoj) |
| Правила организации производства и контроля качества лекарственных средств | drug manufacturing process management and quality control rules (букв. перевод = good manufacturing practices (идиоматичный) Alexander Demidov) |
| правила продажи лекарственных средств | drug sales regulations, medicine sale regulations (igisheva) |
| правила продажи лекарственных средств | medicine sales regulations (igisheva) |
| правила продажи лекарственных средств | drug sale regulations (igisheva) |
| Правила производства и контроля качества лекарственных средств | Good Manufacturing Practice (Alexander Demidov) |
| Правила регулирования обращения лекарственных средств в странах ЕС | Rules Governing medicinal products in the EC (Olga47) |
| предупреждение о фальсифицированном лекарственном средстве | medical product alert (Например: Medical Product Alert N° 3/2018 Falsified Hepatitis B Vaccines circulating in Uganda Wakeful dormouse) |
| предупреждение о фальсифицированном лекарственном средстве | product alert (WHO TRS 1010 Wakeful dormouse) |
| приемлемые средства пожаротушения | suitable extinguishing media (Antonina_V) |
| Признанные лекарственные средства | Well-established drugs (Этот термин применяется в отношении АФИ (не препаратов), которые: · по крайней мере в течение пяти лет реализуются на рынках стран, осуществляющих активный постмаркетинговый мониторинг; · широко используются для лечения достаточно большого числа пациентов, что позволяет полагать, что их безопасность и эффективность хорошо известны; · имеют тот же способ приёма (введения) и дозировку, а также одинаковые или аналогичные показания, как в вышеуказанных странах. kat_j) |
| Приказ Министра здравоохранения Республики Казахстан от 19 ноября 2009 года № 743 "Об утверждении Правил оценки условий производства и системы обеспечения качества при государственной регистрации лекарственных средств, изделия медицинского назначения и медицинской техники" | Order of the Minister of Health of the Republic of Kazakhstan dd. November 19, 2009 No.743 "On the approval of the Rugulations for the assessment of manufacturing conditions and quality assurance system during state registration of drug products, healthcare products and medical equipment" (scipion) |
| применение лекарственных средств | drug administration (igisheva) |
| Примерный перечень ВОЗ основных лекарственных средств | WHO Model list of Essential Drugs (masenda) |
| проведение испытаний для выпуска лекарственного средства во время производства | real time release testing (Для испытаний на стерильность это может называться "parametric release". Wakeful dormouse) |
| Программа ВОЗ по преквалификации лабораторий по контролю качества лекарственных средств | Prequalification of Quality Control Laboratories Programme (Wakeful dormouse) |
| Программа ВОЗ по преквалификации лекарственных средств | Prequalification of Medicines Programme (Информационный бюллетень ВОЗ N°278 Wakeful dormouse) |
| Программа по предварительной квалификации лекарственных средств | Prequalification of Medicines Programme (who.int kurzova) |
| программа предварительной квалификации лекарственных средств | WHO Prequalification of Medicines Programme (xens) |
| программа предварительной квалификации лекарственных средств | WHO/PQP (xens) |
| производитель фармацевтических средств | pharmaceutical manufacturer (igisheva) |
| производство лекарственных средств | drug production (igisheva) |
| производство лекарственных средств | drug manufacturing (igisheva) |
| противогеморроидальное средство | antihaemorrhoidal (ProtoMolecule) |
| противоопухолевое средство | antineoplastic agent (igisheva) |
| противорвотное средство | antiemesis (Olga47) |
| раствор лекарственного средства | drug solution (VladStrannik) |
| резиновые укупорочные средства для упаковки, предназначенной для лекарственных препаратов в виде водных растворов | Rubber Closure for Aqueous Infusions (tvprcrst) |
| рецептурное лекарственное средство | prescribed medicine (traductrice-russe.com) |
| сводный протокол производства партии лекарственного средства | lot summary protocol (WHO: A document summarizing all manufacturing steps and test results for a lot of vaccine, which is certified and signed by the responsible person of the manufacturing company. ProtoMolecule) |
| сердечное средство | cordial agent (Andrey Truhachev) |
| сертификат анализа лекарственного средства | certificate of drug analysis (Andy) |
| сертификат соответствия лекарственного средства | certificate of drug analysis (Andy) |
| сигнал по безопасности лекарственного средства | signal related to the safety of the medicinal products (Min$draV) |
| синтетическое лекарственное средство | drug (FDA, в противопоставлении "drugs and biologics" Wakeful dormouse) |
| Совет по контролю за лекарственными средствами | Medicines Control Council (MCC Olga47) |
| Сотрудник по безопасности лекарственных средств | DSO (Drug Safety Officer Assiya Naushabayeva) |
| Сотрудник по Безопасности лекарственных средств | Drug Safety Officer (Assiya Naushabayeva) |
| спецификация готового лекарственного средства | finished product specification (kat_j) |
| средства защиты глаз и лица | eye and face protection (capricolya) |
| средства мультиконтроля | multicontrols (irinaloza23) |
| средства опроса, основанные на предпочтениях пациентов | preference based measurement tool (Игорь_2006) |
| средства по уходу | Care Products (luis-alex) |
| средство для лечения | treatment (igisheva) |
| средство для нанесения покрытия | coating agent (VladStrannik) |
| средство для отвлечения от боли | counter pain (или отвлекающее средство) |
| средство для прямого прессования | direct compressing agent (от Pavel Venediktov, proz.com Игорь_2006) |
| средство для устранения клейкости | detackifier (липкости Елена_С) |
| средство лечения | treatment (igisheva) |
| средство от аллергии | antiallergic drug (Soulbringer) |
| средство от кашля | cough mixture (Sergei Aprelikov) |
| средство от простуды | cold remedy (Andrey Truhachev) |
| стандартные образцы лекарственных растительных средств | herbal reference substance (Ph. Eur. herbal reference substance (HRS): herbal drug preparation
or herbal drug intended for use as stated in a monograph or general
chapter of the European Pharmacopoeia (EDQM) Wakeful dormouse) |
| стерилизующее средство | sterilization agent (iwona) |
| стерильные лекарственные средства | pharmaceutical sterile products (ProtoMolecule) |
| стимулирующее сердечное средство | cordial agent (Andrey Truhachev) |
| стимулирующее слабительное средство | stimulant laxative (Игорь_2006) |
| субъект обращения лекарственных средств | Party to the circulation of medicinal products (usda.gov Olga_Tyn) |
| текущие правила организации производства и контроля качества лекарственных средств | current good manufacturing practices (ряд инструкций, кодексов, и руководящих принципов для изготовления лекарственных средств Игорь_2006) |
| упаковка лекарственного средства | pharmaceutical package (AnnetLee) |
| Управление лекарственных средств и медицинских изделий Японии | Pharmaceuticals and Medical Devices Agency (amatsyuk) |
| управление по контролю за лекарственными средствами | drug regulatory authority (igisheva) |
| управление по контролю за оборотом лекарственных средств | drug regulatory authority (igisheva) |
| Управление по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных средств США | USFDA (Wakeful dormouse) |
| Управление по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных средств США | United States Food and Drug Administration (перевод с сайта FDA Wakeful dormouse) |
| Управление администрации США по контролю качества продуктов питания и лекарственных средств | United States Food and Drug Administration (Vadim Rouminsky) |
| Управление по контролю продуктов питания и лекарственных средств | BFAD (Bureau of Food and Drugs; Филиппины WiseSnake) |
| Управление по контролю продуктов питания и лекарственных средств | Bureau of food and drugs (WiseSnake) |
| фальсифицированное лекарственное средство | falsified medicinal product (ФЗ61: лекарственное средство, сопровождаемое ложной информацией о его составе и (или) производителе; ВОЗ: Medical products that deliberately/fraudulently misrepresent their identity, composition or source. Wakeful dormouse) |
| фальсифицированные лекарственные средства | falsified medicines (fake medicines that are designed to mimic real medicines (not the same as counterfeit medicines) Aleksandra007) |
| фармацевтически приемлемое буферное средство | pharmaceutically acceptable buffering agent (VladStrannik) |
| фармацевтически приемлемое суспендирующее средство | pharmaceutically acceptable suspending agent (VladStrannik) |
| ФБУ "Государственный институт лекарственных средств и надлежащих практик" | State Institute of Medicinal Products and Good Practices (ФБУ "ГИЛС и НП" susana2267) |
| Федеральное Агентство по лекарственным средствам и продуктам здравоохранения | AFMPS (Agence Fédérale де médicaments др. де PRODUITS de Sante alexKAR) |
| Федеральный закон США о пищевых продуктах, лекарствах и косметических средствах | United States Federal Food, Drug, and Cosmetic Act (Olga47) |
| федеральный центр мониторинга безопасности лекарственных средств | federal center for drug safety monitoring (JamesMarkov) |
| Функциональное подразделение качества лекарственных средств | DPQO (Division of Pharmaceutical Quality Operations (FDA) Pooh) |
| химиотерапевтические лекарственные средства | chemotherapeutics (Min$draV) |
| Центр по оценке и исследованию лекарственных средств | Center for Drug Evaluation and Research (FDA; CDER CRINKUM-CRANKUM) |
| центр подтверждения соответствия качества лекарственных средств | center for compliance testing of medicinal products (CCTMP CRINKUM-CRANKUM) |
| цитотоксическое средство | cytotoxic drug (Игорь_2006) |
| цифровое лекарственное средство | digital tablet (Sergei Aprelikov) |
| частота приёма лекарственных средств | frequency of medication (Sergei Aprelikov) |
| широкоспектральное лекарственное средство | broad-spectrum drug (Sergei Aprelikov) |
| экстемпоральное лекарственное средство | magistral formula (Victor_G) |
