| Russian | English |
| Вещество со степенью очистки, соответствующей требованиям нескольких Фармакопей | multi-compendial grade (Чаще всего соответствует требованиям фармакопей NF (USP), EP и JP Wolfskin14) |
| вискозиметр со шпинделем | spindle rheometer (ГФ13, USP35 Wakeful dormouse) |
| журнал со списком сотрудников | delegation log (исследования Игорь_2006) |
| испытание на стабильность со стрессовым воздействием света | photostress testing (Wakeful dormouse) |
| мембранный адсорбер со смешанным режимом | mixed-mode membrane adsorber (ProtoMolecule) |
| моделирование со смешанными эффектами | mixed effects modeling (один из методов моделирования статистических регрессий, используется, в частности при построении моделей популяционной фармакокинетики Игорь_2006) |
| нарушения со стороны барабанной перепонки и лабиринта уха | bar and labyrinth disorders (gatamontesa) |
| Нарушения со стороны органа слуха и лабиринта | ear and labyrinth disorders (Согласно Приложению 4 к Решению Совета Евразийской экономической комиссии от 03.11.2016 N 88. В этом документе приведены названия всех системно-органных классов на русском языке. Dariy) |
| нелинейные модели со смешанными эффектами | non-linear mixed effects modeling (программа моделирования статистической регрессии, используется, в частности при построении моделей популяционной фармакокинетики Игорь_2006) |
| объединять со вспомогательным веществом в процессе получения лекарственной формы | formulate with an excipient (Min$draV) |
| передача на рассмотрение в ЕМА в соответствии со ст. 30 | Article 30 Referral (от Natalie,  tinyurl.com Игорь_2006) |
| показатель качества, связанный со стабильностью | stability‐related quality attribute ( Stability-related quality attributes (SRQA)
typically are subset of quality attributes that either (1) directly or
indirectly impact stability but may or may not impact other considerations
(such as manufacture of the drug product) or (2) are attributes whose values
may change on stability. Wakeful dormouse) |
| помехи со стороны пиков | peak interference (Gri85) |
| предварительно заполненный шприц со стеклянным цилиндром и резиновым поршнем | prefilled syringe with a glass barrel and rubber plunger (ProtoMolecule) |
| пробка со стеклянной трубкой, дважды изогнутой под прямым углом | stopper fitted with a glass tube bent twice at right angles (capricolya) |
| проблемы со свёртывающей системой крови | bleeding problem (luis-alex) |
| регуляторные органы со строгими требованиями | Stringent Regulatory Authority (Термин ВОЗ. Этот статус имели лаборатории стран ICH по состоянию на 2015 год. С 2016 года от него хотят отказываться. Wakeful dormouse) |
| стеклянная трубка со стенками средней толщины | medium-wall glass tubing (устройство импинджера ProtoMolecule) |
| Стрипы полоски для изучения углеводного метаболизма у бактерий рода Lactobacillus со средой API 50 CHL | API 50 CHL (BB50) |
| стул со следами препарата | trace positive stool (в исследовании фармакокинетики говорит о недостаточной абсорбции препарата Игорь_2006) |
| таблетка со скошенным краем | tablet having chamfered edge (Amadey) |
| ТСХ-пластинка со слоем силикагеля силанизированного | TLC silanised silica gel plate (wolferine) |
